au ralenti
a rilento · al rallentatore · rilento
ralentir oor Italiaans
ralentir
fr
Réduire la vitesse.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
rallentare
fr
Réduire la vitesse.
Je ne ferai que te ralentir.
Ti rallenterò e basta.
decelerare
fr
Réduire la vitesse.
Le flux de trafic est déterminé par observation subjective (accéléré, ralenti ou fluide) ou par mesure.
Il flusso di traffico è determinato per osservazione soggettiva (accelerato, decelerato o fluido) o per misurazione.
diminuire
L'agitation et les troubles mentaux ralentiront puis cesseront.
L'agitazione e il trauma mentale diminuiranno e infine cesseranno.
allentare
frenare
Je ne vais pas ralentir le rythme pour quelques maux de tête rarement présents.
Beh, non tirero'il freno per un paio di mal di testa appena percettibili.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tous les cinquante mètres, il se débrouillait pour les essuyer sur les jambes de son pantalon sans ralentir le pas.
Sarebbe un peccato rimandare, per ragioni puramente ideologiche, il pacchetto in oggetto, che è molto importante e indispensabile per lo sviluppo della nostra indipendenza energetica.Literature Literature
On fait, en outre, tourner le moteur au ralenti pendant 40 secondes avant de lancer ces deux cycles de préconditionnement.
Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo #, paragrafo # del regolamento (CE, Euratom) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europeeEurLex-2 EurLex-2
Le second traîneau commença à ralentir lui aussi.
Non ho intenzione di parlare di Judy, non parlate di lei!Literature Literature
"En ce moment, nous tentons de tirer parti de nos efforts de ces quinze dernières années, de consolider nos expériences positives, et d'éliminer tout ce qui a échoué ou nous ralentis.
Di conseguenza, mi è piuttosto difficile comprendere perché sia politicamente impossibile per alcuni Stati membri dire che le patenti su supporto cartaceo dovrebbero essere sostituite con quelle in plastica.cordis cordis
Les prix du sucre sur le marché mondial se situent à un niveau élevé depuis les premiers mois de la campagne de commercialisation 2010/2011, ce qui a ralenti le rythme des importations, en particulier des pays tiers qui bénéficient de certains accords préférentiels.
Erika ed io qualche volta dopo la scuola andiamo a questo grande negozio di fumetti, l' AtomicEurLex-2 EurLex-2
— Ralentis un peu aux virages, supplia Saori.
L’esame della domanda suddetta evidenzia che le condizioni per l’autorizzazione dei metodi di classificazione sono soddisfatte pienamente per l’apparecchio HGP # e solo parzialmente per l’apparecchio ZP-DMLiterature Literature
Il suffit d’aller vite pour ralentir le passage du temps.
Per essere cosi ' brutale e ' qualcosa di personaleLiterature Literature
— d’utiliser les freins pour les ralentissements et les arrêts, en tenant compte du matériel roulant et des installations,
Non te lo posso direEurLex-2 EurLex-2
Le plus grand cheval a ralenti comme n’importe quel oiseau, en écartant les ailes.
Quante possibilità credi di avere?Literature Literature
Régime de ralenti moteur
Nel tardo pomeriggio, durante uno dei suoi viaggi senza scopo, arrivo ' in una locanda isolata nel villaggio di Courtempierreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un point de ralenti est défini comme un point ayant un couple de référence normalisé de 0 % et un régime de référence normalisé de 0 %.
prodotti d'origine animalenot-set not-set
Amendement 13 Proposition de directive Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population européenne pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières dans l'Union.
Credevo fossi piu ' furbanot-set not-set
Lors d'un essai au ralenti accéléré (c'est-à-dire >2 000 min– l), on enregistre:
sono conosciuti essere tossici o corrosivi per lEurlex2019 Eurlex2019
Rapport entre le montant qui pourrait être perdu sur une exposition dans des périodes de ralentissement économique, à la suite d'un défaut sur une période d'un an, et le montant qui serait exposé au moment du défaut, conformément à l'article 181 du règlement (UE) no 575/2013
Forse nascondi qualcosa e non vuoi che altri lo sappianoEurLex-2 EurLex-2
Ralentis à 160. La boîte à pharmacie!
Le anime sono estremamente volatili ad una certa altitudineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cabrée, battant des ailes pour ralentir son approche, une vyverne se posa sur la tour
In realta ', penso che ti piacerebbe che ti uccidessi... non fosse che per dimostrare il tuo punto di vistaLiterature Literature
En 1995, les efforts visant à réduire le problème du déficit, le ralentissement de la croissance aux États-Unis et les incertitudes issues du référendum au Québec ont exercé une influence défavorable sur la croissance, celle-ci s'élevant à environ 2 %.
Devo dire, e non e ' una mia opinione personale, che non e ' questa la percezione generaleEurLex-2 EurLex-2
Notre corps n’est pas doté de voyants lumineux ou d’alarmes intimant l’ordre d’arrêter ou de ralentir.
A volte ho provato a ricordarmi di leijw2019 jw2019
Il est nécessaire de soutenir les PME confrontées à ces défis en leur facilitant l’accès au financement et en leur offrant des sources de financement plus diversifiées pour accroître leur capacité à financer leur création, leur croissance, l’innovation et le développement durable, à garantir leur compétitivité et à supporter les chocs économiques, ainsi que pour permettre à l’économie et au système financier de mieux résister aux ralentissements économiques et pour préserver la capacité des PME à créer des emplois et du bien-être social.
Continua purenot-set not-set
Ralentis.
Non ti piace il posto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Après avoir recueilli le fruit de ses réformes audacieuses et de ses efforts de stabilisation dès le milieu des années #, l'Estonie a temporairement marqué le pas après la crise russe de #, enregistrant l'année suivante un ralentissement de sa croissance
esercitare un’opzione discrezionale di rimborso anticipato sugli strumenti ibridi Tier # o sugli strumenti Tier # menzionati al punto aoj4 oj4
Je traversais le parking quand un break vert a ralenti à côté de moi.
In secondo luogo, gli obiettivi non sono misurati in termini di bilanci esterni, per cui alla fine non sappiamo cosa abbiamo fatto con il denaro dei nostri contribuenti.Literature Literature
Demande minimale de l'opérateur (ralenti)
Che cosa vuoi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Une carence en vitamine D3 entraîne le rachitisme chez les enfants et l'ostéomalacie chez les adultes. Chez les animaux, elle est la cause d'un ralentissement de la croissance et de troubles des membres.
Holly, Holden, a cucciaEurLex-2 EurLex-2
Le ralentissement était dû à la mémoire moléculaire.
Non ci barrichiamo?Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.