utilisation conventionnelle oor Italiaans

utilisation conventionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

uso convenzionale

utilizzazioni tradizionali

voorbeelde

La convention concernant l'utilisation de certaines armes conventionnelles a également limité l'utilisation de certains types de laser (aveuglant).
Alcuni tipi di laser (quello accecante) sono stati anche limitati dalla Convenzione su talune armi convenzionali.

Convention d'utilisation (17) La convention d'utilisation est un accord conclu le 29 juillet 1987 entre CTG et FM, en qualité de concessionnaires, et BR et la SNCF en qualité d'entreprises ferroviaires utilisatrices du tunnel.
La convenzione d'uso (17) La convenzione d'uso è un accordo concluso il 29 luglio 1987 tra CTG e FM, in qualità di concessionari, e BR e SNCF in qualità di imprese ferroviarie utilizzatrici del tunnel.

("Il existe un malentendu profond quant à la nature de la convention d' utilisation [...] La convention d' utilisation n' empêche nullement des parties tierces de pénétrer le même marché [que BR et la SNCF].
57 La lettera inviata dalla SNCF alla Commissione in data 19 ottobre 1994 confuta anch'essa la tesi secondo cui le ricorrenti disporrebbero della totalità dei segmenti orari per l'esercizio di treni internazionali (atto introduttivo nella causa T-79/95, allegato 8):

La Cour a ensuite déclaré au sujet de l'utilisation de conventions collectives comme moyen de transposition:
In secondo luogo, riguardo all'impiego degli accordi collettivi come mezzo di applicazione, la Corte ha stabilito che:

Enfin, presque tous les États membres prescrivent l'utilisation de conventions signées par le client et de documents standard.
Infine, quasi tutti gli Stati membri richiedono l'assenso scritto del cliente e una documentazione standard.

f) l'utilisation de conventions de compensation.
f) L'impiego di accordi di compensazione.

- un allongement à cinq ans de la période transitoire autorisant l'utilisation d'aliments conventionnels pour animaux;
- un'estensione a cinque anni del periodo transitorio per l'impiego dei mangimi convenzionali;

Il est par conséquent nécessaire de prévoir une prolongation de la période transitoire pendant laquelle l’utilisation d’aliments conventionnels est autorisée.
È pertanto necessario provvedere ad una proroga del periodo transitorio durante il quale può essere autorizzato l’impiego di mangimi convenzionali.

Texte libre, champ de 50 caractères maximum donnant le nom de la convention cadre, en cas d’utilisation d’une telle convention.
Campo di testo libero, fino a 50 caratteri; indicare il nome dell’eventuale accordo quadro utilizzato.

Il est par conséquent nécessaire de prévoir une prolongation de la période transitoire pendant laquelle l’utilisation d’aliments conventionnels est autorisée
È pertanto necessario provvedere ad una proroga del periodo transitorio durante il quale può essere autorizzato l’impiego di mangimi convenzionali

Les méthodes et les tactiques employées comprennent l’utilisation d'armes conventionnelles d'armes non conventionnelles, de tactiques irrégulières, d'actions terroristes, de violence indiscriminée et d'activités criminelles.
I metodi e le tattiche includono capacità convenzionali, tattiche irregolari, formazioni irregolari, diplomazia, politica, atti terroristici, violenza indiscriminata e attività criminali.

CONVENTION de coopération sur la protection et l'utilisation durable du Danube (convention sur la protection du Danube)
CONVENZIONE sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio (Convenzione sulla protezione del Danubio)

La vaste majorité des civils tués l'a été par l'utilisation d'armes conventionnelles et pour 94% d'entre eux, l'alliance russo-irano-syrienne en est la responsable.
La maggioranza delle morti civili è stata causata da armi convenzionali e il 94% sono stati uccisi dall’alleanza siriana, russa e iraniana.

Mesures contre l'utilisation abusive des conventions fiscales
Misure contro gli abusi dei trattati fiscali

35 Toutefois, l’application des règles de procédure nationales ne saurait porter atteinte à l’effet utile de la convention.
35 Tuttavia, l’applicazione delle norme processuali nazionali non deve compromettere l’effetto utile della Convenzione.

Utilisation des techniques conventionnelles entre les points de contact: télécopie, téléphone etc
Uso dei mezzi convenzionali tra i punti di contatto (fax, telefono, ecc

Une recommandation concernant la mise en œuvre de mesures contre l'utilisation abusive des conventions fiscales
una raccomandazione relativa all'attuazione di misure contro l'abuso dei trattati fiscali

— utilisation des techniques conventionnelles entre les points de contact: télécopieur, téléphone, etc.,
— Uso dei mezzi convenzionali tra i punti di contatto (fax, telefono, ecc.).

- utilisation des techniques conventionnelles entre les points de contact: télécopieur, téléphone, etc.,
- Uso dei mezzi convenzionali tra i punti di contatto (fax, telefono, ecc.).

Aussi le Comité se félicite-t-il de l'approche actuelle qui vise à limiter l'utilisation des agrocarburants conventionnels.
Il CESE apprezza pertanto l'approccio odierno, inteso a limitare l'impiego di agrocarburanti convenzionali.

- utilisation des techniques conventionnelles entre les points de contact: télécopie, téléphone, etc.,
- Uso dei mezzi convenzionali tra i punti di contatto (fax, telefono, ecc.).