s'adresser oor Italiaans

s'adresser

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rivolgersi

werkwoord

Le fait pour les représentants de la société civile de pouvoir s'adresser directement aux ministres constitue une première.
Una novità è stata la possibilità offerta ai rappresentanti della società civile di rivolgersi direttamente ai ministri.

voorbeelde

L’opératrice n’a pas pu tirer grand-chose de lui à part l’adresse.
Il centralino non è riuscito a cavargli molto più dell’indirizzo.

Aux fins des demandes de paiement adressées à la Commission, les montants versés à l’intermédiaire financier qui effectue le paiement des montants correspondant à la valeur actualisée des bonifications sont considérés comme des dépenses effectivement encourues.
Ai fini delle domande di pagamento da presentare alla Commissione, gli importi versati all’istituto finanziario intermediario che provvede al pagamento del valore attualizzato dell’abbuono sono considerati come spese effettivamente sostenute.

Toute demande d'une partie intéressée visant à obtenir une prorogation des délais ou un report des dates prévues pour répondre à des questionnaires, transmettre des informations complémentaires, effectuer des visites sur place ou présenter des observations sur les informations communiquées aux parties est adressée en premier lieu aux services de la Commission chargés de l'enquête.
Le richieste di proroga dei termini o di differimento delle date fissate per rispondere ai questionari, per presentare ulteriori informazioni, per effettuare visite in loco o per inviare osservazioni sulle informazioni comunicate sono indirizzate dalle parti interessate, in prima istanza, ai servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta.

Tes lettres reviennent depuis des années avec la mention “n’habite pas à l’adresse indiquée”.
Le tue lettere sono stare rispedite al mittente per anni, con la scritta INDIRIZZO SCONOSCIUTO.

Parmi les plaintes à ce sujet adressées à la Commission figure le dossier 00/4404, SG(2000) A/3828/2, lequel contient une plainte assortie de pièces justificatives concernant un cas précis de refus d'application de la législation sur la santé et la sécurité des travailleurs sur le lieu de travail.
Tra le denunce presentate alla Commissione figura il dossier 00/4404, SG(2000) A/3828/2, che contiene una denuncia documentata concernente un caso specifico di rifiuto di applicazione della legislazione sulla salute e la sicurezza dei lavoratori sul luogo di lavoro.

Elles peuvent être envoyées par télécopie [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Accor/Dorint, à l'adresse suivante
Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (#-#) # # # o # # #] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.#- Accor/Dorint, al seguente indirizzo

le changement d’adresse des locaux commerciaux où les opérations sont effectuées.
di cambiare i locali commerciali in cui vengono effettuate le operazioni.

Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant)(3): ...
Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore(3): ...

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi
Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

Si vous en êtes d' accord, j' écrirai au Premier ministre de l' Inde pour lui adresser nos condoléances.
Se siete d'accordo, scriverò al Primo ministro dell'India per comunicargli la nostra partecipazione al lutto che ha colpito il suo paese.

La Commission doit délivrer sans délai un accusé de réception: a) de la notification et b) de toute réponse adressée par les parties notifiantes à la Commission, lorsque les informations fournies étaient incomplètes
La Commissione deve dare avviso per iscritto di ricevimento senza ritardo: a) della notifica e b) di qualsiasi risposta della parte notificante alla Commissione laddove i dati forniti erano incompleti

Tu oublies mon numéro et mon adresse.
Scorderai il mio numero e indirizzo.

S'agissant des informations classifiées TRÈS SECRET/TOP SECRET ou SECRET, un document attestant leur destruction est établi conjointement par le service de sécurité et le correspondant sécurité; celui-ci l'adresse au bureau des informations classifiées.
Per quanto riguarda le informazioni classificate TRÈS SECRET/TOP SECRET o SECRET, un documento che ne attesta la distruzione viene redatto congiuntamente dal servizio di sicurezza e dal corrispondente sicurezza; quest'ultimo lo trasmette all'Ufficio per le informazioni classificate.

vu le rapport spécial adressé par le Médiateur européen au Parlement européen
vista la relazione speciale del Mediatore europeo al Parlamento europeo

coordonnées (adresse électronique et numéro de téléphone) d'une personne de contact dans l'entité auprès de laquelle les fonctions opérationnelles doivent être externalisées;
recapiti (e-mail e numero di telefono) di un referente presso l'entità alla quale esternalizzare le funzioni operative;

Je peux vous donner son adresse si vous voulez... — Ce n’est pas possible, dit Joséphine en secouant la tête.
Posso darle il suo indirizzo, se vuole...» «Non è possibile», disse Joséphine scuotendo il capo.

L’adresse précise un lieu unique où le fabricant peut être contacté.
L’indirizzo indica un unico punto in cui il fabbricante può essere contattato.

(DE) Monsieur le Président, il s'agit d'un courrier qui vous est adressé personnellement, et non à cette Assemblée.
(DE) Signor Presidente, la lettera era indirizzata a lei e non alla Camera.

L'adresse doit être suffisamment détaillée pour indiquer la position géographique de l'emplacement par rapport aux autres emplacements mentionnés dans cette déclaration ou d'autres déclarations et indiquer comment il est possible d'accéder à l'emplacement, si un accès s'avère nécessaire
L’indirizzo deve essere sufficientemente dettagliato da indicare la posizione geografica del luogo in relazione ad altri luoghi specificati in questa o in altre dichiarazioni e indicare in che modo il luogo possa essere raggiunto qualora vi si debba accedere

Le texte complet de l'appel de propositions est disponible à l'adresse internet suivante:
Il testo completo dell'invito a presentare proposte è disponibile all'indirizzo:

la dernière adresse connue.
l’ultimo indirizzo noto.

Adresse-toi au maire, à la garde municipale.
Rivolgiti al capovillaggio, alla guardia cittadina.

9. a) Qu’est- ce qui détermine si un aîné de la congrégation peut ou non adresser des paroles d’exhortation à un exclu qu’il rencontre ?
9. (a) Che cosa determina se è appropriato che un anziano della congregazione dica parole esortative a un disassociato che incontra?

(2)La présente décision d’équivalence a pour objet de permettre aux agences de notation de crédit de Hong Kong, dans la mesure où elles ne présentent pas une importance systémique pour la stabilité financière ou l’intégrité des marchés financiers d’un ou de plusieurs États membres, d'adresser une demande de certification à l’Autorité européenne des marchés financiers (ci-après l’«AEMF»).
(2)La presente decisione di equivalenza mira a consentire alle agenzie di rating del credito di Hong Kong, nella misura in cui non rivestono importanza sistemica per la stabilità finanziaria o l'integrità dei mercati finanziari di uno o più Stati membri, di presentare domanda di certificazione presso l'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati ("ESMA").

a) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'élaborateur ou du fabricant;
a) nome o ragione sociale e indirizzo dell'elaboratore o del fabbricante,