s'ébaucher oor Italiaans
s'ébaucher
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
profilarsi
it
Apparire, cominciare a prendere consistenza e mostrarsi.
delinearsi
it
Apparire nelle linee fondamentali.
emergere
it
Apparire nelle linee fondamentali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il a ébauché un sourire, mais j'ai ajouté : – Je ne veux pas que tu t'approches des gens que j'aime.
Non vi faremo del maleLiterature Literature
Au moment de la rédaction de la présente communication, la plupart des Partenariats de développement ne se trouvent qu'à mi-chemin de leurs activités, aussi de nombreux résultats ne font-ils que s'ébaucher.
Quindi le hai messo addosso una specie di insetto?EurLex-2 EurLex-2
Mouvements d'horlogerie complets, non assemblés ou partiellement assemblés (chablons); mouvements d'horlogerie incomplets, assemblés; ébauches de mouvements d'horlogerie
Ho fatto sesso con la ragazza mortaEurLex-2 EurLex-2
Ses ébauches théâtrales étaient d’une grande audace.
SVOLGIMENTO DELLA SEDUTALiterature Literature
Puisque, dans certains cas, la délivrance de licences d' importation individuelles ne viole pas la convention, la réflexion [que nous avons ébauchée à propos de la question 1 b)], à savoir qu' il est particulièrement opportun pour la sécurité des approvisionnements d' en charger exclusivement un seul producteur national, ne saurait s' opposer à l' application des articles 30 à 36 du traité.
Il trattato di Londra si proponeva di stabilire solo legami di natura commerciale traEurLex-2 EurLex-2
Les autorités roumaines sont fortement encouragées à tirer avantage de l’aide actuelle de Phare et à ébaucher une stratégie et un plan d’action pour la réforme du secteur psychiatrique.
Dopo # settimane di trattamento i livelli medi di #-idrossivitamina D sierica sono risultati significativamente superiori (# %) nel gruppo FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l [ # ng/ml ]) rispetto al gruppo trattato con alendronato da solo (# nmol/l [ # ng/ml ]Europarl8 Europarl8
Cette ébauche peut, dès lors, être prise en considération comme produit originaire dans le calcul de la valeur du moteur, qu'elle ait été fabriquée dans la même usine que le moteur ou dans une autre usine de la Communauté.
approvvigionamento di latte crudo convenzionale nei Paesi BassiEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, des ébauches pour la fabrication de têtes de club de golf peuvent être utilisées
La lettera diceva che avevamo # oreEurLex-2 EurLex-2
Je ne fais qu’ébaucher une tactique élémentaire pour la défense.
Marcia libera conformemente all'allegato #, appendice #, punto #.#.#: sì/noLiterature Literature
Lorsque l’on songe que les prix à l’exportation potentiels des producteurs-exportateurs ukrainiens risquent de devoir s’aligner sur ces prix bas et lorsque l’on considère la structure des coûts du produit concerné, fortement influencée par les prix du zinc des ébauches en rouleaux en acier qui ont connu des hausses significatives dans le monde entier, il est probable que les prix à l’exportation fassent l’objet d’un dumping d’environ 10,7%, comme indiqué au considérant 199.
È giunto il momento che l'Europa si riprenda: è questo che si aspettano i nostri cittadini.EurLex-2 EurLex-2
CPA #.#.#: Rasoirs mécaniques et lames de rasoir, y compris ébauches en bandes
B-# # #Copertura dei rischi di malattia, d'infortunio e di malattie professionali, copertura dei rischi di disoccupazione e mantenimento dei diritti a pensioneoj4 oj4
Un moteur du n° 8407, pour lequel la règle prévoit que la valeur des matières non originaires susceptibles d'être mises en oeuvre ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine, est fabriqué à partir d'ébauches de forge en aciers alliés du n° ex 7224.
Che ne dici di " Sorcetto "?EurLex-2 EurLex-2
Mais j’étais trop fatigué pour rire et je ne réussis même pas à ébaucher un sourire digne de ce nom.
Periodo dell’inchiestaLiterature Literature
Robert était censé avoir une telle ébauche prête le lendemain, pour le compte rendu d’avancement du cours de Chumlig.
e io non voglio averci a che fareLiterature Literature
Formes pour boutons et autres parties de boutons; ébauches de boutons; parties de fermetures à glissière
Nome ed indirizzo dell'organo competente per le procedure di ricorso e, se del caso, di mediazioneEurlex2019 Eurlex2019
Selon le rapport, "ces sept trains de mesures ne donnent que des ébauches de solutions dans les domaines qui doivent être couverts, à l'avenir, par la politique européenne d'innovation en matière de transports", citant d'autres thèmes importants qui nécessitent des analyses approfondies tels que les téléactivités, la miniaturisation, la réutilisation des matériaux et le développement de nouveaux types de transport.
Gli Stati membri beneficiari comunicano alla Commissione le decisioni amministrative o giudiziarie, o i loro elementi essenziali, relative alla conclusione di tali procedimenti, indicando in particolare se i fatti accertati facciano o meno sorgere un sospetto di frodecordis cordis
Pour l’instant, elle avait l’air d’une grossière ébauche au crayon, préparée en vue d’un portrait à l’huile.
Mi sento stranoLiterature Literature
73.11 A III B ) * 73.11-39 ( 19 ) * - AUTRES QU'A PARTIR D'EBAUCHES EN ROULEAUX POUR RELAMINAGE DE LARGES PLATS , DE FEUILLARDS OU DE TOLES
L’idea di azione positiva dà frequentemente luogo a equivoci; l’azione positiva non corrisponde necessariamente a un’azione affermativa che conferisca ingiusti privilegi, ma è invece un’azione tesa a eliminare le barriere che provocano discriminazioni.EurLex-2 EurLex-2
Lola reste silencieuse, elle fixe son dessin à peine ébauché sur son écran d’ordinateur.
Le disposizioni dei paragrafi da # a # si applicano anche agli imballaggi definiti a norma dell'articolo #, paragrafo #, agli accessori, ai pezzi di ricambio e agli utensili definiti a norma dell'articolo # e ai prodotti degli assortimenti definiti a norma dell'articolo #, se tali articoli sono non originariLiterature Literature
Si cette ébauche a été obtenue dans l’Union européenne par forgeage d’un lingot non originaire, elle a déjà acquis le caractère de produit originaire en application de la règle prévue dans la liste pour les produits du no ex 7224.
Sarebbe quanto meno deplorevole che un medico non comprendesse l'entità del rischio della salmonellosi.EuroParl2021 EuroParl2021
SA1a (ébauches en rouleaux pour tôles)
Se uno studio pertinente è disponibile all'interno del FSIS, il partecipante a tale FSIS che dovrebbe effettuare un esperimento chiede che tale studio gli sia comunicato entro due mesi del termine di cui all'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Je crus bon d’ébaucher un salut militaire.
Prenderesti questa storia troppo sotto gambaLiterature Literature
Cette ébauche de décision permet d'assurer que de telles condamnations pourront également être exécutées dans les autres États membres de l'Union européenne, dans certaines conditions bien entendu, une de ces conditions étant, selon nous, que l'accusé aura été assigné en justice de façon correcte et que, en dépit d'avoir été cité par les autorités judiciaires, il n'aura pas comparu devant le tribunal.
Wow, è un nuovo diario, quello?Europarl8 Europarl8
Le groupe a ainsi produit la première ébauche de l'architecture de référence.
Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione del protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Commissione per gli affari estericordis cordis
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.