vain oor Italiaans

vain

/vɛ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

vanitoso

adjektief

Tout ce vous aurez d'elle est un bébé malhonnête et vain.
Tutto cio'che avrete da lei sara'un bambino vanitoso e manipolatore.

vano

adjektief manlike

Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
Tutti gli sforzi del dottore furono vani e l'uomo morì presto.

invano

bywoord manlike

J'ai tenté en vain de l'arrêter.
Ho tentato invano di fermarlo.

futile · infruttuoso · inane · inefficace · frivolo · gonfio · infruttuosa

Soortgelyke frases

rendre vain
vanificare

en vain
calmo · disoccupato · frustra · futilmente · in vano · inattivo · indarno · infruttuosamente · inutile · inutilmente · invano · libero · ozioso · pacifico · quieto · tranquillo · vanamente

La Terre vaine
La terra desolata

vaine pâture
pascolamento a gestione comune

vaine
vana · vanitoso

Vains of Jenna
Vains of Jenna

voorbeelde

De leur main libre elles tentaient en vain de retirer le bâillon qui leur couvrait la bouche.
Si tenevano per mano, e con le manine libere cercavano di strapparsi via i bavagli che tappavano loro la bocca.

Cherchez-vous un exemple sensible des vains sophismes d'une raison qui ne s'appuie que sur elle-même ?
Volete un sensibile esempio dei vani sofismi d'una ragione che non si fonda che su di sé?

Les Assassins recherchèrent Cesare intensément, mais en vain.
Gli Assassini cercarono freneticamente Cesare, ma invano.

Vain espoir que la première épreuve a détruit!
Vana speranza, distrutta dalla prima prova!

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
Il “mutamento di mente” che Esaù cercò premurosamente con lagrime, comunque, fu solo un vano tentativo di cambiare la decisione di suo padre Isacco secondo cui la speciale benedizione del primogenito doveva rimanere interamente su Giacobbe.

Mais tout cela resterait vain et abstrait, s’il n’y avait pas les vêtements de l’aubergiste.
Ma tutto questo rimarrebbe vano e astratto, se non ci fossero i vestiti dell'ostessa.

Pensons aux deux disciples d’Emmaüs : le visage triste, une marche vaine, sans espérance.
Pensiamo ai due discepoli di Emmaus: il volto triste, un camminare vuoto, senza speranza.

Ils ne se fatigueront plus en vain, ils n’enfanteront pas pour une mort subite ; car ils seront une race de bénis de Jéhovah, eux et leurs rejetons.
Non si affaticheranno invano, e non avranno più figliuoli per vederli morire a un tratto; poiché saranno la progenie dei benedetti dall’Eterno, e i loro rampolli staran con essi.

Cela pouvait sauver des vies, avait-il ajouté en vain
Questo poteva salvare delle vite umane, aveva aggiunto invano.

(...) J’ai fait une demande d’emploi dans cinq agences différentes, mais en vain.
Ho fatto domanda presso cinque diverse agenzie di collocamento, senza risultati.

Je me tournai alors vers les religions orientales, pour constater qu’elles étaient tout aussi vaines.
Cominciai allora a interessarmi delle religioni orientali, ma trovai lo stesso vuoto.

J'ai essayé de le sauver, en vain.
Ho provato a salvarlo, ma non ce l'ho fatta.

Quinze jours plus tard, la Gestapo y revenait à l’improviste ; cette fois, elle a fouillé tout l’immeuble, mais en vain ; pourtant certains documents de la Société y étaient encore cachés.
Due settimane dopo la Gestapo tornò inaspettatamente, e questa volta perquisì tutti i locali senza successo, sebbene nei locali fossero ancora nascosti alcuni documenti della Società.

Expliquez qu’utiliser le nom de notre Père céleste et de Jésus-Christ «en vain» signifie l’utilisez d’une manière irrespectueuse ou sans penser vraiment à notre Père céleste et à Jésus-Christ.
Spiega che «in vano» significa usare i nomi del Padre celeste e di Gesù Cristo in maniera irrispettosa o senza pensare a Loro.

Cela veut- il dire pour autant que toute discussion à propos de croyances religieuses est vaine?
Ma significa questo che tutte le conversazioni in cui si parla delle credenze religiose siano inutili?

Philip essaya en vain de donner un sens à ces paroles.
Philip cercò invano di dare un senso a quelle parole.

En vain l’exemple de tant de villes de l’Europe fait rougir Paris; il ne se corrige point.
Invano, l’esempio di tante città europee fa vergognare Parigi; essa non si corregge.

C’est pourquoi l’exhortation finale que Paul adressa aux Corinthiens a pour nous aujourd’hui autant de valeur qu’il y a deux mille ans : “ Par conséquent, mes frères bien-aimés, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 15:58.
Perciò l’esortazione finale che Paolo rivolge ai corinti è appropriata oggi come lo era duemila anni fa: “Quindi, miei diletti fratelli, divenite saldi, incrollabili, avendo sempre molto da fare nell’opera del Signore, sapendo che la vostra fatica non è vana riguardo al Signore”. — 1 Corinti 15:58.

Pourquoi donc, puisqu’il s’agit de cette attente, et probablement vaine, accepter aujourd’hui cette publication ?
Perché mai, allora, considerata quest’attesa probabilmente vana, accettare oggi la pubblicazione?

Les Québéquois livrent un beau combat pour la défense du français, mais l'effondrement de leur natalité, depuis ce qu'on appelle la révolution silencieuse, rend vain ce combat.
I Québequois combattono strenuamente per la difesa del francese, ma il crollo della natalità dalla cosiddetta rivoluzione silenziosa rende vano tale combattimento.

Les échecs ne sauraient rendre vaine l'œuvre de la paix, même si les résultats immédiats s'avèrent fragiles, même si nous sommes persécutés pour notre témoignage en faveur de la paix.
Gli insuccessi non potranno rendere vana l'opera per la pace, anche se i risultati immediati si rivelano fragili, anche se siamo perseguitati a causa della nostra testimonianza in favore della pace.

Lisa était, apparemment, la seule preuve que la vie de Matty n’avait pas été vaine.
Lisa era forse l’unica prova che la vita di Matty non era stata totalmente sprecata.

On eût vainement cherché une seconde auberge à Christmas-Harbour.
Si sarebbe invano cercato un secondo albergo a Christmas-Harbour.

« Mentionnons quelques-uns de ces dons moins flagrants : le don de demander, le don d’écouter, le don d’entendre le murmure doux et léger et de parler d’une petite voix douce, le don de pouvoir pleurer, le don d’éviter les querelles, le don de l’amabilité, le don d’éviter les vaines répétitions, le don de chercher ce qui est juste, le don de ne pas condamner, le don de se tourner vers Dieu pour être guidé, le don d’être un disciple, le don de se soucier des autres, le don de pouvoir méditer, le don de faire des prières, le don de rendre un témoignage puissant et le don de recevoir le Saint-Esprit. »
Esaminiamo insieme alcuni di questi doni meno evidenti: il dono di saper chiedere; il dono di ascoltare; il dono di saper udire e mettere in pratica la voce mite e tranquilla dello Spirito; il dono di saper piangere; il dono di evitare le contese; il dono di essere cordiali; il dono di evitare vane ripetizioni; il dono di cercare ciò che è giusto; il dono di non emettere giudizi; il dono di rivolgersi a Dio per avere una guida; il dono di essere un buon discepolo; il dono di aiutare il prossimo; il dono di saper meditare; il dono di pregare; il dono di poter portare una possente testimonianza e il dono di ricevere lo Spirito Santo”.

Cette terreur que m'inspire la vie, et dont je cherche en vain le remède.
Questo terrore che mi ispira la vita, e di cui cerco invano il rimedio.