quand oor Italiaans

quand

/kɑ̃/ samewerking, bywoord

à quel moment

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

quando

naamwoord, bywoord manlike

À un moment dans le passé.

In un momento nel passato.

Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
Perfino i giapponesi possono fare errori quando parlano giapponese.

mentre

samewerking

N'interromps pas quand les autres parlent.
Non interrompere mentre gli altri stanno parlando.

da

pre / adposition

Parfois, les choses sont plus belles quand on les regarde sous un angle différent.
Talvolta, le cose sono più belle se viste da un altro punto di vista.

allorché · come · quale · tanto · quànno · altrettanto

Soortgelyke frases

depuis quand
da quando · quanto tempo

jusqu'à quand
fino a quando

quand on parle du loup, on en voit la queue
parli del diavolo e spuntano le corna

quand bien même
quand’anche

quand on parle du loup
parli del diavolo

Quand Harry rencontre Sally
Harry ti presento Sally

n’importe quand
ogni volta che

quand le chat n’est pas là, les souris dansent
quando il gatto non c’è, i topi ballano

Quand la ville dort
Giungla d’asfalto

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Perciò vorrei sapere dalla Presidenza tedesca quando presenterà proposte d'accordo veramente equilibrate, cui partecipino tutti gli Stati membri, ciascuno con rilevazioni che permettano la realizzazione di un accordo in tempo utile?

Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?
Quand'è l'ultima volta che hai visto Lady Lunafreya?

Il avait à peine cinq ans quand elle l’avait jeté dans la rivière, pour lui apprendre à nager.
Fu lei a gettarlo nel fiume quando aveva cinque anni, per insegnargli a nuotare.

Il sait, quand le devoir l'exige, combattre les passions d'un ami ; mais les siennes ?...
Quando il dovere lo esige è capace di combattere le passioni d’un amico; ma le sue?...

Je ne savais pas quoi dire quand tu me l'as dis.
Non sapevo cosa dire quando me l'hai detto.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Significa persistere in una cosa e fare tutto quello che si può: lavorare, sperare e avere fede, sopportando le difficoltà con determinazione, anche quando i desideri del nostro cuore devono aspettare.

J'ai appris que tu avais renvoyé lord Granville, l'autre jour, quand il est venu chercher M.
Mi hanno riferito come hai liquidato lord Granville l’altro giorno quando si è presentato per il signor Pye.

Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.
Mentre sarò via, devi osservare attentamente mani e viso.

À l’évidence, ils ignorent qu’ils sont suivis, nous pouvons donc passer à l’offensive quand bon nous semble.
È chiaro che non sanno di essere tracciati, quindi possiamo andare da loro quando sarà il momento giusto.

Quand il fait sa première déposition à la police, il laisse la voiture chez lui.
Quando venne a rilasciare la sua prima dichiarazione, lascio'la macchina a casa.

— Quand cette femme viendra-t-elle ?
«Quando arriverà questa persona?»

Quand tu ouvriras les yeux, ils seront partis
Quando riaprirai i tuoi occhi, fa che loro se ne siano andati

Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?
Quando è accettabile usare il nostro potere e quando oltrepassiamo la linea che ci separa dall'essere tiranni?

Elle me revint à l’esprit quelque temps plus tard, quand toute la famille Sarratore déménagea.
La cosa mi tornò in mente quando, qualche tempo dopo, l’intera famiglia Sarratore si trasferì.

Quelqu’un d’autre était déjà là, en plein travail, quand Aufidius atteignit l’armoire 42.
Qualcun altro era già al lavoro all'Armadietto 42 quando Aufidius lo raggiunse.

” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
(Matteo 28:19, 20) Com’erano appropriate, visto che i diplomati sono stati mandati a servire in 20 paesi!

Quand la machine marche mal, les chiffres dans le rouge ordonnent de sacrifier l’actif de l’entreprise.
Quando la fabbrica va male e i conti sono in rosso, è necessario sacrificare il patrimonio dell’impresa.

Quand Joe revint avec sa valise et son sac à dos, ce fut Christina qui l’accueillit.
Quando Joe tornò con la valigia e lo zaino, fu Christina ad accoglierlo.

Et quand Pearce a essayé de s’interposer, je l’ai foutu dehors comme un malpropre !
E quando Pearce ha cercato di mettersi in mezzo l’ho buttato fuori di casa!

Elle m’a été donnée par le capitaine Marko Alexandrovitch Ramius quand il a choisi la liberté.
Me l’ha data il comandante Marko Alexandrovich Ramius quando ha defezionato.

Elle m'appelait souvent pour que je la ramène d'une fête, elle ne voulait pas conduire quand elle avait bu.
Mi ha chiesto di andarla a prendere a qualche festa, perché non voleva mai guidare quando non era completamente sobria.

Mais, quand il fit sa promesse à Abraham, Dieu prit la peine, si nous pouvons employer cette expression, d’“ intervenir par un serment ”, comme l’indiquent ces paroles : “ Certes, en bénissant je te bénirai.
Ma, se ci è lecita l’espressione, Dio, quando fece quella promessa ad Abrahamo, si prese il disturbo di ‘fare un giuramento’, come indica l’affermazione: “Certamente benedicendo ti benedirò”.

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
Nel 1979 la Canadian Lung Association fece questa allarmante e perentoria dichiarazione: “Ogni anno 50.000 canadesi muoiono prematuramente per gli effetti del fumo.

Quand Albu me pose une question brève, il veut la réponse tout de suite.
Quando Albu mi fa una breve domanda, vuole la risposta subito.

Quand cela arrive, je ne m’en souviens pas.
E quando mi succede così non ricordo.