tôt ou tard oor Italiaans

tôt ou tard

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

prima o poi

bywoord

Je savais que ça arriverait tôt ou tard.
Sapevo che sarebbe successo prima o poi.

voorbeelde

«Tôt ou tard, nous finirons par apprendre ce qu’il s’est passé.
«Col tempo scopriremo che cosa è successo.

On va se trouver un moyen pour son fric, et tôt ou tard, il crachera le morceau.
Ci occupiamo dei suoi soldi, e presto o tardi finirà per parlare.

« Le seul pays qui puisse nous aider, tôt ou tard, à part le Mexique, c'est la Russie.
“Il solo paese che presto o tardi possa aiutarci, a parte il Messico, è la Russia.

Ça devait arriver tôt ou tard.
«Ma doveva capitare prima o poi.

Tôt ou tard.
Prima o poi.

Tôt ou tard, la situation devait exploser, pas de doute.
La bomba, presto o tardi, sarebbe scoppiata.

Et elles se retournent contre toi, tôt ou tard, parce-que c'est dans leur nature.
E si metteranno contro di te prima o poi, perche'e'nella loro natura.

Quiconque possède un talent susceptible d’intéresser Douglas Black finit tôt ou tard par travailler pour lui.
Oh, via, prima o poi chiunque abbia un talento che interessa a Douglas Black finisce per lavorare per lui.

Tôt ou tard, ils devraient arriver au ministère de la Marine et m’être remis.
A tempo debito giungeranno al ministero della Marina e saranno consegnati a me.

Les réformes viendront tôt ou tard mais nous devons être à l’avant-garde.
Arriveranno le riforme, e noi dobbiamo essere all'avanguardia nel realizzarle

S’il ne changeait pas de nom ni de papiers d’identité, tôt ou tard il serait pris.
Se non avesse cambiato nome e documenti l'avrebbero preso, prima o poi.

Tôt ou tard, tu vas faire le bon choix.
Prima o poi, farai la cosa giusta.

Tôt ou tard, notre tour viendrait à nous aussi.
Presto o tardi, sarebbe venuto, anche per noi, il nostro turno.

Si elle n’est pas combattue ouvertement, tôt ou tard on s’en rend complice et elle détruit l’existence.
Se non la si combatte apertamente, presto o tardi rende complici e distrugge l’esistenza.

Tôt ou tard, nous trouverons un moyen de nous échapper.
Presto o tardi troveremo il modo di uscire.»

Pour vaincre la phobie sociale, il vous faudra tôt ou tard affronter vos peurs.
Per vincere la battaglia contro le fobie sociali prima o poi dovrete affrontare le vostre paure.

Je veux dire que tôt ou tard il viendra vous voir, vous ne pensez pas?
«Prima o poi, finiscono col venire da te, no?

Tôt ou tard, on sonnerait à sa porte.
Prima o poi avrebbero suonato alla porta.

Je savais que cela arriverait, tôt ou tard. — Moi, j’aurais même pensé à l’une des Grosses Bavardes.
Lo sapevo che sarebbe accaduto, prima o poi. - Io avrei anche pensato a una delle Chiacchierone.

Tôt ou tard, le mensonge est découvert.
Prima o poi la menzogna viene scoperta.

Tôt ou tard, il va y avoir un incident.
Prima o poi scoppieranno incidenti.

— Tôt ou tard, dit Hatch, ce fils de pute va se lancer à mes trousses.
«Prima o poi», disse Hatch, «quel bastardo verrà a cercare me.»

Quelqu’un les découvrirait tôt ou tard, et alors toutes les pièces du puzzle s’emboîteraient joliment.
Qualcuno li avrebbe trovati prima o poi, e allora ogni pezzo sarebbe andato al proprio posto.

Parce que Giovanni tôt ou tard se lassera d'elle.
Perché Giovanni prima o poi si stuferà di lei.

Évidemment Margaret finirait tôt ou tard par découvrir sa liaison avec Robert.
Ovviamente Margaret prima o poi sarebbe venuta a sapere di Robert.