rda oor Italiaans
rda
fr
terme géographique (au niveau du pays)
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
rdt
fr
terme géographique (au niveau du pays)
Objet: Conséquences du dopage des athlètes dans l'ex-RDA
Oggetto: Conseguenze del doping sugli atleti dell'ex RDT
germania
La RDA que je créais pour ma mère devenait celle que j'aurais souhaitée.
La Germania che avevo creato per lei somigliava sempre più a quella che avevo sempre sognato.
Repubblica Democratica Tedesca
La remarque vaut également pour celles dont bénéficient les chantiers navals dans l'ancienne RDA.
Ciò vale anche per il sostegno concesso ai costruttori navali dell'ex Repubblica democratica tedesca.
germania orientale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
RDA
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
RDT
Ladite perception a toutefois été suspendue, sous certaines conditions que nous rappellerons ci-après, pour les importations de RDA.
Detta riscossione è stata tuttavia sospesa, a determinate condizioni che saranno appresso ricordate, per l'importazione dalla RDT.
Repubblica Democratica Tedesca
La remarque vaut également pour celles dont bénéficient les chantiers navals dans l'ancienne RDA.
Ciò vale anche per il sostegno concesso ai costruttori navali dell'ex Repubblica democratica tedesca.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Remarque: Cette ordonnance fait partie de la législation de l’ancienne RDA encore en vigueur dans les Länder qui ont adhéré à la République fédérale d’Allemagne conformément à l’article 3, no 32a, de la loi du 18.9.1990 (BGBl.
Come lo chiamava tuo padre?Eurlex2019 Eurlex2019
La RDA s'engageait en outre à appliquer progressivement le régime douanier communautaire et à adopter le tarif douanier commun.
di assolvere l'obbligo imposto a tale proprietario o gestore ai sensi del paragrafo #; oppureEurLex-2 EurLex-2
Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”
raggio minimo in pianta e in profilo longitudinale delle curve, dei pendii e delle rampe massimi, intervallo tra i binarijw2019 jw2019
Des complexes protéines-ARNm ont été récupérés de ces cellules et analysés par spectrométrie de masse pour évaluer les changements RDA spécifiques dans l'interaction protéine ARNm.
L’eventuale necessità di un’ulteriore gestione dei rischi può essere meglio valutata ai sensi della direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e della direttiva #/#/CE (direttiva quadro sulle acque) utilizzando le informazioni contenute nella valutazione completa dei rischicordis cordis
(36) Les éléments économiques et juridiques de l'espèce sont à apprécier sur la toile de fond du système des combinats industriels de l'ex-RDA.
La creazione di una Comunità di 25 paesi comporterà un aumento vicino al 30 % e avrà gravi ripercussioni sul bilancio annuale.EurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, surmonter le complexe RDA au sein de l'Allemagne fédérale, et notamment l'impression qu'ont de nombreux Ossis d'être des citoyens de second rang, demandera encore le temps nécessaire.
Basterà ora un'ulteriore riduzione del 15 percento del prezzo del mais per porre rimedio a questa situazione?Europarl8 Europarl8
On exigea l’abolition des Archives centrales des services judiciaires à Salzgitter, qui avaient été créées en 1961 pour recenser les crimes connus de la RDA, afin d’améliorer ces relations.
Lo bruciano di notteWikiMatrix WikiMatrix
Les autorités allemandes n'ont soumis les marchandises en cause à aucun prélèvement au moment de leur importation en RDA.
In sede di esame del ricorso la commissione di ricorso invita le parti, ogniqualvolta sia necessario, a presentare, entro il termine da essa assegnato, le loro deduzioni sulle proprie notificazioni o sulle comunicazioni delle altre partiEurLex-2 EurLex-2
Pour le moment, le programme d'acquisition de terres se limite à régler le futur régime de la propriété de superficies jadis "propriété du peuple" dans l'ensemble de l'ex-RDA.
Un certificato diautenticità può essere utilizzato per il rilascio di più titoli d’importazione per quantitativi non superiori a quello indicato sul certificatoEurLex-2 EurLex-2
— Nous disons que Youri Gagarine a trouvé plus de lait dans la Voie lactée qu’en RDA
Perche ' altrimenti morirebbero milioni di personeLiterature Literature
Les villages comme Unterleuten avaient survécu à la RDA et savaient comment garder l’État à distance.
recante conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica di Guinea ai sensi dell’articolo # dell’accordo di CotonouLiterature Literature
Herschel songea à la rapide expansion des néonazis dans l’ex-RDA, privée de culture démocratique.
Il programma di studio deve contenere le seguenti informazioni, senza tuttavia escluderne altreLiterature Literature
De plus, aucune restitution ne pouvait de toute façon être versée pour des exportations à destination de l'ancienne RDA pendant la période en question sans certificat de préfixation valable.
Avvertenze speciali e precauzioni d' impiegoEurLex-2 EurLex-2
De nombreux commentaires sur des articles de presse en ligne appuient la tentative du gouvernement de réduire la fraude, alors que d’autres font le parallèle avec les interdictions de voyager pratiquées du temps de l’Allemagne de l’est (RDA).
Sulla nuova patente sostitutiva tale abilitazione è riportata solo su esplicita richiesta del titolaregv2019 gv2019
Pour écarter cette objection, il suffit de considérer que, en accordant la suspension des prélèvements, dans certaines conditions, pour le transfert de produits agricoles de RDA en RFA, ce règlement se borne à introduire une exception aux règles générales concernant le traitement en douane des produits agricoles provenant de pays tiers.
Ogni persona ha diritto a che le questioni che la riguardano siano trattate in modo imparziale ed equo ed entro un termine ragionevole dalle istituzioni, organi e organismi dell'UnioneEurLex-2 EurLex-2
La Cour conclut que les services de la Commission n'ont pas montré le soin et la diligence nécessaires en proposant les mesures prises en ancienne RDA.
Nei casi espressamente previsti in allegato, tale percentuale potrà tuttavia raggiungere il # % dei costi delle operazioniEurLex-2 EurLex-2
2101). Ce constat n' est pas remis en cause par l' exemple donné par le Pr Schueren, in Der Anspruch Teilzeitbeschaeftigter auf UEberstundenzuschlaege , RdA, 1990, p.
Se il cedente o, se del caso, l’intermediario, ha sede legale in un altro Paese del SEE, i titoli garantiti da attività possono essere considerati idonei solo se l’Eurosistema accerta che i propri diritti sarebbero protetti in maniera appropriata contro disposizioni in materia di revocatoria considerati rilevanti dall’Eurosistema ai sensi della legge del Paese del SEE pertinenteEurLex-2 EurLex-2
FRONTIÈRE EST-OUEST MARITORNE, RDA
Tanto non ce la faiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En outre, pour ce qui est plus particulièrement des pays du Benelux et à leur demande, la RFA pratique depuis 1976 un système consistant à interdire pendant six mois la réexportation vers ces pays de certaines marchandises considérées par eux comme sensibles, notamment des marchandises soumises à des quotas d' importation dans le cadre des relations commerciales directes entre le Benelux et la RDA au titre du règlement n° 3420/83 .
Esenzione dalla disposizione di fornire informazioni integrative comparative per l’IFRSEurLex-2 EurLex-2
D'une part, les marchandises originaires de RDA et entrant directement en République fédérale n'étaient soumises à aucun des droits de douane, prélèvements ou contingents communautaires et, d'autre part, les importations directes en provenance de RDA et à destination d'autres États membres étaient soumises à l'ensemble de ces droits ainsi qu'aux régimes communs communautaires relatifs aux importations dans la Communauté de produits en provenance de pays pratiquant le commerce d'État.
visti l'articolo #, paragrafo #, l'articolo #, paragrafo #, egli articoli # e # del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (CEurLex-2 EurLex-2
Avant la Wende, les Salles du Royaume n’étaient pas autorisées en RDA.
Al fine di mantenere questa dinamica e di garantire un processo di qualità, vorremmo ricordare che sono necessari altri sforzi per soddisfare i requisiti del quadro negoziale, compresi gli obblighi della Croazia nell'ambito dell'accordo di stabilizzazione e di associazione, come anche l'applicazione del partenariato per l'adesione.jw2019 jw2019
Les allégations selon lesquelles M. Olsen aurait, à l'époque de la RDA, été mis en détention provisoire au Danemark pour avoir collaboré avec la Stasi sont-elles exactes?
Le conseguenze di un'omessa collaborazione sono esposte al paragrafo # del presente avvisoEurLex-2 EurLex-2
La RDA codifia formellement ses réglementations sur l'emploi de moyens mortels en mars 1982 lorsque la loi nationale sur la frontière autorisa l'usage des armes à feu contre des individus qui « tentent publiquement de passer à travers la frontière de l'État ».
un totale di bilancio annuo non superiore a # milioni di EURWikiMatrix WikiMatrix
Prenons un exemple: après la chute du mur de Berlin, le Land de Bavière a refusé de reconnaître le baccalauréat de RDA.
i posti di lavoro creati devono essere conservati per un periodo minimo di cinque anniEuroparl8 Europarl8
Ils ont repassé les images du grand patron de la RDA, Erich Honecker, qui a l’air très en colère.
Tra pagamenti e disimpegni, confermo di essermi dato come obiettivo di ridurre almeno della metà gli importi da liquidare per il periodo 1994-1999 per il Fondo europeo per lo sviluppo regionale nel 2003.Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.