sans vergogne oor Italiaans

sans vergogne

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

senza vergogna

vroulike

C'est un grand crétin sans vergogne.
È un gran cretino senza vergogna.

svergognato

adjective noun verb manlike

voorbeelde

Entre-temps, je m’étais mis à fumer et je trompais ma femme sans vergogne.
A questo punto avevo preso il vizio del fumo ed era una cosa normale commettere adulterio.

En prenant le pouvoir, les nazis avaient anéanti sans vergogne toute opposition.
Prendendo il potere, i nazisti avevano annientato senza vergogna qualunque opposizione.

Ce sera mon petit cadeau annuel, ajoute-t-il sans vergogne.
Potrebbe essere il mio regalino annuale, aggiunge spudorato.

Un état d'infériorité dont Vittorio et Micaela avaient profité sans vergogne.
Uno stato di minorità sul quale Vittorio e Micaela banchettarono senza ritegno.

Quand çam’arrive à l’étranger, en revanche, je continue àchanter sans vergogne.
Quando mi succede all�estero, invece, continuo a cantare senza problemi.

Une nouvelle vague d’athées inonde les médias de leur haine sans vergogne de la religion.
Con il loro odio dichiarato per la religione, gli atei imperversano sempre più nei media.

Sans vergogne, il promit tout, en laissant entendre qu’il parlait pour tous les secteurs de la population.
Con temerarietà, promise ogni cosa, sottintendendo che parlava a nome di tutta la popolazione.

Il passe une joyeuse convalescence à Istamboul, profitant sans vergogne, auprès des dames, de sa réputation de héros.
Sta passando un’allegra convalescenza a Istanbul sfruttando senza vergogna con le signore la propria reputazione d’eroe.

Silver avait posé sa main contre le torse de son vis-à-vis et le caressait sans vergogne.
A un certo punto, Silver gli aveva appoggiato la mano sulla patta dei pantaloni, accarezzandolo senza vergogna.

C’était un démagogue sans vergogne.
Era un demagogo senza vergogna.

fit le général Krylenko, sans vergogne.
fece il generale Krylenko, senza vergognarsene.

Don Juan leur donna le nom du restaurant où l’on connaissait son père, puis sans vergogne, les soudoya.
Don Juan diede loro il nome del ristorante dove suo padre era conosciuto e poi, spudoratamente, li pagò.

Ce n’est pas une jardinière qui cherche à cultiver, elle élague sans vergogne les jeunes pousses.
Non è una giardiniera che ami coltivare dal niente, preferisce tagliare tutte le piante nuove.

Dès qu’ils furent dans l’ascenseur, elle examina Malko sans vergogne
Quando furono nell'ascensore, lei esaminò Malko senza vergogna

Il me manquait alors le sens de la disproportion, l'inégalité était sans vergogne.
Allora mi mancava il senso di sproporzione, l'ineguaglianza era senza vergogna.

Miles savait toujours à quelles femmes il plaisait et il utilisait son charme sans vergogne.
Miles sapeva sempre su quali donne aveva potere, e ne approfittava senza ritegno.

Elle exploite sans vergogne les cœurs purs, l'aspiration à l'idéal.
Sfrutta senza vergogna i cuori puri, l'aspirazione all'ideale.

Akemi retenait ses larmes, mais Matahachi pleurait sans vergogne.
Akemi tratteneva le lacrime, ma Matahachi pianse senza ritegno.

Et c'est sans vergogne que vous fumez cette saloperie communiste venant tout droit de Cuba?
E non si vergogna di fumare sigari comunisti di Cuba?

Nous, les Grecs, on peut souvent se montrer irresponsables et sans vergogne.
Noi confratelli spesso possiamo essere irresponsabili e spericolati.

Un couple de personnes âgées, assis sur un banc près de la porte, nous lorgne sans vergogne.
Una coppia di mezza età seduta su una panca accanto all'ingresso ci guarda impassibile a bocca aperta.

Chávez s'est donc rangé, sans vergogne, du côté des dirigeants autoritaires et durs de Chine.
Chávez si è palesemente identificato con i governanti integralisti e autoritari della Cina.

Pendant ce temps, il agissait, lui, et tout de suite, sans vergogne, allant droit au but.
E intanto lui agiva, avvicinandosi al suo scopo senza alcuna vergogna.

Un couple de personnes âgées, assis sur un banc près de la porte, nous lorgne sans vergogne.
Una coppia di mezza età seduta su una panca accanto all’ingresso ci guarda impassibile a bocca aperta.

Corso se moquait sans vergogne : — Tu ne devrais pas t’énerver, Flavio.
Corso si burlava di lui apertamente: «Dovresti prendere le cose con più calma, Flavio.