suffisance oor Italiaans

suffisance

/sy.fi.zɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sufficienza

naamwoord vroulike

En espéranto existe le principe de nécessité et suffisance.
In Esperanto esiste il principio di necessità e sufficienza.

adeguatezza

naamwoord

Ces moyens sont, par exemple : l'approfondissement politique, la cohésion économique et sociale et la suffisance budgétaire.
Questi sono, per esempio: l' approfondimento politico, la coesione economica e sociale e l' adeguatezza di bilancio.

compiacimento

naamwoord

Je peux sentir votre suffisance.
Posso sentire il compiacimento che viene dal tuo corpo.

sussiego · arroganza · boria · presunzione · superbia · gonfiaggine · quantità sufficiente

voorbeelde

Et, comme cela se produisit dans de nombreuses cités de Krynn, à l’orgueil répondit la suffisance.
Ma, proprio come per molte altre città su Krynn, con l'orgoglio crebbe anche la sua vanità.

Le Tribunal a donc motivé à suffisance de droit l’arrêt attaqué.
Il Tribunale ha dunque sufficientemente motivato la sentenza impugnata.

Partant, le Tribunal aurait commis une erreur de droit en jugeant, aux points 186 et 235 de l’arrêt attaqué, que les éléments du dossier n’étaient pas de nature à étayer à suffisance de droit et de manière univoque les conclusions tirées par la Commission en vue de l’évaluation, à hauteur de 435 millions de SKK (environ 14,5 millions d’euros), du produit de la vente des actifs à l’occasion d’une liquidation judiciaire.
52 Pertanto, il Tribunale sarebbe incorso in un errore di diritto nell’affermare, ai punti 186 e 235 della sentenza impugnata, che gli elementi risultanti dal fascicolo non erano idonei a suffragare in maniera sufficiente ed univoca le conclusioni tratte dalla Commissione per valutare a SKK 435 milioni (circa EUR 14,5 milioni) il ricavato della vendita degli attivi in sede di liquidazione giudiziaria.

Dès lors, la Commission n'a pas l'obligation de démontrer l'existence réelle d'une telle affectation (arrêt Ferriere Nord/Commission, précité, points 19 et 20), preuve qui, dans la plupart des cas, serait d'ailleurs difficilement administrée à suffisance de droit, mais demande qu'il soit établi que cet accord était de nature à avoir un tel effet (arrêt de la Cour du 1er février 1978, Miller/Commission, 19/77, Rec. p. 131, point 15, et Ferriere Nord/Commission, précité, point 19).
Pertanto, la Commissione non è tenuta a dimostrare l'effettiva esistenza di tale pregiudizio (sentenza Ferriere Nord/Commissione, citata, punti 19 e 20), prova che, peraltro, nella maggior parte dei casi potrebbe difficilmente venir fornita, ma deve dimostrare che l'accordo è atto a produrre questo effetto (sentenze della Corte 1° febbraio 1978, causa 19/77, Miller/Commissione, Racc. pag. 131, punto 15, e Ferriere Nord/Commissione, citata, punto 19).

La constitution de réserves par l'autorité budgétaire doit être par ailleurs limitée à deux hypothèses: l'absence de base légale ou l'incertitude sur la suffisance ou la possibilité d'exécuter les crédits conformément au principe de bonne gestion financière.
La costituzione di riserve da parte dell'autorità di bilancio deve peraltro essere limitata a due casi: l'assenza di base giuridica o l'incertezza quanto alla sufficienza degli stanziamenti o alla possibilità di eseguirli conformemente al principio di una sana gestione finanziaria.

En l’espèce, outre que, d’une part, les considérants 20 et 21 et le dispositif de la décision attaquée I et, d’autre part, les considérants 17 et 18 et le dispositif de la décision attaquée II se réfèrent expressément aux sanctions et au droit de recours visés au point 77 ci-dessus, il y a lieu de considérer que la Commission, aux considérants 12 à 15 de la décision attaquée I (voir points 13 à 16 ci-dessus) et au considérant 3 de la décision attaquée II (voir points 21 et 22 ci-dessus), a motivé à suffisance de droit les raisons pour lesquelles les informations et documents demandés à l’annexe des décisions attaquées I et II étaient nécessaires aux fins de son enquête sur l’infraction alléguée.
Nel caso di specie, oltre al fatto che, da un lato, i punti 20 e 21 e il dispositivo della decisione impugnata I e, dall’altro, i punti 17 e 18 e il dispositivo della decisione impugnata II si riferiscono espressamente alle sanzioni ed al diritto di ricorso di cui al punto 77 supra, si deve rilevare che la Commissione, ai punti 12-15 della decisione impugnata I (v. punti 13-16 supra) e al punto 3 della decisione impugnata II (v. punti 21 e 22 supra), ha motivato adeguatamente le ragioni per le quali le informazioni e i documenti richiesti nell’allegato delle decisioni impugnate I e II erano necessari ai fini della sua indagine sull’infrazione contestata.

De même, la présence d’un local commun à Ryanair et à Crewlink à l’aéroport de Charleroi ainsi que l’exercice d’un pouvoir disciplinaire du personnel d’encadrement de Ryanair à l’égard de celui mis à disposition par Crewlink démontreraient à suffisance l’existence d’une communauté de travail entre le personnel des deux entreprises.
Allo stesso modo, la presenza di un locale comune alla Ryanair e alla Crewlink presso l’aeroporto di Charleroi nonché l’esercizio del potere disciplinare del personale dirigente della Ryanair nei confronti del personale messo a disposizione dalla Crewlink dimostrerebbe sufficientemente l’esistenza di una comunità di lavoro tra il personale delle due società.

Ce n’était pas les hommes qui leur manquaient: leurs syndicats leur en fournissaient en suffisance.
Non mancavano di uomini; nei loro sindacati avevano combattenti a sufficienza.

Les requérantes font aussi valoir que la décision n'est pas motivée à suffisance de droit sur ce point parce qu'elle n'expose pas les raisons pour lesquelles les NVOCC ne font pas partie du marché en cause.
916. Pertanto, il motivo riguardante un calcolo non esatto della quota di mercato delle parti del TACA dev'essere respinto.

Deuxièmement, la Commission rappelle qu’elle n’a reçu aucune information nouvelle de nature à dissiper ses doutes quant à la suffisance des preuves de l’aide espagnole présumée (voir point # ci-dessus
In secondo luogo la Commissione ricorda di non aver ricevuto alcuna nuova informazione tale da poter dissipare i suoi dubbi sulla sufficienza delle prove relative al presunto aiuto spagnolo (cfr. considerando

Tant que chacun ne disposera pas en suffisance de nourriture, d'eau, de services de santé et d'éducation, a expliqué le professeur Radermaker, s'efforcer de faire passer les plus démunis à l'ère de la technologie n'a guère de sens.
Secondo il professor Radermaker, non ha senso tentare di introdurre la tecnologia tra i membri più poveri della società, finché tutta l'umanità non potrà avere accesso a generi alimentari, acqua, servizi sanitari e istruzione.

L'égalité des chances pour tous les États membres est un beau point de départ, mais une mer pleine où l'on peut pêcher en suffisance est encore mieux.
Offrire pari opportunità di pesca a tutti gli Stati membri è un buon punto di partenza, ma sarebbe ancor meglio se il mare fosse ricco di pesce in maniera tale da poterne pescare a sufficienza.

Selon le premier moyen, le Tribunal a violé le droit de l’Union, a apprécié les faits pertinents de manière inexacte et n’a pas motivé son ordonnance à suffisance de droit, en qualifiant les requérantes de bénéficiaires potentiels du régime d’aides approuvé par la Commission.
Ai sensi del primo motivo, il Tribunale ha violato il diritto dell’Unione, ha valutato erroneamente i fatti rilevanti e non ha adeguatamente motivato la decisione, qualificando semplicemente le ricorrenti come beneficiarie potenziali delle misure di aiuto approvate dalla Commissione.

27 Dans une lettre datée du 3 juin 1999 et adressée par télécopie à la Commission le 7 du même mois, les autorités espagnoles ont fait valoir que la documentation communiquée à la Commission à la suite du contrôle de décembre 1998 démontrait à suffisance que le projet avait été exécuté comme prévu.
27 Con lettera 3 giugno 1999, inviata per telefax alla Commissione il giorno 7 dello stesso mese, le autorità spagnole affermavano che la documentazione comunicata alla Commissione successivamente al controllo del dicembre 1998 dimostrava sufficientemente che il progetto era stato eseguito come previsto.

128 Sur la base de ce qui précède, il doit être conclu que la Commission a prouvé à suffisance de droit l'existence d'une collusion sur les parts de marché entre les participants aux réunions du PWG ainsi que celle d'une collusion sur les temps d'arrêt entre ces mêmes entreprises.
128 Alla luce di quanto precede, si deve concludere che la Commissione ha adeguatamente dimostrato l'esistenza di una collusione sulle quote di mercato tra i partecipanti alle riunioni del PWG nonché di una collusione sugli arresti degli impianti tra le medesime imprese.

82 Il s’ensuit que le Royaume-Uni n’a pas démontré à suffisance de droit que les coûts de travaux d’augmentation de la capacité du système de collecte étaient disproportionnés par rapport à l’amélioration de la situation environnementale.
82 Ne consegue che il Regno Unito non ha sufficientemente dimostrato che i costi dei lavori di aumento della capacità della rete fognaria fossero sproporzionati rispetto al miglioramento della situazione ambientale.

Troisième moyen, tiré d’une violation de l’article 296, paragraphe 2, TFUE, de l’article 41, paragraphe 1, et de l’article 41, paragraphe 2, sous c), de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne ainsi que de l’article 6, paragraphe 1, et de l’article 7, paragraphe 1, du règlement (UE) 2015/1589 du Conseil du 13 juillet 2015 portant modalités d’application de l’article 108 TFUE, en ce que la Commission a prématurément ouvert une procédure formelle d’examen et n’a pas motivé à suffisance l’existence d’une aide d’État lorsqu’il n’y avait pas de difficultés à poursuivre l’évaluation préliminaire.
Terzo motivo, vertente sulla violazione dell’articolo 296, paragrafo 2, TFUE, dell’articolo 41, paragrafi 1 e 2, lettera c), della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea e degli articoli 6, paragrafo 1, e 7, paragrafo 2, del regolamento 2015/1589 del Consiglio, del 13 luglio 2015, recante modalità di applicazione dell’articolo 108 TFUE, a causa dell’avvio prematuro di un procedimento di indagine formale e dell’insufficienza di motivazione sull’esistenza dell’aiuto di Stato, malgrado non vi fossero ostacoli alla prosecuzione dell’esame preliminare.

— On m’a averti qu’il est impossible de l’y contraindre, déclara avec suffisance Addels.
Mi è stato assicurato che non è possibile imporglielo disse Addels.

les campagnes de publicité de la Loterie Nationale, de même que ses méthodes de vente, ont pour effet d'accroître le marché, ce qui révèle à suffisance son objectif de maximisation du profit (motifs financiers) et non de canalisation de la passion du jeu innée chez le citoyen,
la regolare pubblicità della Nationale Loterij e le sue modalità di vendita hanno l'effetto di ampliare il mercato, così che la Nationale Loterij è indotta a massimizzare il fatturato (motivi finanziari) invece che a canalizzare l'innato desiderio di giocare dei cittadini;

La position du pouvoir adjudicateur consistant à affirmer qu’il ne lui incombe pas de demander au soumissionnaire d’expliquer un prix anormalement bas est-elle conforme à l’article 55 de la directive 2004/18 [...] et est-ce que, sur la base de la formulation de la question adressée par l’adjudicateur aux requérantes en rapport avec le prix anormalement bas, [celles-ci] ont eu la possibilité d’expliquer à suffisance la composition de l’offre présentée?»
Se sia conforme all’articolo 55 della direttiva 2004/18/CE (...) un modo di procedere dell’amministrazione aggiudicatrice secondo il quale quest’ultima non è obbligata a chiedere all’offerente chiarimenti in merito ad un prezzo anormalmente basso, e se, tenuto conto della formulazione della domanda che l’amministrazione aggiudicatrice ha posto ai ricorrenti con riferimento al prezzo anormalmente basso, questi ultimi abbiano avuto la possibilità di illustrare sufficientemente i parametri fondamentali caratteristici dell’offerta presentata».

Premièrement, s’agissant de l’utilisation, dans la décision attaquée, des termes relevant de la jurisprudence de la Cour concernant l’établissement des cas de force majeure, il suffit d’observer que, ainsi qu’il ressort des développements contenus aux points 23 à 26 ci-dessus, la chambre de recours a établi à suffisance de droit l’absence de la vigilance requise de la part du cabinet B.
In primo luogo, per quanto riguarda l’uso nella decisione impugnata dei termini risultanti dalla giurisprudenza della Corte in materia di dimostrazione dei casi di forza maggiore, è sufficiente osservare che, come emerge dagli sviluppi contenuti nei precedenti punti 23-26, la commissione di ricorso ha dimostrato a sufficienza l’assenza della diligenza richiesta da parte dello studio B.

164 Il ressort de l' ensemble des appréciations précédemment formulées par le Tribunal que la décision a établi à suffisance de droit qu' entre juillet 1985 et août 1986 BG a enfreint l' article 86 du traité en abusant de sa position dominante pour la fourniture des plaques de plâtre en Grande-Bretagne et que BPB, par l' intermédiaire de sa filiale BG, a enfreint l' article 86 du traité en abusant de sa position dominante détenue sur le marché irlandais de la fourniture de plaques de plâtre.
164 Emerge da tutte le considerazioni esposte in precedenza dal Tribunale, che la decisione ha pienamente dimostrato, sul piano di diritto, che, tra il luglio 1985 e l' agosto 1986, la BG ha contravvenuto all' art. 86 del Trattato abusando della sua posizione dominante per la fornitura dei pannelli di gesso in Gran Bretagna e che la BPB, attraverso la sua consociata BG, ha contravvenuto all' art. 86 del Trattato abusando della posizione dominante da essa detenuta sul mercato irlandese delle forniture di pannelli di gesso.

Eu égard au caractère cumulatif des quatre conditions de l'article 85, paragraphe 3 (arrêt SPO e.a. /Commission, précité, point 227), cette circonstance n'est pas de nature à affecter la légalité de la décision attaquée pour autant que celle-ci établisse, à suffisance de droit, le caractère non indispensable des restrictions résultant de l'accord ou qu'une autre condition de l'article 85, paragraphe 3, n'est pas remplie.
Tenuto conto del carattere cumulativo delle quattro condizioni dell'art. 85, n. 3 (sentenza SPO e a. /Commissione, citata, punto 227), tale circostanza non può incidere sulla legittimità della decisione impugnata, se questa dimostra sufficientemente che le restrizioni risultanti dall'accordo non sono indispensabili o che non è soddisfatta un'altra delle condizioni di cui all'art. 85, n. 3.

En principe, les tarifs et les droits étaient fixés, sur la base de prévisions, afin de garantir la suffisance des recettes réglementées résultant de leur application pour supporter tous les coûts réglementés du système d'électricité.
In teoria, le tariffe e i diritti venivano stabiliti in base a stime, al fine di garantire che i ricavi regolamentati derivanti dalla loro applicazione fossero sufficienti a coprire i costi regolamentati del sistema di energia elettrica.

Sa suffisance est imposante.
È l'imposizione di una sorta di presunzione.