puits à chaîne oor Italiaans

puits à chaîne

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pozzo a carrucola

voorbeelde

Dispositifs de transmission de la puissance (excepté pour véhicules terrestres), à savoir accouplements, roues dentées, engrenages, puits, entraînements à courroie et à chaîne
Dispositivi per la trasmissione del moto (esclusi i veicoli terrestri), ovvero frizioni, ruote dentate, ingranaggi, alberi, trasmissioni a cinghia e a catena

On a eu du mal à le trouver chez lui : il l’avait suspendu à la chaîne du puits.
Hanno faticato a trovarlo in casa sua: l'aveva appeso alla catena del pozzo.

Une caisson étanche, entouré de linge, accroché à la chaîne, et reposant au fond du puits.
Una cassetta a tenuta stagna, avvolta nella biancheria, agganciata alla catena, in fondo al pozzo.

La fontaine du lavoir continue à rejeter de l’eau, alors que le puits est resté sans chaîne.
La fontana del lavatoio continua a buttare acqua, mentre il pozzo è rimasto senza catena.

Même à l’époque du père Chains, aucune serrure ne protégeait les puits ou la pièce qui les abritait.
Anche ai tempi di padre Catena, né i depositi né la stanza che li conteneva erano mai stati chiusi a chiave.

On entendit le bruit du frein à main, comme une chaîne qu’on laisse tomber dans un puits.
Si sentì il rumore del freno a mano, come una catena lasciata cadere in un pozzo.

Il ne restait plus que deux secteurs à inspecter, la tuyauterie sous le coqueron avant et le puits aux chaînes.
Restavano soltanto altre due zone da ispezionare, le tubature sotto il gavone di prua e il pozzo delle catene.

Je pense à celui qui tira le dernier verrou, ôta la chaîne du puits et laissa derrière lui le néflier.
Penso a chi sprangò l’ultimo catenaccio, tolse la catena dal pozzo e si lasciò il nespolo alle spalle.

Mais c’était le puits où ils tiraient l’eau pour refroidir et mouiller les chaînes et le marbre à couper.
Invece era la pozza dalla quale attingevano l’acqua per raffreddare e bagnare le catene e il marmo da tagliare.

La comptabilisation des émissions de CO2 devrait se fonder sur une approche «du puits à la roue» afin de refléter fidèlement l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement en carburant, de la phase d’extraction à l’échappement.
Il calcolo delle emissioni di CO2 dovrebbe essere basato su un approccio «dal pozzo alle ruote» al fine di rendere giustizia all'intera catena di approvvigionamento del combustibile, dalla fase di estrazione allo scarico.

Envoyer un Hallal ( sanctionné ) vous plaisanter, permettez- moi donc obtenir ce droit est ce qu'une plaisanterie Hallal... like vous raconter la blague lié à une chaîne, puis il inférieur dans le puits de bénédiction, comme ça, puis il pull back up, et il est Hallal???
Invio si un Hallal ( sanzionato ) scherzo, quindi vorrei ottenere questo diritto è quello che uno scherzo Hallal.... like si dica la barzelletta poi legarlo a una stringa, poi abbassarlo nel pozzo benedizione, come questo, poi tirare indietro ed è Hallal???

Amendement 18 Proposition de directive Considérant 10 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 quater) La comptabilisation des émissions de CO2 devrait se fonder sur une approche «du puits à la roue» afin de refléter fidèlement l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement en carburant, de la phase d’extraction à l’échappement.
Emendamento 18 Proposta di direttiva Considerando 10 quater (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (10 quater) Il calcolo delle emissioni di CO2 dovrebbe essere basato su un approccio "dal pozzo alle ruote" al fine di rendere giustizia all'intera catena di approvvigionamento del combustibile, dalla fase di estrazione allo scarico.

Produits métalliques résistants à la chaleur destinés aux fourneaux, à savoir, rondelles métalliques, crochets beavermatic métalliques, oeillets de levage métalliques, plateaux et grilles d'espacement, rails et supports métalliques, grilles de puits métalliques, paniers métalliques, chaînes métalliques, courroies articulées, coudes doubles métalliques
Prodotti metallici resistenti al calore per uso in forni, ovvero rondelle metalliche, ganci metallici Beavermatic, occhielli di sollevamento metallici, vassoi e grigli di separazione, ringhiere e supporti metallici, griglie per pozzi in metallo, cestini metallici, catene metalliche, cinghie ad anelli metalliche, curve di ritorno metalliche

182 A cet égard, il n'est pas contesté que Lonrho peut, sans le concours de Gencor, augmenter le niveau actuel de production de LPD à concurrence de (...) onces par an environ à partir des puits existants et d'autres accroissements additionnels réalisés grâce à des améliorations continues des procédés de production et à la résolution des engorgements de la chaîne de l'offre (point 5.1 du rapport établi au mois de mars 1996 par le cabinet National Economic Research Associates, consultants économiques, ci-après «rapport NERA»).
182 A questo proposito, non è controverso che la Lonrho può, senza il concorso della Gencor, accrescere il livello attuale di produzione della DPL a concorrenza di (...) once per anno circa a partire dai giacimenti esistenti e da altri accrescimenti addizionali realizzati grazie a migliorie continue dei processi di produzione e alla risoluzione degli ingorghi della catena dell'offerta (punto 5.1 del rapporto redatto nel marzo del 1996 dall'ufficio National Economic Research Associates, consulenti economici, in prosieguo: il «rapporto NERA»).

" Point n' en ressens de plaisir... "Avant que ne se rompe la chaîne d' argent et ne se déchire le bandeau de brocart et ne se brise la cruche à la source et ne s' effondre le tour du puits
" Non ne traggo aIcun piacere ", finché non si strappi Ia catenelIa d' argento o il bracciaIe d' oro, non si rompa Ia brocca aIla sorgente, non croIli la ruota deI pozzo

Afin de mieux informer les futurs décideurs du secteur grâce à une comptabilisation plus fidèle des émissions totales d’un véhicule particulier, qui tienne compte de l’intégralité de la chaîne de valeur, il convient que la Commission propose une méthode de comptage des émissions de CO2 tout au long du cycle de vie et des émissions de CO2«du puits à la roue» des véhicules.
Al fine di informare meglio in merito alle future politiche decisionali nel settore, fornendo un calcolo più accurato delle emissioni complessive di un particolare veicolo, comprendendo l'intera catena del valore, la Commissione dovrebbe proporre una metodologia per il conteggio delle emissioni di CO2 emesse durante l'intero ciclo di vita e delle emissioni di CO2«dal pozzo alla ruota» dei veicoli.

Amendement 28 Proposition de directive Considérant 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 bis) Afin de mieux informer les futurs décideurs du secteur grâce à une comptabilisation plus fidèle des émissions totales d’un véhicule particulier, qui tienne compte de l’intégralité de la chaîne de valeur, il convient que la Commission propose une méthode de comptage des émissions de CO2 tout au long du cycle de vie et des émissions de CO2 «du puits à la roue» des véhicules.
Emendamento 28 Proposta di direttiva Considerando 15 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (15 bis) Al fine di informare meglio in merito alle future politiche decisionali nel settore, fornendo un calcolo più accurato delle emissioni complessive di un particolare veicolo, comprendendo l'intera catena del valore, la Commissione dovrebbe proporre una metodologia per il conteggio delle emissioni di CO2 emesse durante l'intero ciclo di vita e delle emissioni di CO2 "dal pozzo alla ruota" dei veicoli.