rangé oor Italiaans

rangé

werkwoord manlike

Arrangé soigneusement ou d'une manière organisée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

riposto

adjective verb

Le deuxième engin, ou tous les engins non utilisés doivent être rangés.
Il secondo attrezzo e gli ulteriori attrezzi inutilizzati dovrebbero essere riposti nella stiva.

ordinato

adjektief manlike

Sa chambre n’est pas rangée.
La sua camera non è ordinata.

ordinata

naamwoord vroulike

Sa chambre n’est pas rangée.
La sua camera non è ordinata.

Soortgelyke frases

rangé en
ordinato

bien rangé
ordinato · pulito

Rangers de New York
New York Rangers

Salt Range
Salt Range

Range Rover
Land Rover Range Rover

Queens Park Rangers Football Club
Queens Park Rangers F.C.

Power Rangers
Mighty Morphin Power Rangers · Power Rangers

Rangers du Texas
Texas Rangers

Power Rangers : Sauvetage éclair
Power Rangers: Lightspeed Rescue

voorbeelde

Une femme, au premier rang, pleurait.
In prima fila, una donna stava piangendo.

On a cinq sièges au troisième rang pour la revanche Popinski- Salazar
Beh, abbiamo dei posti in terza fila per la ripetizione dell' incontro Popinsky- Salazar

Malgré toutes ses qualités, les gens qui ne la connaîtraient pas bien ne verraient que votre différence de rang.
Malgrado il suo valore, le persone che non la conoscono bene vedrebbero soltanto le differenze nel vostro rango.

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Questo coincide con ciò che la Bibbia dice a proposito del programma edilizio promosso da Salomone: “In quanto al grande cortile, all’intorno c’erano tre file di pietre squadrate e una fila di travi di legno di cedro; e questo anche per il cortile interno della casa di Geova, e per il portico della casa”.

Comme c’était bien propre et rangé chez elle ?
Com’era pulita e in ordine in casa?

Une ancienne salle de rangement.
Credo che sia un vecchio ripostiglio.

Il hésita, mais réalisa bientôt qu'il s'était rangé à la conviction de Henrik Vanger.
Esitò, ma ben presto si rese conto di aver aderito alla convinzione di Henrik Vanger.

iii) la rangée suivante est ajoutée:
iii) è aggiunta la seguente riga:

Une personne montant un cheval blanc se détacha des rangs de l'Ennemi et se porta en tête de l'armée.
Un cavallo bianco con in sella una fanciulla si staccò dalle fila del Nemico e si portò in testa all’esercito.

Je m’en empare et les emporte dans la réserve, où je les cache derrière une rangée de vêtements défectueux.
Li afferro, li porto in magazzino e li nascondo dietro una fila di abiti difettosi.

C’est de voir mon mari ranger son Narcisse bouffi d’orgueil pour se transformer en loque humaine rongée par la défaite.
Vedere mio marito trasformarsi da narcisista convinto in rifiuto umano.

Par les femmes, César, notre rang est égal.
La linea femminile, Cesare, assicura al nostro rango pari dignità.

J'ai cinq publications rangées soigneusement dans des cartons...
Ho cinque numeri che conservo sigillati in apposite custodie...

e) Mise en œuvre || 129,4 Mio EUR ont été versés aux intermédiaires financiers au moyen de prêts de premier rang et d'un prêt subordonné.
e) Prestazioni || 129,4 mio di EUR sono stati versati agli intermediari finanziari mediante prestiti senior e un prestito subordinato.

intervalle de confiance # % des différences de variations des scores entre méthotrexate et Humira c d'après les analyses de rang d JSN Joint Space Narrowing
Intervallo di confidenza del # % per le differenze nelle variazioni degli indici tra metrotressato e Humira. c Basato sull analisi a ranghi. d Joint Space Narrowing (riduzione della rima articolare

Boîtes à cadeau et boîtes de rangement pliantes en matières plastiques pour contenir des fleurs
Scatole da regalo di plastica pieghevoli e scatole per deposito per il contenimento di fiori

Il sauta au pied de la scène et retourna au quatrième rang de la salle où étaient assis ses collaborateurs.
Saltò dal palcoscenico e tornò alla quarta fila, dove sedevano i suoi due associati.

Équipements de conservation et de rangement pour supports de données, microfilms et documents de traitement de données électroniques, à savoir fichiers semi-perforés, transparents pour rétroprojecteurs, pense-bête autocollants, blocs-notes, adhésifs
Dispositivi per conservare e archiviare per supporti dati, microfilm e documentazioni di elaborazione elettronica dati, ovvero schedari, fogli OHP, blocchetti di fogli staccabili, blocchi per scrivere, adesivi

on entend par variété un ensemble végétal d'un taxon botanique du rang le plus bas connu qui, qu'il réponde ou non pleinement aux conditions pour l'octroi d'un droit d'obtenteur, peut être
si intende per varietà un insieme vegetale di un taxon botanico del grado più basso conosciuto, che, conformandosi integralmente o meno alle condizioni previste per il conferimento del diritto di costitutore, può essere

Il offre à Supergirl, enfermée dans son ancienne prison, une chance de rejoindre ses rangs, lui annonçant avoir restauré les villes manquantes ainsi que la paix globale.
Offre quindi a Supergirl, intrappolata nella sua precedente cella, l'opportunità di unirsi al suo esercito sostenendo di aver restaurato le altre città e messo in pace la Terra.

De toute façon, elle demanderait à Dalvanise de nettoyer ça et de ranger ce machin autre part
Comunque fosse, avrebbe chiesto a Dalvanise di pulire il pavimento e di togliere quell’affare dalla sala.

Toutefois, les travailleurs intérimaires ayant des contrats de très courte durée, qui constituent la majorité des nouveaux chômeurs et qui comptent dans leurs rangs de nombreux jeunes travailleurs, ne peuvent souvent prétendre à aucune protection standard contre le chômage.
Tuttavia i lavoratori temporanei con contratti molto brevi, che rappresentano la maggior parte dei nuovi disoccupati e tra cui si annoverano molti giovani, spesso non hanno i requisiti per accedere alle prestazioni ordinarie di disoccupazione.

J’attrape les deux sacs fourre-tout rangés dans l’armoire et j’en lance un à Adam.
Recupero i due borsoni nascosti nell'armadio e gliene lancio uno.

Certains ont identifié aux Hébreux les “ Habirou ”, qui sont l’objet de nombreuses plaintes dans ces lettres, mais les faits tendent plutôt à démontrer qu’il s’agissait simplement de divers peuples nomades qui occupaient un rang peu élevé dans la société de l’époque. — Voir HÉBREU, I (Les “ Habirou ”).
Gli “habiru”, contro i quali in queste lettere si levano numerose proteste, sono stati messi da alcuni in relazione con gli ebrei, ma le testimonianze indicano che si trattava invece di vari popoli nomadi che occupavano un infimo rango nella società dell’epoca. — Vedi EBREO (Gli “habiru”).

La justification commune de ces mesures serait l'accession de la Cour des comptes au rang d'institution communautaire.
La giustificazione comune di tali misure sarebbe l'attribuzione alla Corte dei conti dello status di istituzione comunitaria.