rentables oor Italiaans

rentables

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

redditizi

adjektief masculine, plural

N'élisez jamais une vocation juste parce qu'elle semble rentable.
Non scegliete mai una vocazione solo perché sembra redditizia.

redditizie

adjektief feminine, plural

N'élisez jamais une vocation juste parce qu'elle semble rentable.
Non scegliete mai una vocazione solo perché sembra redditizia.

Soortgelyke frases

non rentable
che non rende · non redditizio

rentable
fruttifero · lucrativo · lucroso · proficuo · redditizio · remunerativo

voorbeelde

Les recherches viseront à porter les nouveaux accumulateurs rentables au Lithium solide à électrolytes polymériques à l'échelle de 20 kilowattheures et à les intégrer dans des véhicules électriques de façon à atteindre une autonomie de 300 kilomètres par charge.
Le nuove, economiche batterie al litio solido con elettroliti polimerici saranno potenziate sino a 20 kWh ed integrate in veicoli elettrici, onde conseguire un'autonomia di 300 km per ricarica.

L'administration régionale a décidé en 1990 d'octroyer les aides prévues à l'article 5 de la loi n° 44/88 aux entreprises de production forestière propriétaires de plantations n'étant pas encore prêtes pour une coupe rentable, afin d'assainir et/ou de consolider les dettes venues à échéance avant le 30 juin 1990 contractées pour la réalisation des investissements et pour la gestion des plantations, les découverts bancaires existant à la même date et les dettes exigibles de la part des employés (pour le payement des salaires), des propriétaires des terrains (pour les prorata des baux) et des fournisseurs (pour le payement des marchandises).
Nel 1990 l'amministrazione regionale decise di concedere gli aiuti previsti dall'articolo 5 della legge n. 44/88 alle aziende silvicole proprietarie di piantagioni non ancora pronte per un taglio redditizio, al fine di sanare e/o consolidare i debiti scaduti prima del 30 giugno 1990, contratti per la realizzazione di investimenti e per la gestione degli impianti, gli scoperti bancari esistenti a questa data, nonché i debiti esigibili da parte dei dipendenti (per il pagamento delle retribuzioni), da parte dei proprietari dei terreni (per i canoni d'affitto) e da parte dei fornitori (per il pagamento delle merci).

De même, les marchés des capitaux peuvent également contribuer à ce que les capitaux privés soient canalisés vers des possibilités d’investissement rentables présentant des externalités sociales positives, ce qui aidera l’UE à s’acquitter de ses responsabilités sociales.
Allo stesso modo, i mercati di capitali possono altresì concorrere a incanalare i capitali privati verso possibilità di investimento redditizie che presentano esternalità sociali positive, aiutando così l’UE ad assolvere le proprie responsabilità sociali.

13. s'accorde avec la Commission sur le fait que le Feder a contribué de manière fondamentale à l'amélioration et à la réalisation des infrastructures d'information et de communication, surtout en matière de réseaux téléphoniques de base, et qu'aujourd'hui la plupart des investissements en matière d'infrastructures de télécommunication étant devenus rentables, l'essentiel des aides devrait se porter sur la demande ainsi que sur la création et la consolidation d'un marché d'offre pour les services multimédia soutenu par des infrastructures avancées;
13. si dichiara d'accordo con la Commissione sul fatto che il FESR sinora ha contribuito prevalentemente alla modernizzazione ed al completamento della struttura dell'informazione e della comunicazione, e soprattutto alla rete telefonica di base, e che ora, dopo che la maggior parte degli investimenti hanno dato prova di essere redditizi, la maggior quota di tale contributo dev'essere assegnata al lato della domanda e va diretta al tempo stesso alla creazione ed al rafforzamento di un mercato dell'offerta di servizi multimediali, affiancato da infrastrutture avanzate.

L'élaboration, l'adoption et la révision des STI prennent en compte les coûts économiques prévisibles des solutions techniques permettant de les satisfaire, en vue de définir et de mettre en œuvre les solutions les plus rentables.
L'elaborazione, l'adozione e la revisione delle STI tengono conto dei costi economici prevedibili e delle soluzioni tecniche atte a soddisfarle, per definire e adottare le soluzioni più vantaggiose.

Selon les experts, elle contribue de manière significative à la médecine préventive et à l'établissement précoce d'un diagnostic, tandis que les nouvelles technologies d'imagerie pourraient déboucher sur des soins de santé meilleurs et plus rentables.
Secondo gli esperti, l'imaging medico sta apportando contributi importanti alla medicina preventiva e alla diagnosi precoce, mentre nuove tecnologie di imaging potrebbero condurre a un'assistenza sanitaria migliore e conveniente in termini di costi.

La (les) méthode(s) de gestion de la congestion mise(s) en œuvre par les États membres traite la congestion à court terme de façon rentable, tout en fournissant des signaux ou des incitations pour des investissements de production et de réseau efficaces et aux bons endroits.
I metodi che sono applicati dagli Stati membri per la gestione della congestione affrontano la congestione nel breve termine in base a criteri di efficienza economica e simultaneamente forniscono segnali o incentivi per investimenti efficienti nella rete e a livello di produzione nelle località idonee.

« L’attribution à chaque État membre d’un ensemble de plafonds nationaux pour les émissions de dioxyde de soufre, d’oxydes d’azote, de composés organiques volatils et d’ammoniac est un moyen rentable d’atteindre des objectifs environnementaux intermédiaires.
«Un sistema di limiti nazionali per ciascuno Stato membro per le emissioni di anidride solforosa, ossidi di azoto, composti organici volatili ed ammoniaca costituisce un metodo economicamente conveniente di conseguire obiettivi ambientali provvisori.

Les entreprises peuvent devenir plus efficaces et rentables si elles comprennent mieux la dynamique entre compétitivité et innovation, notamment le rôle de la gestion et du personnel.
Le aziende possono diventare più efficienti e redditizie con una migliore comprensione delle dinamiche relative a competitività e innovazione, compreso il ruolo della gestione e del personale.

La Commission a également reçu des estimations de coûts présentées par Astra, qui démontrent que la technologie satellitaire est plus rentable.
La Commissione ha inoltre ricevuto le stime dei costi fornite da Astra, le quali dimostrano che la tecnologia satellitare è economicamente più efficace.

L'existence d'une infrastructure linguistique appropriée est une condition préalable indispensable à la création et à l'exploitation programmées et rentables de contenu multilingue.
L'esistenza di un'adeguata infrastruttura linguistica è una premessa fondamentale per poter creare e utilizzare tempestivamente e in modo efficace in termini di costo una gamma di contenuti multilingui.

Cependant, le règlement sur les médicaments orphelins contient une disposition visant à réduire la période d'exclusivité à six ans si après cinq ans, il est possible de démontrer que le médicament est suffisamment rentable pour justifier le retrait du droit de commercialisation exclusif.
Il regolamento sui farmaci orfani, tuttavia, reca una norma volta a ridurre il periodo di esclusiva di mercato a sei anni qualora, dopo che ne sono trascorsi cinque, si possa dimostrare che il farmaco è abbastanza redditizio da non giustificare il mantenimento dell'esclusiva di mercato.

Cela peut se produire par défaut lorsque l'entreprise est en difficulté financière, vend ses divisions rentables et ferme le reste; ou peut se produire de manière proactive, si la direction est prête.
Ciò può accadere automaticamente quando una compagnia in bancarotta vende le sue divisioni profittevoli e chiude il resto, o può avvenire proattivamente, se il management ne ha la volontà.

Si cela répond à une rationalité écologique, des mesures d'assainissement concrètes peuvent être différées si leur mise en œuvre s'avère plus rentables une fois qu'elles sont combinées à d'autres activités, notamment dans le domaine du développement territorial comme par exemple des projets de construction.
Paragrafo 2: se ciò risponde ad esigenze di carattere ambientale, deve essere possibile posporre le misure concrete di bonifica nei casi in cui esse, se combinate con altre attività (ad esempio di sviluppo territoriale, quali progetti di costruzione), possano essere realizzate con una maggiore efficienza sul piano dei costi.

rejette, s'agissant du niveau global des paiements, l'approche adoptée par le Conseil, qui se traduit par des réductions arbitraires et générales du niveau des paiements; considère que ces derniers doivent être ciblés sur les programmes prioritaires où des dépenses efficaces et rentables peuvent être assurées; marque son accord, dans le contexte d'un accord général avec le Conseil, sur un niveau final de paiements de 115 500 millions d'euros, ce qui représente 0,99 % du RNB de l'Union;
per quanto concerne il livello globale dei pagamenti, respinge l'impostazione del Consiglio, consistente in riduzioni arbitrarie e generali dei livelli dei pagamenti; ritiene che i pagamenti dovrebbero essere diretti ai programmi prioritari per i quali sia possibile garantire una spesa efficiente ed efficace; concorda, nel quadro di un accordo globale con il Consiglio, su un livello finale di pagamenti di 115 500 milioni di euro, il che equivale allo 0,99 % dell'RNL dell'UE;

Pour réaliser cela, il est rentable de préparer les orientations par les études d'experts.
A tal fine risulta opportuno, in termini di costi, elaborare gli indirizzi sulla base di studi di esperti.

Par souci de cohérence avec l'approche de la Commission, ne serait-il pas opportun de maintenir l'accès à une réserve stratégique de charbon au cas où, à l'avenir, les prix internationaux seraient suffisamment élevés pour permettre l'exploitation rentable de ce minéral?
In linea con l'approccio della Commissione, non sarebbe necessario garantire l'accesso a una riserva strategica di carbone nella prospettiva futura di prezzi internazionali sufficientemente alti da consentire lo sfruttamento economico di tale minerale?

L'analyse coûts-avantages peut consister à évaluer un projet d'installation individuelle ou un groupe de projets dans le cadre d'une évaluation plus large aux niveaux local, régional ou national afin de déterminer l'option à la fois la plus rentable et la plus avantageuse en matière de chaleur ou de froid pour une zone géographique donnée aux fins de la planification en matière de chaleur.
L'analisi costi-benefici può riguardare la valutazione di un progetto relativo a un singolo impianto o di un gruppo di progetti per una più ampia valutazione a livello locale, regionale o nazionale in modo da stabilire l'opzione di riscaldamento o raffreddamento più efficiente in termini di costi e vantaggiosa per una determinata zona geografica ai fini della pianificazione del sistema di riscaldamento.

forage rentable pour l'exploitation de pétrole et de gaz.
trivellazioni economicamente vantaggiose per l'estrazione di petrolio e di gas

Lorsque les États membres ont mis en œuvre le déploiement de systèmes intelligents de mesure, les autorités de régulation examinent la possibilité d'introduire la tarification différenciée en fonction de la période d'accès au réseau lors de l'établissement ou de l'approbation des tarifs de transport ou des tarifs de distribution ou de leurs méthodes conformément à l'article 59 de la directive (UE) 2019/944 et, le cas échéant, peuvent introduire la tarification différenciée en fonction de la période d'accès au réseau pour refléter l'utilisation du réseau, de manière transparente, rentable et prévisible pour le client final.
Nei casi in cui gli Stati membri hanno introdotto sistemi di misurazione intelligenti, le autorità di regolazione possono valutare l'introduzione di tariffe di rete orarie, nello stabilire o approvare tariffe di trasmissione e tariffe di distribuzione o le loro metodologie o nell'approvare le metodologie per calcolare tariffe di trasmissione e tariffe di distribuzione in conformità dell'articolo 59 della direttiva (UE) 2019/944 e, se opportuno, possono essere introdotte tariffe di rete orarie per rispecchiare l'utilizzo della rete, in modo trasparente, efficiente sul piano dei costi e prevedibile per il cliente finale.

L'approche la plus rentable conjugue la prévention et la protection sociale.
L'approccio più vantaggioso dal punto di vista costi-benefici consiste nell'intervenire sia a livello di prevenzione che di protezione sociale.

(14) Les travaux de rénovation importants exécutés dans les bâtiments existants, quelle que soit leur taille, constituent une occasion de prendre des mesures rentables pour améliorer la performance énergétique du bâtiment tout entier.
(14) A prescindere dalle dimensioni degli edifici, una ristrutturazione importante costituisce un'opportunità per migliorare il rendimento energetico dell'intero edificio mediante misure efficaci sotto il profilo dei costi.

Le vent constitue une source d’énergie abondante et rentable.
Il vento è un’efficiente fonte energetica, e ce n’è in abbondanza.

des changements rentables et facilement réalisables en matière d'utilisation de l'énergie;
cambiamenti efficaci in termini costi e di facile realizzazione per quanto riguarda l'uso dell'energia;

Dans des conditions de marché équitables, l'industrie de l'Union aurait pu maintenir ses prix de vente à leurs niveaux et bénéficier ainsi d'une réduction des coûts qui lui aurait permis de redevenir rentable.
A condizioni di mercato eque, l'industria dell'Unione avrebbe potuto mantenere il suo livello dei prezzi di vendita in modo da trarre beneficio da una riduzione dei costi e diventare nuovamente redditizia.