sans vigueur oor Italiaans

sans vigueur

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

debole

adjective noun

voorbeelde

Peu d'entretiens, donc, m'arrêtent sans vigueur et sans effort.
[B] Poche conversazioni dunque mi trattengono senza vigore e senza sforzo.

Quelqu’un battait un tapis quelque part, sans vigueur ni empressement.
Da qualche parte qualcuno batteva un tappeto, senza energia e senza impegno.

Triomphants quand ils attaquent, ils sont sans vigueur en se défendant.
Trionfanti quando attaccano, mancano di vigore quando si difendono.

Il écrivit sans méthode, sans art, d’un style confus et grossier, mais non pas sans vigueur.
Scrisse senza metodo, senz’arte e in uno stile confuso e grossolano, ma non senza vigore.

Enfin, vous serez, dans l’ordre spirituel, sans vigueur et sans joie.
Insomma, sarete, nell'ordine spirituale, senza vigore e senza gioia.

Il est sans vigueur l’enfant, mais il est tout son univers: et silencieux comme lui.
Il bambino è disfatto, appassito, ma è pur sempre tutto il suo mondo e, come quello, tace!

Je ne suis pas un Perse sans vigueur, je te le garantis.
Io non sono un debole Persiano, te lo garantisco!

Ce peuple brisé dont le sang sans vigueur...
Questo popolo prostrato, il cui sangue senza vigore...

" ll donne la force à celui qui est fatigué, à celui qui est sans vigueur.
" Egli dà forza allo stanco, e allo spossato

En outre, ils sont « comme des enfants » : balbutiants, retardataires, sans vigueur sexuelle.
Inoltre, sono “come bambini”: barbuglianti, ritardati, sessualmente immaturi.

Une générosité sans vigueur.
Non sono abbastanza " vivi ".

Le comte de Thiard avait peu de troupes; chef indécis et sans vigueur, il se remuait e n'agissait point.
Il conte di Thiard aveva poche truppe; capo indeciso e senza vigore, si agitava e non agiva.

Cet étranger était un homme très jeune, âgé de vingt-deux ou vingt-trois ans à peine, sans vigueur apparente.
Questo straniero era un giovane di ventidue o ventitré anni appena, apparentemente senza vigore.

Il pouvait encore se servir un peu de ses muscles, bien que ceux-ci lui parussent lointains et sans vigueur.
Poteva ancora muovere i muscoli, anche se li sentiva lontani, quasi atrofizzati.

Il tète donc sans vigueur, et puisque c’est la succion qui stimule la production de lait, celle-ci est entravée.
Così fa fatica a poppare, e giacché sono le poppate a stimolare la produzione di latte, questa produzione è impedita.

3 Si les choses constituant les éléments de la vertu n’existaient pas, le passage biblique en question serait sans vigueur.
3 Se non esistessero gli elementi che costituiscono la virtù, questa scrittura non avrebbe alcuna forza.

... Et de Monkhouse Lee il disait : – ...Lee est un brave type, un honnête homme, mais il est sans vigueur ni ambition.
E ancora, parlando di Monkhouse Lee, diceva: «Lee è un bravo ragazzo, onesto, ma senza energia o ambizione.

Il n’avait pas non plus sa force: comme ses bras et son corps, ses doigts étaient maigres, pâles et sans vigueur.
E poi non aveva abbastanza forza; le sue dita erano come il resto del corpo, scarne e tristi e deboli.

La guerre fut menée sans vigueur par les vassaux de l'Empereur : une guerre faite de saccages et de sièges de petits châteaux.
Era una guerra però condotta senza vigore dai vassalli imperiali, guerra fatta di scorrerie, di saccheggi e di assedi di piccoli castelli.

Faut-il alors craindre de dévaloriser les sacrements et l’identité chrétienne et catholique, d’encourager un christianisme sociologique, sans vigueur spirituelle et devenu plutôt un contre-témoignage?
Non bisogna allora forse temere di togliere valore ai sacramenti e l’identità cristiana e cattolica, di incoraggiare un cristianesimo sociologico senza vigore spirituale e divenuto piuttosto una contro-testimonianza?

Il y a quelques jours, j'ai vu avec tristesse et amertume un personnage fort estimé dans le monde, Tony Blair, se rendre en visite officielle à Moscou et, après une protestation sans vigueur et peu convaincue concernant les événements de Tchétchénie, enlacer et encourager Poutine.
Qualche giorno fa, ho visto con tristezza e rammarico un personaggio molto stimato nel mondo, Tony Blair, andare in visita ufficiale a Mosca e, dopo una debole e poco convinta protesta per i fatti di Cecenia, dare un grande abbraccio e un grande incoraggiamento a Putin.

L'accord est entré en vigueur sans régime commun et réciproque régissant les règles d’origine.
L'accordo è entrato in vigore senza un regime comune reciproco che disciplina le norme di origine.

Le nouveau règlement intérieur entre en vigueur sans délais après l'approbation par l'assemblée.
Il nuovo regolamento interno entra in vigore immediatamente dopo l'approvazione da parte dell'assemblea.

Agiter le mélange de façon régulière et sans trop de vigueur pendant une minute
Agitare uniformemente la miscela, ma non troppo energicamente, per un minuto

Agiter le mélange de façon régulière et sans trop de vigueur pendant une minute.
Agitare uniformemente la miscela, ma non troppo energicamente, per un minuto.