quartet oor Italiaans

quartet

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

quartetto

naamwoord manlike

Un quartet comporte un membre de plus qu'un trio.
Un quartetto ha un membro in più rispetto a un trio.

semibyte

naamwoord manlike

unità di 4 bit

vroulike

Soortgelyke frases

Kronos Quartet
Kronos Quartet

Golden Gate Quartet
Golden Gate Quartet

voorbeelde

Nous espérons beaucoup que l'Union pourra renforcer son rôle et son poids au sein du Quartette et dans la région, mais elle doit pour cela prouver sa cohésion et son unité.
Solo dando prova di coesione e di unità l'Unione potrà infatti rafforzare - come auspichiamo fortemente - il suo ruolo e il suo peso in seno al Quartetto e all'interno della regione.

Si les mots, justes, de la déclaration du Conseil du 28 janvier veulent avoir une portée concrète, l'Union européenne doit accepter d'exercer sur les autorités israéliennes, directement et dans le cadre du Quartette, une pression dépassant les habituelles circonlocutions alambiquées pour qu'elles acceptent le principe d'une ouverture durable des points de passage, sous la responsabilité de l'Autorité palestinienne et avec le soutien de l'Union européenne et de la Ligue arabe.
Se le parole, peraltro giuste, della dichiarazione del Consiglio del 28 gennaio devono avere una portata reale, l'Unione europea deve impegnarsi a esercitare maggiore pressione sulle autorità israeliane, esercitare una pressione diretta e in seno al Quartetto, tralasciando le abituali e tortuose perifrasi, affinché queste accettino il principio di un'apertura permanente dei punti di transito, sotto la responsabilità dell'autorità palestinese e con il sostegno dell'Unione europea e della Lega araba.

Nous avons besoin d'une Russie forte, unie et stable en tant qu'allié pour lutter contre la montée du terrorisme islamiste, pour travailler avec nous au sein du Quartet en vue de résoudre le conflit israélo-palestinien et pour empêcher la prolifération nucléaire de l'Iran et de la Corée du Nord au sein du Conseil de sécurité de l'ONU, mais aussi en tant que partenaire économique fiable lors de l'approvisionnement de 30 % des besoins de l'UE en gaz.
Abbiamo bisogno di una Russia forte, unita e stabile, come alleato nei confronti del crescente terrorismo islamico, che lavori insieme a noi nel Quartetto per risolvere il conflitto arabo-israeliano, che voti nel Consiglio di sicurezza dell'ONU per impedire la proliferazione nucleare iraniana e nordcoreana, e che sia un partner commerciale affidabile nel garantire l'approvvigionamento del 30 per cento del fabbisogno di gas dell'UE.

La nouvelle administration américaine, en collaboration avec nous, a confirmé son intention d'exploiter totalement les capacités du Quartet.
La nuova amministrazione statunitense, con la nostra collaborazione, ha confermato l'intenzione di sfruttare pienamente le potenzialità del Quartetto.

En juillet 2009, il a publié un enregistrement live avec son propre quartet (guitariste Randy Napoleon, le batteur Curtis Boyd, et le bassiste Elias Bailey), rejoint par le saxophoniste alto Jerry Weldon et le pianiste John DiMartino, au Vertige un club de jazz situé au Lincoln Center.
Nel luglio 2009 Cole ha pubblicato una registrazione con il proprio quartetto (formato da Cole, Randy Napoleon, Curtis Boyd ed Elias Bailey), insieme al sassofonista Jerry Weldon e al pianista John DiMartino, suonando dal vivo al club jazz Dizzy nel Lincoln Center.

considérant qu'il y avait un plein engagement de la part de la communauté internationale, du Quartet et de l'Union européenne pour la tenue de ces élections
considerando che tutta la comunità internazionale, il Quartetto e l'Unione europea avevano auspicato lo svolgimento di queste elezioni

Cette situation est incontestablement due aux efforts de l'Union européenne et à la feuille de route qu'elle a produite avec les autres membres du quartet, à savoir les États-Unis, la Russie et les Nations unies.
L'attuale situazione è indubbiamente il frutto degli sforzi dell'Unione europea e della tabella di marcia redatta in collaborazione con gli altri membri del Quartetto: Stati Uniti, Russia e Nazioni Unite.

» Le client : « Ou, alors, jouez Beiderbecke, ou même le Modem Jazz Quartet !
— Oppure suona Beiderbecke — disse il cliente — o addirittura il Modern Jazz Quartet!

la promotion du processus de paix au Proche-Orient, en accord avec les gouvernements et les peuples de la région et sur la base de la feuille de route du Quartet,
l'avanzamento del processo di pace in Medio Oriente in accordo con i governi e le popolazioni della regione e sulla base della Road map del Quartetto,

Objet: Appui de l'UE apporté à Tony Blair, envoyé spécial du Quartet pour le Proche-Orient
Oggetto: Sostegno comunitario a Tony Blair in qualità di inviato speciale del Quartetto per il Medio Oriente

Le quartet, les États-Unis d'Amérique, les Nations unies, l'Union européenne et la Russie doivent manifestement poursuivre leurs efforts en vue de parvenir à une paix durable.
Il Quartetto, gli Stati Uniti d'America, le Nazioni Unite, l'Unione europea e la Russia devono ovviamente proseguire gli sforzi volti a conseguire una pace duratura.

- (EN) Monsieur le Président, il y a quelques semaines, nous avons assisté à la publication tant attendue de la feuille de route américaine pour la paix au Moyen-Orient, un document entièrement soutenu par le reste de la communauté internationale, en ce compris le quartet des États-Unis, de l'UE, de la Russie et de l'ONU.
Signor Presidente, alcune settimane fa è stata pubblicata la tanto attesa roadmap degli Stati Uniti per la pace in Medio Oriente. Questo documento ha ricevuto il pieno sostegno del resto della comunità internazionale, compreso il Quartetto formato da Stati Uniti, Unione europea, Russia e ONU.

Si la PEV ne pourra jamais se substituer aux efforts régionaux ou multilatéraux déployés en vue de résoudre ces problèmes, l'Union européenne doit, par contre, être prête à jouer un rôle plus actif en la matière, que ce soit au moyen d'une pleine participation à ces efforts (comme c'est le cas au sein du Quartet) ou par une participation ponctuelle à des opérations civiles ou militaires d'observation ou de maintien de la paix.
Anche se l'ENP non potrà mai sostituirsi alle iniziative adottate a livello regionale o multilaterale per affrontare questi problemi, l'UE deve essere pronta a svolgere un ruolo più attivo assicurando una partecipazione totale, come nel caso del Quartetto, o prendendo parte di volta in volta alle operazioni civili o militari di monitoraggio/mantenimento della pace.

Il s’arrêta et croisa les bras en arrivant devant le quartet.
Si fermò e incrociò le braccia quando raggiunse il quartetto.

se félicite à cet égard de l'initiative de paix saoudienne approuvée à l'unanimité le 28 mars 2007 au cours du sommet de la Ligue des États arabes à Riyad; considère que ceci constitue une importante contribution du monde arabe aux tentatives de relancer le processus de paix et de parvenir à un règlement global du conflit israélo-palestinien; demande au Conseil de déployer tous les efforts pour que cette proposition puisse être examinée au cours de la prochaine réunion du Quartet et de trouver les moyens d'associer plus étroitement la Ligue des États arabes dans ce cadre;
si compiace, a tale riguardo, dell'iniziativa di pace saudita, approvata all'unanimità al vertice della Lega degli Stati arabi che si è tenuto a Riad il 28 marzo 2007; ritiene che tale iniziativa costituisca un importante contributo del mondo arabo ai tentativi di rilanciare il processo di pace e di giungere a una soluzione globale del conflitto israelo-palestinese; invita il Consiglio a compiere ogni sforzo necessario per esaminare tale proposta alla prossima riunione del Quartetto e per individuare le modalità per coinvolgere maggiormente la Lega degli Stati arabi in tale contesto;

L’autre jour, ils ont joué deux quartets à cordes de Schumann et une sonate à quatre mains de Mozart.
L’altro giorno hanno suonato due quartetti per archi di Schumann e una sonata per pianoforte a quattro mani di Mozart.

Madame la Commissaire, j'espère que vous soumettrez cette seule demande de l'Europe concernant la situation à Gaza aux parties à la crise, à la Ligue Arabe et au Quartet.
Commissario, mi auguro che lei vorrà portare quest'unica richiesta da parte dell'Europa in merito alla situazione di Gaza alle parti in causa nella crisi, la Lega araba e il Quartetto.

Quelques applaudissements retentissent, et le quartet entonne la Marche nuptiale.
C’è un accenno di applauso da alcuni tavoli, e il quartetto inizia a suonare la marcia nuziale.

Nous ne pouvons opter pour l'un d'eux uniquement. C'est pourquoi nous pensons avoir fait des trois principes du Quartet des principes de base importants.
Non possiamo rivolgerci solo a una di esse, e per questo pensiamo di aver abbracciato i tre principi del Quartetto quali importanti principi fondamentali.

Je les avais surnommées «le Raj Quartet».
“Il quartetto Raj” le chiamavo io.

J'ai entendu parler la présidence des exigences du Quartette, mais nous ne devons pas attendre une nouvelle réunion du Quartette.
Ho udito la Presidenza parlare delle richieste del Quartetto, ma non dobbiamo attendere una nuova riunione del Quartetto.

On a à nouveau rappelé à Israël et à l’Autorité palestinienne les obligations que leur impose la feuille de route. En adoptant cette ligne, le Quartette a reçu un soutien appréciable de la part du Conseil, qui attend lui aussi du Conseil législatif palestinien nouvellement élu qu’il soutienne un gouvernement s’engageant à respecter les principes suivants: règlement pacifique et négocié du conflit avec Israël sur la base des accords déjà passés et de la feuille de route, État de droit, réformes et gestion saine des finances.
Il Quartetto ha nuovamente ricordato a Israele e all’Autorità autonoma palestinese gli impegni che devono assolvere in conformità della e, nel seguire questa linea, ha ricevuto un sostegno concreto dal Consiglio, il quale a sua volta si aspetta che il neoeletto Consiglio legislativo palestinese sostenga la formazione di un governo impegnato a favore di una soluzione pacifica e negoziata del conflitto con Israele, basata sugli accordi vigenti e sulla , sullo Stato di diritto, sulle riforme e sulla corretta gestione delle proprie finanze.

Il ne tarde pas à former son propre groupe, Rod Stewart and the Moonrakers, qui deviennent les principaux rivaux du Ray Davies Quartet.
Presto Stewart formò un suo proprio gruppo musicale, Rod Stewart and the Moonrakers, che divenne un'alternativa locale al Ray Davies Quartet.

Objet: Le «Quartet» peut reconnaître l'État palestinien
Oggetto: Possibile riconoscimento dello Stato palestinese da parte del «Quartetto»

Tony Blair est nommé émissaire du Quartet pour le Proche-Orient.
Nel 2007, Blair venne nominato inviato speciale per il Quartetto per il Medio Oriente.