quart d'heure oor Italiaans

quart d'heure

/kaʁ d‿œʁ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

quarto d'ora

naamwoord manlike

Des rapports météo entrent tous les quarts d'heure de Kemble.
Ogni quarto d'ora arrivano aggiornamenti meteo da kemble.

voorbeelde

Le trajet de Bath à Wellow ne prend qu’un quart d’heure.
Da Bath a Wellow c'è soltanto un quarto d'ora di strada.

Mon Dieu, je suis déjà en retard d’un quart d’heure !
Allora sono già in ritardo di un quarto d’ora.

— Je ne veux pas d’elle sur le théâtre des opérations, déclara Rowena un quart d’heure plus tard.
«Non la voglio sul terreno con noi» disse Rowena quindici minuti dopo.

Un quart d’heure plus tard ils s’immobilisèrent, en alerte.
Un quarto d’ora più tardi si immobilizzarono, in allerta.

Le vieil homme arriva un quart d’heure plus tard et pria Hugh de l’excuser de l’avoir fait attendre.
Il vecchio entrò dopo un quarto d'ora e si scusò con Hugh per averlo fatto attendere.

David Liebeler reprit connaissance un quart d’heure après la fuite de Jerry.
David Liebeler riprese i sensi un quarto d’ora dopo la fuga di Jerry.

Le départ était prévu dans le quart d’heure.
La nostra partenza era prevista nel giro di un quarto d’ora.

Ils roulèrent durant plus d’un quart d’heure avant que Laurent reprenne : — Tu dois faire confiance à Eric
Viaggiarono per più di un quarto d'ora prima che Laurent riprendesse: «Devi avere fiducia in Eric.»

Revenez dans un quart d'heure.
Torna pure tra quindici minuti.»

Un quart d’heure après, ce fut au tour du Vieux.
Un quarto d'ora dopo era stata la volta del Vecchio Unno.

Les paquets de journaux arrivaient de l’imprimerie par porteur un quart d’heure après la mise sous presse.
I pacchi arrivavano con il corriere dalla stamperia un quarto d’ora dopo l’inizio della stampa.

Du coup, j'arrivai en retard - un quart d'heure.
Il risultato fu che arrivai in ritardo di un quarto d'ora.

Notre pause d’un quart d’heure est presque terminée
La nostra pausa di quindici minuti è quasi finita.

—Encore, dites-vous, et quelles préparations pour un discours de trois quarts d'heure qui leur reste à faire!
, dite voi, che preparativi per un discorso di tre quarti d’ora rimangono loro da fare!

2 Le montant par quart d’heure visé au paragraphe 1 s’élève à :
2 L’importo per unità di un quarto d’ora di cui al paragrafo 1 è pari a:

Il attendait depuis un quart d’heure ; il lui semblait avoir vieilli d’un siècle.
Aspettava da un quarto d’ora; gli sembrava di essere invecchiato di un secolo.

On pourrait y aller tout de suite... n’est qu’à trois quarts d’heure d’ici.
Potremmo andarci anche subito: appena tre quarti d’ora di strada.

Montez un quart d'heure, je ferai un café.
Perché non viene su da un momento?

Au bon vieux temps, c'était impensable, car on leur faisait passer un sale quart d'heure.
Ai vecchi tempi, questo non succedeva, perché li trattavamo molto, molto male.

Si vous n’avez toujours pas de nouvelles dans le quart d’heure à venir, déclenchez une recherche par télévecteur.
Se non ci sono sue notizie entro un quarto d’ora, iniziate le ricerche coi televettori.

Accordez-moi encore un quart d’heure.
Mi dia ancora un quarto d'ora.

— Dans un quart d’heure, nous allons être dans la brume.
Tra un quarto d'ora ci sarà la nebbia.

Si j’étais resté un quart d’heure, la caisse serait partie aussi.
Se ci fossi restato un quarto d'ora se ne sarebbe andato anche il cassetto.

Au bout d’un quart d’heure nous sommes en ville.
Un quarto d'ora dopo eravamo in città.

« Eh bien, fais-en pour deux, avait-il rétorqué joyeusement, je suis là dans un quart d’heure.
«Allora raddoppia le porzioni» aveva replicato lui divertito, «arrivo in un quarto d’ora.