suffire oor Italiaans

suffire

/sy.fiʁ/ werkwoord

Correspondre aux besoins.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bastare

werkwoord

C'est suffisant pour le moment.
Per il momento può bastare.

sufficere

sufficiente

adjektief

Tom faisait partie des passagers pour qui les gilets de sauvetage ne suffisaient pas.
Tom risultava tra i passeggeri per i quali non erano sufficienti i giubbotti di salvataggio.

soddisfare · rimanere · eccedere · essere sufficiente

Soortgelyke frases

à chaque jour suffit sa peine
ogni giorno la sua pena

être suffisant
bastare · essere sufficiente

nécessaire et suffisant
Condizione necessaria e sufficiente

ça suffit!
basta

Le monde ne suffit pas
Agente 007 - Il mondo non basta

suffisant
abbastanza · adeguato · autocompiaciuto · bastante · bastevole · borioso · compiaciuto · congruo · soddisfacente · spocchioso · sufficente · sufficiente · sufficientemente · vanesio

assez ça suffit la barbe
basta

ça suffit
basta · sufficiente

voorbeelde

À cet égard, une simple référence à l'évaluation des fonds excédentaires dans les comptes annuels légaux devrait ne pas suffire.
A tal riguardo, un semplice riferimento alla valutazione delle riserve di utili nel bilancio di esercizio non dovrebbe essere sufficiente.

En outre, elle suggère que de simples décisions de classement dans une liste ne pourraient suffire.
Inoltre, essa suggerisce che semplici decisioni di classificazione in un elenco non sarebbero sufficienti.

Or, les requérantes se bornent à affirmer de manière tout à fait générale, et en alléguant l’absence complète d’aides nouvelles, que la demande de remboursement recouvre pour partie des sommes versées au titre des aides existantes, ce qui ne peut suffire à établir leur thèse.
Orbene, i ricorrenti si limitano ad affermare, in maniera del tutto generica e asserendo la totale assenza di nuovi aiuti, che la domanda di rimborso riguarda in parte somme versate a titolo di aiuti esistenti, il che non può bastare a dimostrare la loro tesi.

C’est seulement quand les assemblées sont trop pauvres pour se suffire à elles- mêmes ou pour subvenir aux besoins de la filiale qu’il est octroyé une aide financière.
Solo quando le congregazioni sono troppo povere per sostenere se stesse o la filiale viene dato aiuto finanziario.

Toutefois, dans la mesure où un tel rapport ne contient, ce qu’il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier, qu’une description générale de la situation en cause, celui-ci ne saurait, à lui seul, suffire pour établir si ces conditions sont remplies à tous égards, notamment en ce qui concerne le comportement pertinent de l’exportateur.
49 Tuttavia, se una relazione siffatta contiene unicamente, ciò che spetta al giudice del rinvio verificare, una descrizione generale della situazione in questione, tale relazione non può essere di per sé sufficiente per stabilire se tali condizioni siano soddisfatte in tutti gli aspetti, in particolare per quanto concerne il comportamento rilevante dell’esportatore.

Sur la base de cette évaluation, ainsi que des engagements souscrits dans l'accord et des garanties données par le Canada, il est raisonnable de conclure que l'exigence du traitement D devrait suffire à couvrir les risques associés à l'introduction dans l'Union des produits de base obtenus à partir de viandes de volailles, de ratites d'élevage et de gibier à plumes sauvage provenant de la zone affectée, que les autorités vétérinaires canadiennes ont placée sous restriction en raison de la présence actuelle de foyers d'IAHP.
Sulla scorta di tale valutazione nonché degli impegni stabiliti nell'accordo e delle garanzie fornite dal Canada è opportuno concludere che prescrivere il trattamento D dovrebbe essere sufficiente per coprire i rischi connessi all'introduzione nell'Unione dei prodotti ottenuti da carni di pollame, ratiti d'allevamento e volatili selvatici in provenienza dalla zona in questione, sottoposta a restrizioni dalle autorità veterinarie del Canada a causa degli attuali focolai di HPAI.

En effet, d’une part, la seule circonstance qu’un document concerne un intérêt protégé par une exception ne saurait suffire à justifier l’application de cette dernière (voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 26 avril 2005, Sison/Conseil, T‐110/03, T‐150/03 et T‐405/03, Rec. p. II‐1429, point 75, et Franchet et Byk/Commission, point 53 supra, point 105).
Infatti, per un verso, la mera circostanza che un documento riguardi un interesse tutelato da un’eccezione non basta di per sé a giustificare l’applicazione di quest’ultima (v., in tal senso, sentenze del Tribunale 26 aprile 2005, cause riunite T‐110/03, T‐150/03 e T‐405/03, Sison/Consiglio, Racc. pag.

b) Pourquoi et comment les nouveaux chrétiens doivent- ils apprendre à se suffire à eux- mêmes ?
(b) Perché e come coloro che sono addestrati dovrebbero imparare a confidare in sé?

Le Hoge Raad considère toutefois qu'il y a de bonnes raisons de conclure que si d'autres circonstances doivent conduire à reconnaître que le risque de confusion n'est pas exclu, un risque d'association peut bel et bien suffire à justifier une demande d'interdiction.
Lo Hoge Raad considera tuttavia che vi sono buone ragioni per concludere che, qualora il rischio di associazione non possa essere escluso, un rischio d'associazione può certamente essere sufficiente a giustificare un'ingiunzione.

une seule paire de lunettes doit suffire à satisfaire aux exigences visuelles;
per soddisfare i requisiti visivi non deve essere utilizzato più di un paio di occhiali;

Malaka sait que l’impulsion du passeur n’a pas pu suffire à les porter aussi loin.
Malaka sa che non può essere stata la spinta data dal passatore a portarli così lontano.

En tout état de cause, l’assentiment du titulaire d’une marque à l’usage d’un nom similaire ou identique à sa propre marque pourrait bien, en fonction des circonstances, suffire pour constituer un consentement au sens de l’article 5, paragraphe 1, et ainsi soustraire, par un autre biais, l’acte d’usage du champ d’application de l’interdiction.
In ogni caso, l’acquiescenza del titolare del marchio all’uso di un nome simile o identico al suo marchio potrebbe essere sufficiente, a seconda delle circostanze, a costituire un consenso ai sensi dell’art. 5, n. 1, e quindi a sottrarre l’uso, per altra via, dall’ambito di applicazione del divieto.

Dans un monde technologique, assombri par une éclipse du sens du sacré, dans une société qui se complaît dans le fait de se suffire à elle-même, le témoignage de l'orant est comme un rayon de lumière dans l'obscurité.
In un mondo tecnologico minato da un’eclisse del sacro, in una società che si compiace in una certa autosufficienza, la testimonianza dell’orante è come un raggio di luce nell’oscurità.

Aussi la Commission devrait-elle être habilitée à adopter des mesures d'exécution, telles que certains critères visant à identifier les situations à faible risque, dans lesquelles des obligations simplifiées de vigilance pourraient suffire, ou à risque élevé, dans lesquelles des obligations de vigilance renforcées seraient nécessaires, sous réserve qu'elles ne modifient pas les éléments essentiels de la présente directive et que la Commission agisse conformément aux principes qui y sont énoncés, après avoir consulté le comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
La Commissione dovrebbe essere quindi abilitata ad adottare misure di attuazione, come ad esempio taluni criteri per l'identificazione di situazioni a basso ed elevato rischio rispetto alle quali obblighi semplificati di adeguata verifica della clientela potrebbero essere sufficienti o possano essere più opportuni obblighi rafforzati di adeguata verifica della clientela, purché non modifichino gli elementi essenziali della presente direttiva e la Commissione agisca in conformità con i principi in essa stabiliti, previa consultazione del comitato in materia di prevenzione del riciclaggio dei proventi da attività criminose e del finanziamento del terrorismo.

Ça devrait suffire.
Okay, per ora dovrebbe andare bene.

Deux hommes armés dans la rue et un autre dans l’appartement devraient suffire.
Un paio di agenti armati in strada e un altro nell’appartamento dovrebbero bastare.

«Alors, il n'est pas nécessaire de recourir à la théorie, comme argumenter sur l'état mental d'autrui; le comportement pourrait être «lu» à partir des modèles guidés par la perception (il n'est pas nécessaire de représenter l'état mental d'autrui, même pour élaborer les éléments constitutifs; un catalogue des comportements acquis devrait suffire).
"Non c'è quindi bisogno di teorie come il ragionamento sugli stati mentali degli altri, il comportamento potrebbe essere "letto" a partire dalle stimolazioni percettive (non è necessario rappresentare gli stati mentali degli altri neanche per creare i concetti, un catalogo comportamentale imparato sarebbe sufficiente).

Une chute de quatre-vingts pieds devrait suffire à te briser la nuque.
Ottanta passi di caduta dovrebbero bastare a romperti il collo.

La participation de deux diffuseurs, telle que la prévoit le programme actuel Media +, doit suffire.
La partecipazione di due emittenti, prevista nell'attuale programma Media + dovrebbe essere sufficiente.

La recherche ne peut, à elle seule, suffire à convaincre l'opinion, mais elle est nécessaire pour développer et mettre à l'épreuve les technologies de mise en dépôt, rechercher des sites appropriés, assurer une meilleure compréhension des principes scientifiques de base ayant trait à la sûreté et aux méthodes d'évaluation de la sûreté et mettre au point des processus de décision considérés comme équitables par les parties concernées.
La ricerca da sola non può garantire l'accettazione da parte della società; essa è però necessaria per sviluppare e testare le tecnologie dei depositi, analizzare i siti idonei, promuovere una comprensione scientifica di base in materia di sicurezza e metodi di valutazione della sicurezza nonché per sviluppare processi decisionali che siano percepiti come giusti ed equi dai soggetti interessati.

En théorie, il devrait me suffire de changer quelques variables pour pouvoir appliquer le principe ailleurs.
In teoria, potrei cambiare una parte delle variabili e applicarle altrove.

Oui, un coup de fil aurait dû suffire.
Sarebbe dovuta bastare una telefonata, giusto?

Pour les services de transport internationaux, il devrait suffire d'approuver le système de gestion de la sécurité dans un État membre et de donner à l'approbation une validité communautaire.
Per i servizi di trasporto internazionale deve poter essere sufficiente approvare il sistema di gestione della sicurezza in uno Stato membro e attribuire all'approvazione validità comunitaria.

4. est d'avis que, dans un premier temps, la coordination effective des politiques économiques des Etats membres, assortie de politiques budgétaires et fiscales appropriées, devrait suffire à garantir un développement économique et social harmonieux de l'Union, et propose de se concentrer sur les instruments économiques aujourd'hui à notre disposition;
4. ritiene che in un primo tempo il coordinamento effettivo delle politiche economiche degli Stati membri, unitamente a politiche fiscali e di bilancio adeguate, dovrebbe essere sufficiente per garantire un armonioso sviluppo economico e sociale dell'Unione e propone di concentrarsi sugli strumenti economici oggi a nostra disposizione;

Selon les arrêts rendus par la Cour de justice le 1er février 1978 dans l'affaire 19/77, Miller International, point 14 des motifs (1), et le 25 octobre 1983 dans l'affaire 107/82, AEG-Telefunken, point 60 des motifs (2), des arguments de cette nature ne sauraient généralement suffire pour établir que des clauses d'interdiction d'exportation ne sont pas susceptibles d'affecter le commerce entre les États membres, parce que les conditions de prix ou du marché peuvent changer d'année en année.
In base alle sentenze pronunciate dalla Corte di giustizia delle Comuntà europee nelle cause 19/77 - Miller-International - del 1° febbraio 1978, considerando n. 14 (1), e nella causa 107/82 - AEG/Telefunken - del 25 ottobre 1983, considerando n. 60 (2), tali argomenti non sono di per sè sufficienti per escludere che le limitazioni della concorrenza possano pregiudicare sensibilmente gli scambi intracomunitari, dato che le condizioni di mercato e dei prezzi possono modificarsi in qualsiasi momento.