vexé oor Italiaans

vexé

adjektief, werkwoord manlike

trop lent (travail)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

offeso

adjective noun verb

Sans vouloir te vexer, Wade, mais je ne veux pas me caser tout de suite.
Senza offesa, Wade, ma non cerco un appuntamento combinato al momento.

impermalito

werkwoord

Soortgelyke frases

sans vouloir te vexer
senza offesa

sans vouloir vous vexer
senza offesa

vexée
offesa

vexer
angariare · dar fastidio · impermalire · infastidire · irritare · molestare · offendere · tormentare · urtare · vessare

se vexer
aversene a male · impermalirsi · offendersi · risentirsi

voorbeelde

« Zut alors, je t’ai encore vexé.
«Oh, accidenti, ti ho fatto imprecare di nuovo.

Florimond était un peu vexé de ne pas réussir à les attraper à la main comme le fit Angélique à plusieurs reprises.
Florimondo si arrabbiava perché non gli riusciva di acchiapparli con la mano, come faceva Angelica.

Il n’y avait rien de plaintif ou de vexé dans la réponse.
Non c'era alcuna lagna, alcuna commiserazione in quella risposta.

Il est vexé.
E'solo sconvolto.

Mais Sedem n’avait nullement l’air vexé.
Ma Sedem sembrava tutt'altro che offeso.

McVries était peut-être vexé de l'avoir sauvé, maintenant.
Forse adesso McVries si era pentito di avergli salvato la pelle.

– Certainement, la police est bien faite, s’écria-t-il d’un ton vexé...
«È chiaro che la polizia opera bene», esclamò con un tono offeso...

—Tu seras heureuse d’apprendre, réplique-t-il, vexé, que je suis en train de préparer un examen.
«Ti farà piacere sapere» si schermisce lui «che sto studiando per un esame.»

Ça m'a vexé de passer en 2e, mais pas au point de me venger.
Certo, mi e'dispiaciuto scoprire di essere la seconda scelta di Turk come testimone, ma non saro'meschino, voglio dire...

Et si sa réaction l’avait vexé?
E se la sua reazione fosse stata sbagliata ai suoi occhi?

Les maîtres d’hôtel sont vexés que je ne touche pas à leurs assiettes.
I maître sono risentiti che io non tocchi le loro prelibatezze.

— Je m'appelle Crispen, pas « mon petit », riposta l'enfant, vexé.
— Io mi chiamo Crispen, non ragazzino — la corresse lui, sdegnato.

Avions-nous vexé les gens que nous voulions aider?
Avevamo davvero fatto male alla gente che volevamo aiutare?

Si Guillaume fut vexé par mon manque d’attention, il ne le montra pas
Se Guillaume si offese per la mia mancanza di attenzione, non lo diede a vedere.

Emile, en effet, riposte, vexé: — Cela me serait plus facile qu'à vous...
Émile, offeso, ribatte: «Sarebbe più facile per me che per lei...».

Je suis vexé, je croyais avoir une voix sexy, le matin
Pensavo di avere una voce sexy al mattino.»

Quand tu entends des trucs que tu n’es pas censé entendre, c’est un bon moyen de te sentir vexé pour rien.
Quando senti cose che non dovresti sentire, puoi provare dolore senza motivo.»

— Mais vous veniez de dire, protesta Hugh, vexé, que toutes les vieilles croyances religieuses étaient des balivernes.
– Eppure, hai appena finito di dire – ribatté Hugh, risentito – che le nostre convinzioni religiose sono solo fandonie!

Après une grande victoire militaire, certains soldats de la tribu d’Éphraïm se sont vexés parce qu’on ne leur avait pas donné l’occasion de goûter à la gloire de la bataille.
Dopo una grande vittoria militare, alcuni soldati efraimiti si offesero perché pensavano che non fosse stata data loro l’opportunità di partecipare alla gloria della battaglia.

Nous avons dit des choses stupides qui t’ont vexé.
«Abbiamo detto molte stupidaggini e ti abbiamo offeso.

Le marin, véritablement vexé, chercha par tous les moyens possibles à se procurer du feu.
Il marinaio, molto contrariato, fece tutti i tentativi possibili per procurarsi il fuoco.

Danielle avait eu l’air vexé, et elle s’était éloignée pour s’allonger avec Pete, un peu à l’écart du camp.
Danielle si era offesa ed era andata a raggiungere Pete, sdraiandosi accanto a lui a qualche distanza dal campo.

Le médecin était un peu vexé de n’avoir pas contribué à l’amélioration de sa santé mentale.
Il medico si era sentito un po’ offeso per non aver contribuito al miglioramento della sua salute mentale.

Le temps d’une seconde, vous allez peut-être vous sentir un peu vexé, mais y a-t-il vraiment de quoi... argumenter ?
Forse potrete essere colti da un attimo di stizza, ma potete davvero... controbattere?

» « Je pensais que vous désiriez des données précises. » Le Laclac paraissait vexé
“Credevo che la interessasse un’informazione accurata,” replicò il Laclac, in tono offeso.