vexation oor Italiaans

vexation

/vɛk.sa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

vessazione

naamwoord vroulike

Que jamais plus votre peuple ne soit objet de vexations, de refus et de mépris!
Mai più il vostro popolo sia oggetto di vessazioni, di rifiuto e di disprezzo!

angheria

naamwoord

offesa

noun adjective vroulike

sopraffazione

naamwoord

voorbeelde

Je remarque au contraire une source d’injustices et de vexations au milieu de ces mêmes états.
Noto, al contrario, in quegli stessi stati una fonte di ingiustizia e di vessazioni.

LES VEXATIONS EVOQUEES SOUS E PEUVENT CONSISTER EN DE SIMPLES CIRCONSTANCES DE FAIT SANS AUCUN RAPPORT AVEC LES DECISIONS PRETENDUMENT ILLEGALES ; LA SUITE DE LA PROCEDURE ECRITE QUANT AU FOND FOURNIRA L ' OCCASION AU REQUERANT DE PRECISER SES ALLEGATIONS A CET EGARD .
LE VESSAZIONI MENZIONATE SUB E ) POSSONO CONSISTERE IN SEMPLICI CIRCOSTANZE DI FATTO SENZA ALCUNA RELAZIONE CON LE DECISIONI ASSERTIVAMENTE ILLEGITTIME ; LA PROSECUZIONE DELLA FASE SCRITTA PER QUANTO RIGUARDA IL MERITO FORNIRA L ' OCCASIONE AL RICORRENTE DI PRECISARE LE SUE ASSERZIONI IN PROPOSITO .

Mais non : au fil du temps, elle réagit de moins en moins aux vexations de Gennaro et tomba amoureuse de lui.
Col passare del tempo, reagì sempre meno alle angherie di Gennaro, se ne innamorò.

Eunice emporta Douglas à la cuisine, où elle atténua sa vexation à l’aide d’un beignet.
Eunice trascinò Douglas in cucina e placò i suoi sentimenti feriti con una ciambella.

Mais j’imagine que vous étiez totalement prise par votre, euh, prétendue carrière. » J’ai ignoré la vexation
Ma immagino che lei fosse completamente assorbita dalla sua, ehm, cosiddetta carriera».

La vie l'avait doté, par la force des choses, d'une résistance inépuisable face à des vexations bien plus humiliantes.
Per forza di cose la vita l’aveva dotato di una resistenza inesauribile nei confronti di vessazioni molto più umilianti.

Le fait que Luciani ait l'intention de le remplacer par Benelli représentait une vexation particulière pour Villot.
Il fatto che Luciani proponeva di sostituirlo con Benelli non doveva essere particolarmente gradito a Villot.

En faisant des achats raisonnables, vous pouvez à la fois être habillé avec goût et vous éviter à vous- même et à vos parents bien des vexations.
Essendo accorto negli acquisti, puoi ancora vestire ragionevolmente bene e nello stesso tempo risparmiare a te stesso — e ai tuoi genitori — tanti dispiaceri.

D'autres tentatives de fournir une base historiographique aux thèses selon lesquelles l’État unitaire a été le résultat d'une vexation imposée par une minorité à la majorité des Italiens, a été l’œuvre d'un groupe d'inspiration catholique, ayant subi d'importants dommages du fait de la politique libérale mise en œuvre par les Piémontais.
Una differente interpretazione storiografica, basata sulla tesi secondo cui lo Stato unitario sia il frutto di una sopraffazione di una minoranza contro la maggioranza degli italiani, è opera di un gruppo di studiosi di ispirazione clericale, ideologicamente legati a quella componente cattolica pesantemente danneggiata dalla politica anticlericale attuata prima dai piemontesi e proseguita durante il Regno d'Italia.

considérant que tous les services d'aide aux victimes de la traite doivent être véritablement inconditionnels et garantir que ces victimes sont à l'abri de toute nouvelle vexation;
considerando che tutti i servizi di sostegno alle vittime della tratta devono essere resi effettivamente incondizionati e garantire che non vi sia un'ulteriore vittimizzazione;

Touché dans son orgueil, Darbon s’assit, sa vexation vira vite à la colère, sa colère à l’abattement.
Piccato nell'orgoglio, Darbon sedette, il tormento si tramutò presto in rabbia, la rabbia in abbattimento.

Les rappels à l’ordre, les vexations, les punitions, les « mises en examen » n’ont pas manqué.
Non sono mancati i richiami all’ordine, le punizioni, le “messe sotto esame”.

Mais que serait-ce, si la vexation et l’avarice allaient au point d’usurper l’autorité des pères ?
Ma che avverrebbe se la prepotenza e l'avidità giungessero al punto di usurpare l'autorità paterna ?

Alors que jadis elle excusait chacun de ses défauts, tout devient maintenant pour elle autant de sujets de vexation.
Proprio come una volta scusava tutte le sue mancanze, ora prende ogni cosa come un'offesa personale.

Qui, en effet, endurerait le fouet du siècle la loi qui tarde la morgue des gens en place et les vexations que le mérite doit souffrir d'êtres vils alors qu'il peut se donner quitus rien que d'un coup de dague? ...
Chi vorrebbe, se no, sopportar le frustate e gli insulti del tempo le angherie del tiranno la tracotanza dei grandi e i calci in faccia che il merito paziente riceve dai mediocri quando di sua mano potrebbe saldare il suo conto con due dita di pugnale?

La jeune fille avait l’habitude de ces vexations mais une terrible envie de pleurer lui piquait les yeux.
La ragazza era abituata a queste angherie, ma le bruciavano gli occhi dalla terribile voglia di piangere.

Encore des vexations, des tourments sans fin!
Ecco l'irritazione, l'esasperazione, i guai a non finire.

Quelle vexation pour la religieuse Babylone la Grande !
Che vessazione dev’essere stata questa per la religiosa Babilonia la Grande!

Dans tous ces pays, nos frères manifestent une foi victorieuse et sont prêts à endurer les vexations, les injures, la prison et d’autres formes de persécution pour la seule raison qu’ils suivent Jésus Christ, leur Conducteur, et font du bien à leurs semblables. — Mat.
In tutti questi paesi i nostri fratelli dimostrano fede vittoriosa e sono pronti a sopportare angherie, offese, detenzione e altre forme di persecuzione per il motivo che riconoscono Gesù Cristo come loro Condottiero e fanno del bene al prossimo. — Matt.

À la provocation, Pradelle préféra la vexation qui lui sembla la moins coûteuse.
Alla provocazione, Pradelle preferì la vessazione che gli sembrò costargli di meno.

Partout, il ne rencontra que haine, vexations et rebuffades.
Dappertutto, incontrò soltanto odio, vessazioni e sgarberie.

Être longanime, c’est être patient, lent à la colère, tolérant ; c’est se résigner à supporter les ennuis, les offenses ou les vexations.
Essere longanimi vuol dire essere pazienti, lenti all’ira, tolleranti, sopportare ciò che infastidisce, offende o causa vessazione.

Beaucoup de jalousie, beaucoup de vexations.
Molte gelosie, molti vecchi rancori.

À Milan, la vexation pour les passeports est aussi stupide que brutale.
A Milano, la vessazione per i passaporti è stupida quanto brutale.

Et une cave, les domestiques de Montiel subissaient les vexations du père Gallus.
In una cantina, invece, la servitù di Montiel pativa le angherie di padre Gallus.