quartier oor Italiaans

quartier

/kaʁ.tje/, /kaʁtje/ naamwoord manlike

Fraction du territoire d’une ville, dotée d’une physionomie propre et caractérisée par des traits distinctifs lui conférant une certaine unité et une individualité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

quartiere

naamwoord manlike

petite zone d'une ville

parte o area di una città, gruppo di edifici

Dan n'aime pas trop les drogués du quartier.
A Dan non piacciono i drogati del quartiere.

distretto

naamwoord manlike

Les résultats montrent une conformité parmi les cinq quartiers sur les impacts sociaux des Paralympiques.
I risultati mostrano una conformità prevalente tra i cinque distretti sugli impatti sociali delle Paralimpiadi.

circondario

naamwoord manlike

On a essayé de nettoyer ce quartier tellement de fois.
Abbiamo provato a ripulire il circondario non so quante volte.

spicchio · quarto · rione · zona · vicinato · comprensorio · quarti anatomici · vicinanza · caserma · borgo · mezzaluna · pezzo · territorio · circoscrizione · regione · contrada · adiacenza · frazione · prossimità · guarnigione · mandamento · plaga · compartimento · adiacenze · dintorni · nei pressi di · paraggi · vicinanze

Soortgelyke frases

Quartier des Batignolles
Batignolles

quartier chaud
Quartiere a luci rosse · quartiere a luce rossa · quartiere a luci rosse · quartiere a luci rossi

franc-quartier
quartier franco

quartier pauvre
quartiere dei poveri

quartier juif
quartiere ebraico

Quartier de Saint-Germain-des-Prés
Saint-Germain-des-Prés

quartier d'affaires
City · centro

quartier à caractère culturel
Distretto culturale

Quartier du Montparnasse
Montparnasse

voorbeelde

Los Angeles a l'honneur douteux d'être la capitale des sans-abri du pays, et le quartier des clochards montre l'ampleur de la crise.
Los Angeles ha l'ignominiosa reputazione di essere la capitale dei senzatetto della nazione e la malandata strada Skid Row e'il centro della crisi.

Depuis 1867, Kaminski était également architecte pour la Société des marchands de Moscou, ambitieux consortium immobilier, sis rue Neglinnaïa, qui réhabilita le quartier de Kitaï-gorod.
Dal 1867, Kaminskij divenne però anche progettista di case per la Società Mercantile Moscovita, un ambizioso consorzio di possidenti che puntò sullo sviluppo del territorio di Kitaj-gorod e Via Neglinnaja.

Et au beau milieu de ce quartier résidentiel, sous un réverbère, je découvris Suleen.
Sotto un lampione, nel mezzo del quartiere, c’era Suleen.

Règlement (CEE) no 1177/85 de la Commission du 6 mai 1985 fixant les prix d' achat à l' intervention de quartiers avant dans le secteur de la viande bovine valables à partir du 13 mai 1985 et abrogeant le règlement (CEE) no 3235/84
Regolamento (CEE) n. 1177/85 della Commissione del 6 maggio 1985 che fissa i prezzi d' acquisto dei quarti anteriori applicabili all' intervento nel settore delle carni bovine a decorrere dal 13 maggio 1985 e che abroga il regolamento (CEE) n. 3235/84

Nous avons du personnel de sécurité posté autour des quartiers d'habitations.
Abbiamo personale di sicurezza di guardia agli alloggi.

C’est une petite boîte dans Lenox Avenue, pas loin de son quartier général.
È un locale piccolo sulla Lenox Avenue.

- Je possède un petit nid à La Nouvelle- Orléans, un mignon hôtel très confortable dans le quartier français.
«Ho una casa a New Orleans, molto carina, nel French Quarter.

Nous étions maintenant dans le quartier de la viande.
Adesso eravamo nel quartiere della carne.

Mais malgré ce stupéfiant chaos, Siddharth Nagar donne l’impression d’un quartier plutôt accueillant, voire agréable.
Eppure, per essere sorprendentemente intasato, Siddharthnagar è sorprendentemente piacevole.

Le problème, c’est que le quartier est très vaste, que tout a été reconstruit maintes fois
Il problema è che il quartiere è molto vasto, e tutto è stato ricostruito infinite volte».

quartier général (QG), éléments de commandement et de service organiques tels qu'approuvés dans le Plan d'opération (OPLAN).
Comando (QG); elementi di comando e di servizio organici approvati nel piano operativo (OPLAN).

La Mission aura son quartier général (QG) à Kaboul.
La Missione si comporrà di un comando avente sede a Kabul.

CHAPITRE 15 Le quartier romanoche était relégué entre l’une des voies marchandes et un gigantesque amas de ruines.
CAPITOLO XIV Il quartiere romano era nascosto fra una delle grandi strade camionali e una gigantesca massa di rovine.

C " était comme de quitter le quartier dans un vaisseau spatial pour une autre planéte.
Era come lasciare il quartiere in astronave, andando verso un altro pianeta.

Il le connaissait de son ancien quartier.
Venivano dalla stesso quartiere.

Définition des quartiers généraux dont les surcoûts sont financés en commun:
Definizione dei comandi i cui costi incrementali sono finanziati in comune:

Je ne comprends pas : si ça s’est passé dans un autre quartier, pourquoi tous ces journalistes ?
«Non capisco: se è successo in un altro quartiere, perché qua ci sono tutti questi giornalisti?»

Lina habitait dans une immense demeure victorienne dans le quartier de Northeast.
Lina viveva a Northeast, in una villa vittoriana che sembrava una palafitta.

— Qui sont tous ces Noirs qui habitent ton quartier ?
«Chi sono tutti quei neri in questo quartiere?

En attendant, toute la ville, y compris les quartiers noirs, pense le contraire.
Ma l'intera città, compresa la gente di colore, è convinta del contrario.

Consignez tout le personnel non indispensable dans ses quartiers.
Confinare tutto il personale ausiliario negli alloggi.

d) "quartier général", le quartier général principal d’EUPOL AFGHANISTAN en Afghanistan, situé à Kaboul;
d) "quartier generale" il quartier generale principale dell’EUPOL AFGHANISTAN a Kabul;

Quelques-uns d’entre eux se partageaient une longue rue ou un quartier par numéros.
Si organizzarono in questo modo: una lunga strada o una zona veniva suddivisa in base ai numeri civici.

Je te remercie pour le salut de ton quartier, de ton pays, avec tes amis.
Ti ringrazio per il saluto dal tuo quartiere, dal tuo paese, con i tuoi amici.

Et surtout, je ne veux pas quitter ma Ville, mon quartier, parce que c’est là que j’ai connu et aimé Ky.
E, soprattutto, non ho voglia di lasciare questa Città e il mio Distretto, perché è qui che ho trovato e amato Ky.