s’ébranler oor Italiaans
s’ébranler
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
partire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je voudrais demander aux députés de faire particulièrement attention à ne pas ébranler la confiance de l’électorat européen en exagérant les scandales.
Tuttavia, quando per le saldature longitudinali e perimetrali viene utilizzato un diverso procedimento di saldatura, le prove sono ripetute sulle saldature perimetraliEuroparl8 Europarl8
Breton raccrocha et sourit en pensant à la façon dont le petit géologue ne se laissait jamais déprimer ou ébranler.
Si ', ho saputoLiterature Literature
7, 8. a) De quelle manière les nations seront- elles ébranlées et assombries?
Pertanto ho votato a favore della relazione Mulder, che sostiene l'adozione della proposta della Commissione in esame.jw2019 jw2019
Des cas graves de manipulation d'indices de référence de taux d'intérêt, tels que le LIBOR et l'EURIBOR, et d'indices de référence de taux de change, qui ont causé des pertes considérables pour les consommateurs et les investisseurs et ont encore un peu plus ébranlé la confiance des citoyens dans le secteur financier, ainsi que des allégations de manipulation d'indices de référence fondés sur des produits énergétiques tels que le pétrole ou les taux de change, montrent que les indices de référence peuvent faire l'objet de conflits d'intérêts et présenter des régimes discrétionnaires et un défaut de gouvernance qui sont vulnérables à la manipulation.
Come e ' successo?not-set not-set
Puisqu’il est à ma droite, je ne serai jamais ébranlé » (Ps.
I margini di dumping provvisori così determinati, espressi in percentuale del prezzo all'importazione CIF franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguentijw2019 jw2019
Un sentiment de pessimisme étouffe tant d'espérances sereines et ébranle notre confiance dans la bonté du genre humain.
I residui massimi per quanto concerne gli alimenti per l'infanzia sono stati fissati conformemente all'articolo # della direttiva#/#/CEE della Commissione, del # maggio #, sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento, e all'articolo # della direttiva #/#/CE della Commissione, del # febbraio #, sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambinivatican.va vatican.va
souligne que la catastrophe a frappé une région déjà affaiblie par les conflits et le terrorisme et où les institutions fondamentales et la stabilité régionale sont constamment ébranlées par le crime organisé et l'infiltration, à travers la ligne de contrôle, de réseaux islamistes radicaux exploitant les terrains montagneux;
Nel caso di cumulo conaltri aiuti statali, di enti pubblici o collettività, sia pure con la rigorosa osservanza del limite degli aiuti stabilito dall'articolo # del regolamento (CE) n. #/#, questo strumento deve promuovere lo sviluppo dell'agricoltura ecologica in questo dipartimentonot-set not-set
Cette nouvelle guerre l’a ébranlée.
Sto cercando la mia mammaLiterature Literature
Une explosion qui avait ébranlé la clairière... l’astronef ?
Durata del regime o dell'aiuto individualeLiterature Literature
24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
Un sistema di abbassamento installato su un veicolo non consente al veicolo di superare la velocità di # km/h quando la carrozzeria è abbassata rispetto alle normali condizioni di marciajw2019 jw2019
Quand les marchés financiers de la planète ont été fortement ébranlés en octobre 1997, une revue a parlé d’“ une méfiance extraordinaire et parfois irrationnelle ” et de la “ contagion de la non-confiance ”.
sottolinea l'interesse comune di collaborare nell'elaborazione di standard comuni per la comunicazione mobile di terza generazione (#Gjw2019 jw2019
L'expérience montre en effet que la signature, la ratification et la mise en œuvre de l'accord d'association peuvent poser problème et qu'il existe beaucoup de facteurs internes et externes pouvant ébranler l'état d'esprit pro-européen de la société civile si l'on ne parvient pas à un consensus global en associant tous les pans de la société.
estintore supplementareEurLex-2 EurLex-2
Toute cette foule s'ébranle, elle s'en va à Paris, devant le roi et derrière.
rammenta che i membri dell'UE sono gli Stati e non le regioni, e che pertanto non è accettabile che uno Stato membro respinga le dichiarazioni nazionali in ragione della sua organizzazione territoriale, e ritiene che ogni Stato membro debba poter assumersi le proprie responsabilità di gestione dei fondi UE ricevuti, tramite una dichiarazione unica nazionale oppure mediante più dichiarazioni entro un quadro di riferimento nazionaleLiterature Literature
C’est ainsi que, peu à peu, l’ébranlement se communique à la conscience commune tout entière
Ritengo che, da questo punto di vista, la relazione dell'onorevole Lehtinen rappresenti un eccellente contributo perché, a parer mio, la nostra definizione di obblighi generali del prestatore dovrebbe basarsi su norme europee concordate.Literature Literature
L’ébranlement des cieux, de la terre et des nations toucherait- il Zorobabel, qui était comme un anneau à cachet porté à la main de Jéhovah?
Voglio solo mia figlia indietrojw2019 jw2019
(1) Des flux massifs de capitaux illicites peuvent mettre à mal la stabilité et la réputation du secteur financier et menacer à la fois le marché unique et le développement international, tandis que le terrorisme ébranle les fondements mêmes de notre société.
lnvoca l' angelo della mortenot-set not-set
considérant que le processus de paix est le seul moyen de garantir la stabilité et la sécurité dans l’ensemble de la région, ébranlée par des actes de terrorisme, de violence et par des tensions religieuses,
Non ti porterà nulla di buononot-set not-set
Tout le monde en était ébranlé.
relazione facoltativa nell'ambito del programma d'azione delle Nazioni Unite contro il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Notre conclusion sur ce point ne serait pas ébranlée si la plainte de la requérante devait être rejetée par le Conseil de la concurrence.
gli animali introdotti nellEurLex-2 EurLex-2
Même quand le cancer l'a ébranlé.
esprime profonda preoccupazione per il fatto che i disabili mentali sono soggetti a detenzione arbitraria negli ospedali psichiatrici e per l'inadeguatezza delle condizioni e delle cure prestate in molti di tali ospedali ed in altre istituzioni che accolgono disabili mentali; invita la Romania ad affrontare la situazione con la massima urgenza e a garantire che tutti gli ospedali e le istituzioni dispongano di risorse adeguate in relazione alle cure e alle condizioni di vitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils ne se laisseront pas ébranler par tes paroles
Noi Veniamo da un mondoLiterature Literature
Le but de ces lettres était clair : semer la confusion et ébranler la confiance que les frères mettaient en ces serviteurs responsables.
Sembra, uh, che stia peggiooggijw2019 jw2019
Si l'un de ces fondements devait être ébranlé, nous sortirions affaiblis de cette crise.
Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Bondronat Le compresse di Bondronat contengono lattosioEuroparl8 Europarl8
Selon Jean-Lino lui-même, le gémissement les ébranle tous les deux mais il est trop tard.
Il professore ti vuoleLiterature Literature
Une fermeture désastreuse telle que celle-ci ébranle la confiance.
Non sono interessate a noiEuroparl8 Europarl8
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.