rentrer oor Italiaans

rentrer

/ʁɑ̃t.ʁe/, /ʁɑ̃.tʁe/ werkwoord

Pour un objet, être de la taille et de la forme adéquates pour coïncider avec un autre objet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tornare

werkwoord

J'ai croisé Naomi en rentrant chez moi et on a discuté.
Ho incontrato Naomi tornando a casa e abbiamo chiacchierato un po'.

rincasare

werkwoord

Quand je suis rentrée hier soir, j'ai vu que des petites choses avaient été déplacées.
Quando sono rincasata ieri sera mi e'parso che alcune cose fossero state spostate.

rientrare

werkwoord

Je ne suis pas sûr qu'il soit déjà rentré.
Non sono sicuro che sia già rientrato.

andare bene · ritornare · ritorno · riaprirsi · riportare · riapparire · rimbeccare · rispuntare · contraccambiare · rinascere · ricomparire · ricambiare · replicare · corrispondere · risorgere · rendere

Soortgelyke frases

rentrée de fonds
ricevuta

rentrer chez soi
rincasare · ritirarsi

Rentrer, gauche et droite
Entrata da sinistra e da destra

Rentrer, Sortir
Entrata a sinistra, uscita a destra

Rentrée atmosphérique
rientro atmosferico

rentrée d'argent
incasso

Rentrer, fondus
Entrata e dissolvenza

rentrée en touche
rimessa

rentrer dans
scontrarsi con · venire addosso

voorbeelde

Dick doit rentrer faire son gage.
Dick deve andare a casa a fare la sua penitenza.

Guillaume II rentre à Potsdam dans l’après-midi du 27 juillet.
Guglielmo ritornò a Potsdam il pomeriggio del 27 luglio.

Ça fait 2 jours, je veux qu'elle rentre.
Sono passati due giorni, voglio che torni a casa.

Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.
Un fine settimana, non molto tempo dopo l’inizio dell’anno accademico, tutte le mie compagne di stanza tornarono a casa per una visita.

Solongo, le médecin légiste du Département de police, demandait à Oyun de rentrer de toute urgence à Oulan-Bator.
Solongo, medico legale del dipartimento di polizia, chiedeva a Oyun di ritornare urgentemente a Ulan Bator.

On devrait peut-être rentrer.
Meglio tornare indietro.

Elle n’est même pas rentrée pour Noël cette année.
Non è tornata a casa neanche per Natale.

Maintenant tu peux rentrer.
Ora puoi andare a casa.

Il était cinq heures du matin quand elle était rentrée la nuit dernière.
La notte prima era tornata a casa alle cinque di mattina.

— T’as pas envie d’rentrer chez toi avec la gueule en chou-fleur ?
“Vuoi tornare a casa con la faccia gonfia?

« Tu ne rentres pas chez toi ?
Ma non stai andando a casa, però?

Ce que je désire c'est de rentrer à Rome.
Quello che desidero è tornare a Roma.

Et si nous laissions les femmes partir les premières et que nous leur ordonnions de rentrer chez elles?
Supponiamo di lasciare libere le donne per prime, e di ordinare loro di andare a casa.

Sans compter que Lily rentre de son camp de vacances et qu’elle occupera sa chambre
E Lily torna dal campo e avrà bisogno della sua stanza.”

— Moi, je vais rentrer, Mike, dit Ledare
Io me ne vado a casa, Mike, disse Ledare.

Sefforçant de prendre un ton désinvolte, Jenny fit remarquer: «Erich nest pas encore rentré pour déjeuner.
Sforzandosi di parlare con naturalezza, Jenny disse: «Erich non è ancora rientrato per colazione.

Moi j'en ai plein le dos : je rentre en stop jusqu'à Malibu.
Io ne ho piene le tasche: torno in autostop fino a Malibu.»

Jésus se rend au temple puis il rentre à Béthanie.
Gesù visitò il tempio poi fece ritorno a Betania.

S'il est ici, il sera rentré avant le souper.
Se è qui, lo farò a casa per cena.

Rentre faire un bisou à Raimy.
Vieni a dare a Raimy il bacio della buonanotte, ok?

Je veux rentrer comme Agrandi.
come Agrandi.

Le Proc a oublié de rentrer sa voiture au garage, et quelqu'un lui a cassé son pare-brise.
Il procuratore ha dimenticato di parcheggiare l'auto in garage e qualcuno gli ha rotto il parabrezza.

Rentre chez toi.
Vai a casa.

Puis, j'ai reçu un appel au boulot du conseiller demandant où elle était, donc je suis rentré, regardé dans sa chambre, et son portable était là.
Poi il consulente mi ha chiamato per chiedermi dove lei fosse, cosi'son tornato a casa, ho controllato in camera sua... e ci ho trovato il suo cellulare.

Je suis rentrée chez moi, j'ai causé avec Sartre, nous avons écouté du Bartok.
Io tornai a casa, chiacchierai con Sartre, ascoltammo insieme musica di Bartók.