tandis oor Italiaans

tandis

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mentre

samewerking

Allez bronzer au Maroc tandis que les autres travaillent !
Andate a prendere il sole in Marocco mentre gli altri lavorano!

Soortgelyke frases

tandis que
benché · durante · laddove · malgrado · mentre

voorbeelde

Tandis que Chris essayait de comprendre le sens de cette remarque, le beau chevalier pivota sur lui-même
Chris stava ancora cercando di cogliere il senso di quella frase, quando il bel cavaliere si voltò di scatto.

À présent, tandis que je pense avec reconnaissance au passé, mon regard se tourne vers les jeunes, avec lesquels j'ai établi dès le début de mon ministère pétrinien un dialogue privilégié.
Ora, mentre penso con riconoscenza al passato, il mio sguardo si volge ai giovani, con cui ho stabilito fin dall’inizio del mio ministero petrino un dialogo preferenziale.

Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.
In merito all’adempimento di quella profezia è scritto: “La maggior parte della folla stese i mantelli sulla strada, mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano sulla strada.

Description du dessin : la partie droite du dessin représente l’effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, tourné vers la gauche, tandis que la partie gauche représente l’effigie de son Altesse royale le grand-duc Guillaume Ier.
Descrizione del disegno : La parte destra del disegno rappresenta l’effigie di sua Altezza reale, il Granduca Henri, rivolto a sinistra mentre la parte sinistra rappresenta l’effigie di sua altezza reale il Granduca Guillame I.

J’entends Emilio charger son fusil tandis que la silhouette se fraye un chemin à travers les fourrés.
Sento Emilio imbracciare il fucile mentre la figura si districa dai cespugli.

Les longues moustaches du monstre frémissaient constamment tandis que la créature reniflait l’homme.
I lunghi baffi continuarono a vibrare, mentre il mostro annusava l'uomo.

Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.
Le patate marcivano letteralmente nel terreno, e quelle in deposito a quanto si diceva “si scioglievano”.

D’autres aspects notables présentés dans l’étude d’évaluation concernent les taux de survie relativement élevés des nouveaux entrepreneurs par rapport à la moyenne des PME européennes et la capacité à engager de nouveaux membres du personnel: seules 79 % des jeunes pousses européennes survivent après deux ans d’activité et seules 57 % d’entre elles atteignent leur troisième anniversaire, tandis que 87 % des nouveaux entrepreneurs ayant participé au programme sont toujours en activité.
Altri aspetti di rilievo venuti a galla nello studio di valutazione sono i tassi relativamente alti di sopravvivenza dei nuovi imprenditori rispetto alla media europea delle PMI e la capacità di assumere nuovo personale. Soltanto il 79% delle start-up europee sopravvive dopo due anni di attività e di queste solo il 57% raggiunge il terzo anniversario, mentre l'87% dei nuovi imprenditori EYE è ancora operativo.

- Il n’y a pas de raison pour que je vous laisse voir mon oncle, tandis que vous ne me laissez pas voir votre père !
- Non puoi aspettarti di vedere mio zio quando non mi permetti di vedere tuo padre, - rispose Morris

Cela, tandis que certains États membres (Danemark, Grèce, Luxembourg, Portugal) ont décidé de procéder à une large révision de leurs bases statistiques.
Tuttavia, alcuni Stati membri (Danimarca, Grecia, Lussemburgo, Portogallo) hanno deciso di procedere ad un'ampia revisione delle proprie basi statistiche.

interrogea Virginie à voix basse, tandis quils marchaient vers un groupe.
domandò Virginie a voce bassa mentre si dirigevano verso un gruppo.

Et je te regarderai tandis que, de ta main, tu tueras toutes les femmes dans l’aile des plaisirs. » « Mon Oncle !
E io ti guarderò mentre, con le tue mani, ucciderai tutte le donne nelle stanze del piacere.»

Je soupire intérieurement et goûte ma Tab tandis qu’Ursula pousse la porte du restaurant.
Sospiro tra me e me, sorseggiando la mia Tab, mentre Ursula varca la soglia.

Les réformes structurelles peuvent non seulement contribuer à un processus de rééquilibrage durable, mais également atténuer l'impact négatif du désendettement des ménages: un ajustement plus prononcé des salaires réels facilitera la reprise de l’emploi, et donc de la production réelle, tandis qu’un ajustement plus rapide des prix accélèrera aussi l'ajustement du taux d’intérêt réel vers le niveau d’équilibre.
Le riforme strutturali sono in grado non solo di contribuire a un processo di riequilibrio duraturo, ma anche di attutire l'impatto negativo della riduzione dell'indebitamento delle famiglie: un aggiustamento più forte delle retribuzioni reali determina una reazione più morbida dell'occupazione e, quindi, del prodotto effettivo, mentre un aggiustamento più rapido dei prezzi si ripercuote anche in una maggiore rapidità dell'aggiustamento del tasso d'interesse reale verso il livello di equilibrio.

— Vous êtes superbe, fit observer Bill tandis qu'ils descendaient l'escalier côte à côte.
«Sei stupenda», commentò Bill mentre scendevano le scale a fianco a fianco.

Je suis sr, dit Nelson, tandis qu’on le sondait, que j’ai le corps perc de part en part.
‐ Io son sicuro gli disse Nelson durante l'operazione che ho il corpo passato da parte a parte.

De cette façon, le cadre global de l’EPCIP serait régi par un instrument non contraignant, tandis que certaines exigences essentielles applicables aux infrastructures critiques européennes seraient instaurées par l’intermédiaire de mesures contraignantes.
Il quadro generale dell'EPCIP verrebbe in tal modo disciplinato da uno strumento non vincolante, mentre alcuni requisiti essenziali applicabili alle infrastrutture critiche europee (ICE) sarebbero introdotti con provvedimenti vincolanti.

Tandis que le porridge mijotait, elle fit un nouveau café avec ce qui restait des grains moulus la veille
Mentre il porridge cuoceva a fuoco lento, preparò del nuovo caffè dai chicchi macinati il giorno prima.

Certaines des conditions renfermées dans le traité d’adhésion jouent en faveur de ces pays, tandis que d’autres sont tout simplement discriminatoires au regard du premier pilier.
Alcune condizioni stabilite nel trattato di adesione vanno a vantaggio di questi paesi, mentre altre sono solo discriminatorie in relazione al primo pilastro.

Tandis que, par la fenêtre il n' y a que la poussière qui s' envole
Mentre fuori dalla finestra si alza in volo solo la polvere

En ce qui concerne l'évolution des coûts des matières premières, plusieurs parties ont, d'une manière générale, fait observer que la Commission devait se pencher sur cet élément, tandis qu'une autre partie intéressée a avancé que la situation conjoncturelle du marché, liée à la disponibilité de matières premières moins chères dans le monde entier, a causé les difficultés «alléguées» par la Commission.
Per quanto concerne l'andamento dei costi delle materie prime, diverse parti hanno osservato in via generale che la Commissione dovrebbe esaminare tale aspetto, mentre una parte interessata ha sostenuto che la situazione di mercato congetturale, legata a materie prime più economiche a livello mondiale, ha causato le difficoltà «asserite» dalla Commissione.

Tandis que l’appréciation de la compatibilité de mesures d’aide avec le marché intérieur relève de la compétence exclusive de la Commission, agissant sous le contrôle des juridictions de l’Union, les juridictions nationales veillent à la sauvegarde, jusqu’à la décision finale de la Commission, des droits des justiciables face à une méconnaissance éventuelle, par les autorités étatiques, de l’interdiction visée à l’article 108, paragraphe 3, TFUE (arrêt du 21 novembre 2013, Deutsche Lufthansa, C‐284/12, EU:C:2013:755, point 28).
21 Mentre la valutazione della compatibilità di misure di aiuto con il mercato interno rientra nella competenza esclusiva della Commissione, che agisce sotto il controllo dei giudici dell’Unione, i giudici nazionali provvedono alla salvaguardia, fino alla decisione definitiva della Commissione, dei diritti dei singoli di fronte ad un’eventuale violazione, da parte delle autorità statali, del divieto previsto dall’articolo 108, paragrafo 3, TFUE (sentenza del 21 novembre 2013, Deutsche Lufthansa, C‐284/12, EU:C:2013:755, punto 28).

Les stocks de vins blancs dans ces régions sont actuellement de 7,5 millions d'hectolitres, tandis qu'un stock d'environ 6 millions d'hectolitres est suffisant pour garantir l'approvisionnement régulier du marché.
Le giacenze di vini bianchi in queste regioni raggiungono attualmente 7,5 milioni di hl, mentre un quantitativo di circa 6 milioni di hl basta a garantire il regolare approvvigionamento del mercato.

En Italie, 73 % de la récolte a été vendue, tandis qu'en Espagne, qui représente le marché le plus important pour ce type de riz, une grande partie reste encore invendue (la Commission ne possède pas de chiffres pour ce dernier État membre) et est offerte à l'intervention.
In Italia è stato venduto il 73% del raccolto, mentre in Spagna, che rappresenta il principale mercato per questo tipo di riso, gran parte della produzione rimane tuttora invenduta (la Commissione non dispone di cifre per quest'ultimo Stato membro) e viene conferita all'intervento.

Dans ces cas, il convient d'accorder une attention particulière aux rayons requis, tandis que la saillie des poignées, charnières, boutons-poussoirs et antennes ne doit pas être contrôlée.»
In tali casi occorre prestare particolare attenzione ai raggi prescritti, mentre non occorre controllare la sporgenza di maniglie, cerniere, pulsanti e antenne.»