verglas oor Italiaans

verglas

/vɛʁɡlɑ/, /vɛʁɡla/, /vɛʁ.ɡla/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

gelata

naamwoord vroulike

CROATIE – verglas et inondations
CROAZIA - gelate e inondazioni

ghiaccio

naamwoord manlike

La vitesse est applicable en présence de verglas.
La velocità si applica in presenza di ghiaccio.

gelicidio

naamwoord manlike

fondo ghiacciato · ghiacci · vetrato · calaverna · vetrone

Soortgelyke frases

tempête de verglas
Tempesta di ghiaccio

voorbeelde

On était en février, les trottoirs luisaient de verglas : impossible de courir.
Era febbraio e i marciapiedi erano delle lastre di ghiaccio, quindi era impossibile correre.

La position du Conseil visant à ajouter des pictogrammes sur l’étiquette pour indiquer si un pneumatique est un pneumatique «neige», un pneumatique «verglas» ou les deux, qui faisait partie de la proposition de la Commission, est également accueillie favorablement.
È accolta con favore anche la posizione del Consiglio, che faceva parte della proposta della Commissione, tesa ad aggiungere pittogrammi sull'etichetta per indicare se un pneumatico è destinato a essere usato in condizioni di "neve estrema", "ghiaccio" o in entrambe.

Il convient en particulier d'habiliter la Commission à instaurer des exigences concernant la classification des pneumatiques C# et C# en fonction de l'adhérence sur sol mouillé, afin d'adapter la classification des pneumatiques spécialement conçus pour le verglas et la neige en fonction de leur adhérence, et à adapter les annexes, notamment les méthodes d'essai et les tolérances correspondantes, au progrès technique
In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di introdurre prescrizioni sulla classificazione dei pneumatici C# e C# in relazione all’aderenza sul bagnato, di adeguare l’aderenza sul bagnato di pneumatici progettati appositamente per la neve e il ghiaccio e di adeguare gli allegati, inclusi i metodi di prova e i corrispondenti margini di tolleranza, al progresso tecnico

Il n’avait pas disparu, il avait juste été éteint et ce verglas l’avait rallumé
Non era scomparso, si era soltanto spento, e quel ghiaccio lo aveva improvvisamente riacceso.

Dès que la norme ISO 19447 aura été formellement adoptée, les informations relatives à la performance en matière d’adhérence sur le verglas devraient se fonder sur cette norme et le pictogramme d’adhérence sur le verglas devrait figurer sur l’étiquette des pneumatiques d’un pneumatique qui satisfait aux valeurs minimales de l’indice d’adhérence sur le verglas fixées par cette norme.
Le informazioni relative alle prestazioni di aderenza sul ghiaccio dovrebbero essere basate sulla norma ISO 19447, una volta che questa sarà stata formalmente adottata, e il pittogramma di aderenza sul ghiaccio dovrebbe figurare sull’etichetta di un pneumatico che rispetta i valori minimi dell’indice di aderenza sul ghiaccio di cui alla medesima norma ISO.

— Demain matin, il vaudra mieux faire attention au verglas, remarqua le chauffeur.
«Domani mattina sarà meglio fare attenzione al ghiaccio» osservò l’autista.

Bien, entre la boue et le verglas et la loi, c'est plus que ce que nous pouvons gérer.
Beh... tra il fango, il ghiaccio... e la legge, è più di quanto possiamo permetterci di fare.

En cas de verglas ou de chute de neige, les opérations de déverglaçage ou de déneigement nécessaires pour rendre les routes du camping sûres doivent être effectuées par des moyens mécaniques ou par sablage (1,5 point).
Se è necessario l’antigelo sulle strade devono essere utilizzati mezzi meccanici o sabbia/ghiaia per garantire che le strade nel campeggio siano sicure in caso di ghiaccio o neve (1,5 punti).

La vitesse est applicable en présence de verglas.
La velocità si applica in presenza di ghiaccio.

Cette définition doit englober des critères touchant aux performances en tenant compte des différents états que peuvent connaître les routes en hiver (basse température, neige, verglas, neige fondante).
Tale definizione deve contemplare criteri delle prestazioni dinamiche di guida, tenendo conto delle diverse condizioni della viabilità invernale (in presenza di basse temperature, neve, ghiaccio e fanghiglia).

(3) La tempête de verglas est d’origine naturelle et relève donc du champ d’application principal du Fonds de solidarité.
(3) Le tempeste di neve sono di origine naturale e rientrano pertanto nel principale campo d'applicazione del Fondo di solidarietà.

(30) Pour modifier le contenu et le format de l’étiquette, ajouter des prescriptions à l’égard des pneumatiques rechapés, des pneumatiques «neige» ou «verglas», de l’abrasion et du kilométrage, et adapter les annexes aux progrès techniques, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes, conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
(30) Al fine di modificare il contenuto e il formato dell'etichetta, di introdurre prescrizioni relative ai pneumatici ricostruiti, ai pneumatici da neve o da ghiaccio, al chilometraggio e all'abrasione, e di adeguare gli allegati al progresso tecnico, è opportuno delegare alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

On dirait que le verglas a écrasé le village, commence Matthias derrière moi.
Si direbbe che il gelo abbia schiacciato il villaggio, comincia Matteo alle mie spalle.

« J’ai un peu dérapé sur le verglas et elle croit qu’il s’agit d’un complot communiste
«Ieri sera ho sbandato sul ghiaccio e lei già grida al complotto comunista».

Les indications relatives à l’adhérence sur la neige ou à l’adhérence sur le verglas et le code QR devraient figurer sur l’étiquette des pneumatiques.
Sull’etichetta dei pneumatici dovrebbero essere inserite le indicazioni concernenti l’aderenza sulla neve e l’aderenza sul ghiaccio e il codice QR.

Vous avez déjà glissé sur du verglas avec une canne?
Hai mai attraversato una pezzo di terreno ghiacciato col bastone?

en exigeant que des informations relatives à la performance des pneumatiques sur la neige et le verglas figurent sur l’étiquette;
esigendo che le informazioni sulle prestazioni dei pneumatici in caso di neve e ghiaccio figurino sull’etichetta;

— Je gage que tu lui as dit qu’il allait tomber des tonnes de verglas
«Scommetto che le ha parlato di tonnellate di ghiaccio...»

Les tests ont démontré une détermination efficace de l'épaisseur de la glace, mais le système a été moins capable d'évaluer le type de glace en cas de verglas.
I test hanno dimostrato un’efficace determinazione dello spessore del ghiaccio, anche se il sistema è stato meno in grado di valutare il tipo di ghiaccio se stratificato.

Je me retournai, et nous nous empoignâmes l’un l’autre, mais le verglas nous fit trébucher, et nous chutâmes à terre.
Mi voltai e ci avvinghiammo uno all’altro, slittando sul ghiaccio e finendo a terra.

La première plaque de verglas plus épaisse me fit perdre l’équilibre.
La prima chiazza di ghiaccio un po’ più spessa mi fece perdere l’equilibrio.

% du coût des polices d'assurance qui prévoient la couverture des dommages causés par des phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à des calamités naturelles, à savoir: le gel, la grêle, le verglas, la pluie ou la sécheresse
% del costo delle polizze assicurative che prevedono la copertura delle perdite causate da avversità atmosferiche assimilabili a calamità naturali, ossia gelo, grandine, ghiaccio, pioggia o siccità

Verglas et inondations
Ghiaccio e inondazioni

Les pneumatiques «neige» et «verglas» répondent à des paramètres spécifiques qui ne sont pas totalement comparables à ceux des autres types de pneumatiques.
I pneumatici da neve e ghiaccio hanno parametri specifici, non pienamente comparabili a quelli di altri tipi di pneumatici.