puissant oor Italiaans

puissant

/pɥi.sɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Capable de produire une grande force physique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

potente

adjektief manlike

L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.
L'autorità morale è più potente di qualsiasi arma.

forte

adjektief manlike

Capable de produire une grande force physique.

La nécessité d’impulser un puissant élan politique ne doit pas être mal interprétée.
L’esigenza di un forte contributo politico non va fraintesa.

poderoso

adjektief

Grande e robusto.

Prenez la baleine bleue, l'animal vivant le plus puissant.
Ora, prendete la balenottera azzurra l'animale più poderoso che esista.

possente · vigoroso · vino possene · vino robusto · robusto · massiccio · monumentale · virile · accentato

Soortgelyke frases

Puissants
Basta guardare il cielo

tout-puissant
Dio · onnipotente · padre

Nombre puissant
Numero potente

Tout-Puissant
Dio · Eccelso · Onnipotente · Padre · Signore

Evan tout-puissant
Un’impresa da Dio

puissants
potenti

puissante
potente

toute-puissante
onnipotente

Bruce tout-puissant
Una settimana da Dio

voorbeelde

souligne l'importance d'un secteur de la santé publique qui soit puissant et bien équipé; est opposé à toute privatisation dans ce secteur; appelle la Commission à promouvoir des politiques assurant des niveaux élevés de qualité et la fourniture équitable de services de santé; estime que les services sanitaires doivent être présentés d'une manière plus claire et plus précise en sorte que les consommateurs soient protégés et bien informés lorsqu'ils sollicitent des soins dans un État membre autre que le leur; demande l'adoption d'une Charte européenne des droits des patients qui pourrait contribuer à améliorer le niveau des prestations et à orienter les consommateurs de services de santé;
sottolinea l'importanza di un settore pubblico sanitario solido e ben attrezzato; è contrario a qualsiasi privatizzazione del settore in parola; invita la Commissione a promuovere politiche che garantiscano elevati standard qualitativi e una fornitura paritaria dei servizi sanitari; ritiene che occorra maggiore chiarezza e informazione sui servizi sanitari per garantire che i consumatori siano protetti e bene informati nel caso in cui si rechino in altri Stati membri per ottenere cure sanitarie; reclama una Carta UE sui diritti dei pazienti che contribuisca ad aumentare i livelli e serva da guida ai consumatori dei servizi sanitari;

La joie est puissante, et la polarisation sur la joie apporte le pouvoir de Dieu dans notre vie » (Russell M.
La gioia è potente e concentrarci sulla gioia porta il potere di Dio nella nostra vita” (Russell M.

Certains utilisateurs peuvent être entièrement tributaires de l'accès ou des services fournis par une entreprise puissante sur le marché.
Alcuni utenti possono dipendere interamente dall'accesso e dai servizi forniti da un'impresa con notevole potere di mercato.

lui ordonna l’examinateur en chef de sa voix la plus autoritaire, en le tenant fermement de ses mains puissantes.
ordinò l'Esaminatore Capo con la sua voce più autoritaria acciuffando il ragazzino.

"La disponibilité d'un contenu attractif, notamment les droits sportifs mais également les droits sur la musique, le cinéma et tout ce qui sera considéré comme contenu attractif à l'avenir, restera sous haute surveillance grâce aux puissants instruments juridiques mis à notre disposition depuis la récente modernisation des règles antitrust", a-t-il conclu.
'La disponibilità di contenuti attraenti, non solo i diritti per lo sport, ma anche la musica, il cinema e tutto quello che in futuro possa essere giudicato attraente, continuerà ad essere tenuta sotto stretta sorveglianza usando di tutti i potenti strumenti legali che la recente modernizzazione delle norme antitrust ha messo a nostra disposizione'.

Selon les parties, le producteur et concurrent le plus puissant serait Sandvik, qui détiendrait une part de marché de 29 % en valeur, dont 11 % grâce à sa filiale au Royaume-Uni, Sterling Tubes, et 18 % grâce aux importations vers la Communauté européenne en provenance de l'usine de Sandvik en Suède.
A giudizio delle parti il più forte produttore e concorrente sarebbe Sandvik, che deterrebbe una quota di mercato in valore pari al 29 %, percentuale che si compone dell'11 % realizzato tramite la società controllata britannica Sterling Tubes e del 18 % dovuto alle importazioni nella Comunità europea dallo stabilimento Sandvik in Svezia.

Un vent puissant nous poussait vers la caverne.
Un forte vento ci spinse verso la grotta.

Un flic d’une puissante sagesse.
Un poliziotto di grande saggezza.

Les rois et les autres puissants de la terre pleurent sur elle, disant : “ Quel dommage, quel dommage ! grande ville, Babylone, ville forte, parce qu’en une heure ton jugement est arrivé !
I re e altri potenti della terra la piangono, dicendo: “Sventura, sventura, la gran città, Babilonia la città forte, perché in una sola ora è arrivato il tuo giudizio!”

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
Quasi tutte le stelle che vediamo di notte sono talmente lontane da continuare ad avere un aspetto puntiforme anche se le si osserva con i telescopi più potenti.

— Dieu tout-puissant, écoute notre prière, commença le général d’une voix forte.
«Dio onnipotente, Ti prego, ascolta la nostra preghiera» intonò il generale, che si era a sua volta inginocchiato.

Tout ce dont tu as besoin, c’est de croire en tes pouvoirs naturels, et un kaa puissant.
Tutto ciò che viene richiesto è una ferma fiducia nei propri poteri naturali e un Kaa molto forte.

Son travail offre une protection indispensable, car sans la présence d'un médiateur efficace, tout citoyen pourrait facilement devenir la victime sans défense d'un cas de mauvaise administration par un rouage puissant, voire intouchable, de la bureaucratique européenne.
Egli garantisce una tutela fondamentale, perché senza un efficace Mediatore il singolo cittadino potrebbe facilmente divenire una vittima inerme della cattiva amministrazione, prodotto di una burocrazia europea potente e talvolta distante.

Mais Jéhovah guidait Jérémie avec prudence et habileté, comme un “homme puissant”.
Ma Geova lo guidò attentamente e abilmente, come “un terribile potente”.

C'est un homme dangereux et puissant.
E'un uomo potente e pericoloso.

Et avec une voiture puissante, sur l’autoroute, un dimanche matin, assez tôt... Une heure?
E con un’automobile potente, in autostrada, la mattina presto della domenica...

«Ces centres soutiennent une synergie puissante des ressources les plus importantes de tout pays: les personnes talentueuses», a déclaré le Ministre de l'entreprise, du commerce et de l'emploi Michel Martin lors du lancement de la tournée à Cork le 12 février.
«Questi centri favoriscono una forte sinergia tra persone particolarmente dotate, la principale risorsa di qualunque paese» ha affermato Micheál Martin, ministro delle Imprese, del commercio e dell'occupazione, in occasione dell'inaugurazione delle manifestazioni svoltasi il 12 febbraio.

Le 14 novembre 465, à Rome, Libius Sévérus meurt, très probablement empoisonné sur l’ordre de son puissant magister15.
Il 14 novembre del 465 Libio Severo morì a Roma, forse avvelenato per ordine del suo potente magister14.

La foi communiquée par le Christ par le moyen des sacrements s’accompagne immanquablement d’une “ vivante espérance ” (1 P 1, 3) qui infuse dans l’âme des fidèles un puissant dynamisme de vie spirituelle, un élan vers “ les choses d’en haut ” (Col 3, 1-2).
La fede comunicata da Cristo per mezzo dei Sacramenti s’accompagna immancabilmente con una “speranza viva” (1 Pt 1, 3), che immette nell’animo dei fedeli un potente dinamismo di vita spirituale, uno slancio verso “le cose di lassù” (Col 3, 1-2).

Il tendit ses grandes mains puissantes vers elle.
Allungò le grandi e forti mani verso di lei.

Être l'égal des plus puissants et régner parmi les dominateurs !
Essere il pari dei più potenti e regnare fra i dominatori!

Mage Rouge : Peut utiliser magies noires et blanches, mais ne peut pas utiliser les sorts les plus puissants de ces 2 jobs.
Mago rosso: è capace di utilizzare sia la magia bianca sia quella nera, ma non può raggiungere gli stessi livelli di potenza delle altre due classi.

Dieu tout-puissant!
Oh, Gesù Cristo!

Qui plus est, les négociations, notamment lorsqu'elles sont menées avec certains pays émergents très puissants et influents (tels que les BRIC), peuvent déboucher sur un déséquilibre des forces lorsque les États membres n'agissent pas de concert, en défendant des positions et des intérêts communs.
Inoltre, al momento di negoziare – in particolare con alcuni paesi emergenti di grande potenza e vitalità (per esempio i BRIC), può verificarsi uno squilibrio di forza se gli Stati membri non agiscono di concerto, con interessi e posizioni comuni.

Ils sont immortels et patients, mais ils sont également puissants et affamés.
Sono immortali e pazienti; ma sono anche potenti e irascibili.