souffle m oor Italiaans

souffle m

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

soffio

naamwoord manlike

Nous savons de quel côté le vent souffle, M. Adams.
Sappiamo da che parte soffia il vento, signor Adams.

voorbeelde

Nous savons de quel côté le vent souffle, M. Adams.
Sappiamo da che parte soffia il vento, signor Adams.

Je ne retiendrais pas mon souffle, M. Durant.
Io non ci conterei, signor Durant.

Mes soufflés ne m' ont jamais valu que des compliments
I miei souffles hanno sempre riscosso un grande successo in passato

À ce propos, je voudrais revenir sur une suggestion que m'a soufflée M. Mantovani - qui n'est pas présent pour des raisons d'horaires de vol -, lequel regrette qu'en montagne, en dehors des problèmes environnementaux et économiques, la vie est difficile également du point de vue de l'assistance sanitaire.
A questo proposito vorrei ricordare anche un suggerimento che mi ha dato il collega Mario Mantovani - che non è qui per motivi di orari di volo - il quale rammenta che in montagna, oltre che per tutti i problemi ambientali ed economici, la vita è difficile anche sotto l'aspetto dell'assistenza sanitaria.

Rien que quelqu' un dans ma tête ne m' ait soufflé
Nulla che sia venuto in mente a chiunque sia nella mia testa

Bon, pouvez-vous M. Franklin souffler dans cet appareil à nouveau?
Ok, potrebbe far soffiare di nuovo il signor Franklin dentro questo dispositivo?

Et le Gauleiter, qui disparaît de cette histoire après cela, s'est penché pour souffler à l'oreille de M. Teszler,
E il Gauleiter, che poi sparirà da questa storia, si abbassò e sussurrò all'orecchio del signor Teszler,

C’est certainement en raison de ce malentendu que M. Durão Barroso n’a soufflé mot de ce consensus, bien que M. Alexander y ait fait référence.
Sicuramente è a causa di tale confusione che il Presidente Durão Barroso non ha detto nemmeno una parola sul tema del consenso, anche se il Ministro Alexander vi ha accennato.

On pouvait être soufflé hier, quand M. van den Broek nous a dit qu'il ne fallait pas s'attendre à ce que, sur ce point, les Russes changent.
Come non si poteva quindi rimanere sconcertati ieri, quando il Commissario Van den Broek ci ha detto che su questo punto non ci si può aspettare che i russi cambino?

Si la plate-forme basculante est installée en plein air, la vitesse du vent ne doit pas dépasser 3 m/s si celui-ci souffle latéralement par rapport au véhicule, ou 5 m/s s'il souffle d'une autre direction.
Se la piattaforma basculante si trova all'aperto, la velocità del vento laterale non deve superare 3 m/s e la velocità del vento totale non deve superare 5 m/s.

De Moses Herzog à Kenneth Trachtenberg dans Le Cœur à bout de souffle, toujours le même fantasme, M.
Dal Moses di Herzog al Kenneth Trachtenberg di Ne muoiono più di crepacuore, avevano tutti quello stesso pallino.

Jusqu' à ce que mon souffle ne me quitte, et m' emmène dans l' au- delà
Finche ' il respiro non fuggira ' dalle stanche membra e mi convochera ' nell' oltretomba

Elle m' a coupé le souffle
Mi ha tolto il fiato

Franchement, ça m' a coupé le souffle
Sinceramente sono rimasta senza fiato

Il souffle un vent de mer, dit M. de Lionne
Vi spira un buon vento di mare», disse il signor di Lionne.

Mes cheveux ondulaient au souffle d’un ventilateur géant et invisible ; M.
I miei capelli erano scompigliati dal respiro di un gigantesco e invisibile condizionatore.

M.: En contrôlant votre souffle, vos désirs sont dominés et vous entrez dans l’état de samadhi.
Quando controlli il tuo respiro, i tuoi desideri vengono dominati ed entri in samadhi.

Ce flic, il m' a demandé de souffler dans l' alcootest.Donc j' lui ai sorti: " Dois- je mordre, ou... sucer? "
Questo poliziotto... ok?

Et vous, M. le maire, vous m'avez soufflé dans les bronches.
E lei, signor sindaco, mi ha dato una bella lavata di capo.

Je veux m'asseoir dans l'escalier du porche arrière et sentir souffler la brise sur les champs de M.
Voglio starmene seduta sui gradini della veranda e sentire la brezza che soffia sui campi del signor Harrison.

Parfois, l' amour dont il m' entourait m' emportait littéralement, me coupait le souffle de bonheur
E talvolta l' amore di cui mi circondava... mi lasciava stordita, mi travolgeva, mi toglieva il fiato per la felicità

M. Velez a rendu son dernier souffle vers 5 h 15 ce matin.
Il signor Velez ha esalato il suo ultimo respiro stamattina attorno alle 5:15.

Les roses de M. Molesley seront à couper le souffle.
In cui le rose di Mr Molesley faranno voltare la testa a tutti.

Tu m' as dit de nager, puis de souffler dans l' appeau
Cosa vuoi dire, capo?Mi hai detto di nuotare e di soffiare nel fischietto

Je me réjouis que l'Union européenne ait contribué à l'organisation de cette rencontre, mais je m'étonne que M. Henderson n'ait pas soufflé mot des efforts déployés à cet effet.
Mi compiaccio che l'Unione europea abbia contribuito alla realizzazione dell'incontro, ma mi sorprende che il Presidente Henderson non abbia fatto alcun cenno agli sforzi compiuti a questo fine.