État unitaire oor Japannees

État unitaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

単一国家

voorbeelde

L'Azerbaïdjan est un état unitaire centralisé.
アルバは中央集権化された単一国家である。

Ceci pose alors des questions quant à la coordination des politiques et les différences de droits sociaux dans l’État unitaire.
これは、政策協調に関する質問と中央集権国家における異なる福祉の権利に対して質問を投げかけていることになる。

C’est à cause de cette scission culturelle que l’État unitaire des années 1970 a évolué vers l’État fédéral (par désagrégation).
この分裂により1970年代から大規模な国家改革(英語版)が始まり、ベルギーは連邦制に改造された。

L'invention concerne un dispositif de système de transfert d'état quantique qui ne nécessite pas l'application d'une transformation unitaire.
本発明は、ユニタリ変換を施す必要がない量子状態転送システム装置を提供することを目的とする。

Puis, un circuit de colonne unitaire (105) est maintenu à l'état bloqué par désactivation du transistor de réinitialisation d'amplificateur colonne (217) et le transistor de blocage (218).
垂直ブランキング期間に、先ず、垂直共通信号線スイッチトランジスタ213をオフした後、クランプトランジスタ218をオンして、サンプルホールド容量223をクランプ電位に固定すると共に、列アンプリセットトランジスタ217をオンして列アンプ216をリセットする。

Une unité de commande électronique (10) détermine qu'une collision a eu lieu lorsque la pression et la quantité de changement de pression par temps unitaire satisfont chacune à un état de collision et actionne le dispositif de protection de l'occupant (20).
車両の外装部材の内側に近接して構成される空間(S)の圧力を検出する圧力センサ(31)と、車室内の乗員を保護する乗員保護装置(20)と、を備え、電子制御装置(10)は、前記圧力と単位時間当りの前記圧力の変化量とが夫々に衝突条件を満たしたときに衝突が起きたと判定し、前記乗員保護装置(20)を動作させる。

Un côté de surface inférieure (11B) du repose-pied (11) de l'élément de plancher (9) est formé sous la forme d'une surface d'attachement unitaire (12), et l'unité intérieure (23) est installée par la disposition d'un corps de boîte (24) sous la surface d'attachement unitaire (12), et, dans cet état, par l'attachement du corps de boîte (24) à la surface d'attachement unitaire (12) à l'aide d'une pluralité de boulons (32).
フロア部材(9)の足乗せ部(11)の下面(11B)側をユニット取付面(12)として形成し、室内ユニット(23)は、ボックス体(24)をユニット取付面(12)の下側に配置し、この状態で、複数本のボルト(32)を用いてボックス体(24)をユニット取付面(12)に取付ける。

Le rendement d'utilisation (%) de l'électrode négative, qui est représenté par (A/B) × 100 lorsque la quantité de lithium absorbée par surface unitaire de l'électrode négative dans un état chargé de la batterie secondaire à électrolyte non aqueux est représentée par A et que la quantité maximale théorique de lithium absorbée par surface unitaire de l'électrode négative est représentée par B, est fixé à pas plus de 45 %.
正極11と、負極12と、セパレータ13と、非水電解液とを備えた非水電解質二次電池において、粒子状のシリコン及び/又はシリコン合金からなる負極活物質と結着剤が含まれる負極を用いると共に、非水電解液に、フッ素化環状カーボネートと所定のジイソシアネート化合物とを含有させ、この非水電解質二次電池の充電状態における負極の単位面積当たりのLi吸蔵量をA、負極の単位面積当たりの理論最大Li吸蔵量をBとした場合において、(A/B)×100で示される負極の利用率(%)を45%以下にした。

Dans ce cas, l'état de collision est réglé de sorte que la détermination que la collision est survenue n'est pas effectuée sauf si la quantité de changement de pression par temps unitaire augmente tandis que la pression diminue.
その際、前記圧力が小さいほど前記単位時間当りの圧力の変化量が大きくなければ衝突が起きたと判定させないように前記衝突条件を設定する。

Dans la première étape (étape 1), le substrat à traiter est transporté dans un récipient de traitement, du gaz TiCl4 et un gaz de nitruration sont introduits dans le récipient de traitement, dont l'intérieur est maintenu dans un état dépressurisé pendant cette période de temps, et un plasma à partir des gaz est généré pour former un film en étain unitaire.
被処理基板に形成されたエッチング対象膜をエッチングするためのメタルハードマスクとして成膜されるTiN膜を成膜するにあたり、被処理基板を処理容器内に搬入し、処理容器内を減圧状態に保持した状態で、TiCl4ガスおよび窒化ガスを処理容器内に供給し、これらガスのプラズマを生成してTiN単位膜を形成する工程(ステップ1)と、処理容器内に窒化ガスを供給し、そのガスのプラズマを生成してTiN単位膜にプラズマ窒化処理を施す工程(ステップ2)とを交互に複数回繰り返し、膜ストレスが低減されたTiN膜を成膜する。

Dans un état dans lequel une feuille d'enveloppe extérieure (4) est étirée dans la direction gauche-droite, une première force de contraction unitaire dans les premières régions de taille (407), la première force de contraction unitaire étant une force de contraction dans la direction gauche-droite par unité de largeur des premières régions de taille (407) dans la direction verticale, est inférieure à une seconde force de contraction unitaire dans les secondes régions de taille (408).
パンツタイプの使い捨ておむつ(1)は、着用者の腹側および背側に位置する前方部および後方部の接続線から側方へと突出する一対の帯状突出部(13)、胴部開口に沿う胴周り領域(406)の上部である第1胴周り領域(407)に接合される第1胴部弾性部材(443)、および、胴周り領域(406)の下部である第2胴周り領域(408)に接合される第2胴部弾性部材(444)を備える。

Afin de simplifier l'assemblage d'un bloc batterie tout en adoptant une configuration qui refroidit efficacement les parties de génération de chaleur, l'invention concerne un bloc batterie équipé d'une carte de circuit imprimé principale (40) qui est connectée à un élément unitaire (11) du bloc batterie (10), et d'un bloc radiateur en forme de plaque (42) qui est fixé à la partie de génération de chaleur (41) dans un état de couplage thermique.
【解決手段】電池ブロック10の素電池11に接続しているメイン回路基板40と、発熱部品41を熱結合状態に固定している平板状の放熱ブロック42とを備える電池パックであって、外装ケース30は、対向する2枚の表面プレート33と、該表面プレート33の外周を閉塞する側壁とで構成された、その厚さよりも幅を広くした箱形に形成されており、放熱ブロック42は、外装ケース30の内側において、電池ブロック10と重ならないように分離されると共に、放熱ブロック42が、外装ケース30の内側において、表面プレート33と平行な姿勢で、かつ表面プレート33との対向面を熱結合状態として配置されており、発熱部品41の発熱を放熱ブロック42で吸引して表面プレート33から放熱するように構成する。

L'invention porte sur un dispositif à semi-conducteurs comprenant : un élément unitaire comprenant un premier interrupteur et un second interrupteur qui comprennent une couche à résistance variable ayant un état de résistance qui varie en fonction de la polarité de la tension appliquée, chacun des interrupteurs ayant deux électrodes, deux des électrodes, l'une de chacun des interrupteurs, étant connectées l'une à l'autre pour former un nœud partagé, l'autre électrode du premier interrupteur formant un premier nœud, et l'autre électrode du second interrupteur formant un second nœud ; un premier câblage connecté au premier nœud pour former un chemin de transmission de signaux ; et un second câblage connecté au second nœud, et également couplé par l'élément unitaire au premier câblage.
印加電圧の極性に対応して抵抗状態が変化する抵抗変化型の抵抗変化層を含む第1スイッチ及び第2スイッチのそれぞれが2つの電極を有し、その一方の電極同士が接続されて共通ノードをなし、第1スイッチの他方の電極が第1ノードをなし、第2スイッチの他方の電極が第2ノードをなすユニット素子と、第1ノードと接続されて、信号の伝送路をなす第1配線と、第2ノードと接続されて、ユニット素子を介して第1配線と接続された第2配線と、を備える。