État tampon oor Japannees

État tampon

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

緩衝国

naamwoord

état tampon

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

緩衝国

naamwoord

voorbeelde

Procédé de commande de transmission de rapport d'état de tampon, dispositif d'utilisateur, et système de communication sans fil
バッファ状態報告の送信制御方法、ユーザ装置、および無線通信システム

Ayant gardé son indépendance, la Syrie formait un État tampon entre Israël et l’Assyrie ; aussi servit- elle peut-être à ralentir l’expansion de l’Assyrie dans l’O. jusqu’au moment où Jéhovah permit que le royaume du Nord parte en exil.
シリアは自由の立場を保つことによりイスラエルとアッシリアの間の緩衝国となったので,このことは北王国の民が流刑の身となるのをエホバがお許しになる予定の時まで,西方でのアッシリアの侵略攻撃の速度を落とすのに役立ったのかもしれません。

L'implant (2) comporte : un tampon (4) qui peut, au moyen de la force de restauration du tampon lui-même, revenir de l'état d'avoir une forme forcée, et la forme du contour dans l'état retrouvé forme une feuille ; et deux fils (5) qui sont utilisés, pénétrant dans le tampon (4) et fixant le tampon (4) dans l'état du tampon (4) supportant l'urètre.
インプラント2は、形状が強制された状態から自己の復元力で復元可能であり、その復元した状態での外形の形状が板状をなすパッド4と、パッド4に貫通して用いられ、パッド4が尿道を支持した状態でパッド4を固定する2本の糸5とを備えている。

Le premier appareil de station de base et/ou le second appareil de station de base notifient à l'appareil terminal des informations de commande de données, qui concernent la transmission/réception de données de l'appareil terminal, ainsi que des informations de temporisateur, qui sont utilisées pour une notification d'un rapport d'état de tampon.
本発明の一態様に係る無線通信システムは、第一の基地局装置と第二の基地局装置とが端末装置と通信を行う無線通信システムであって、第一の基地局装置および/または第二の基地局装置は、端末装置に端末装置のデータ送受信に関するデータ制御情報およびバッファステータスレポートの通知に使用されるタイマー情報を通知し、端末装置は、バッファステータスレポートの通知がトリガされた場合、データ制御情報に基づいて第一の基地局装置または第二の基地局装置のいずれかに上りリンクデータのバッファステータスレポートを通知する。

Le dispositif de relais (800b) de l'invention comprend : un tampon d'entrée (802) comprenant une pluralité de canaux (817) servant à stocker des données d'entrée ; et un arbitre (850) qui détermine s'il faut ou non émettre les données d'après le résultat de la comparaison entre l'état d'utilisation du tampon d'entrée (802) relatif aux données qui sont stockées dans au moins un canal de la pluralité de canaux (817) et qui empruntent au moins partiellement un trajet de transmission commun, et l'état d'utilisation d'un tampon d'entrée d'un dispositif de relais adjacent (800c) relatif aux données qui empruntent au moins partiellement un trajet de transmission commun.
中継装置800bは、入力されたデータを格納するための複数のチャネル817を有する入力バッファ802と、複数のチャネル817の少なくとも1つに格納された、伝送経路の少なくとも一部が共通するデータに関する入力バッファ802の利用状況、および伝送経路の少なくとも一部が共通するデータに関する隣接中継装置800cにおける入力バッファの利用状況の比較結果に基づいて、データを出力するか否かを決定するアービター850とを備えている。

Jusqu'à ce qu'un tampon FIFO de lecture (12) vienne à l'état complet, le premier mode est sélectionné.
読み出しFIFOバッファ(12)がフル状態になるまでは、第1モードが選択される。

En outre, dans le cas où une pluralité d’unités tampons sont fournies par la configuration du système, le temps de remise à l’état initial est augmenté en fonction du nombre d’unités tampons.
またシステム構成によるバッファユニットが複数ある場合には、バッファユニット数に依存してリセット時間が倍増してしまう。

Une station mobile (UE) est dotée d'une unité de transmission (12) qui est conçue de manière à ce que, si une CA est réalisée au moyen d'une porteuse composante (CC #1) fournie par une station de base sans fil (eNB #1) et d'une porteuse composante (CC #2) fournie par une autre station de base sans fil (eNB #2), ladite unité de transmission (12) envoie à la première station de base sans fil (eNB #1) un compte rendu d'état de mémoire tampon (BSR #1) pour informer cette station (eNB #1) du niveau d'occupation de la mémoire tampon dans un support EPS destiné à la CA en question, puis envoie à la seconde station de base sans fil (eNB #2) un compte rendu d'état de mémoire tampon (BSR #2) pour informer cette station (eNB #2) du niveau d'occupation de la mémoire tampon dans le support EPS, à l'exclusion du niveau d'occupation de la mémoire tampon dont la première station de base sans fil (eNB #1) a été informée.
本発明に係る移動局UEは、無線基地局eNB#1下のCC#1及び無線基地局eNB#2配下のCC#2を用いてCAが行われている場合に、無線基地局eNB#1に対して、かかるCAに係るEPSベアラにおけるバッファ滞留量を通知するためのBSR#1を送信した後、無線基地局eNB#2に対して、かかるEPSベアラにおけるバッファ滞留量のうち無線基地局eNB#1に対して通知したバッファ滞留量以外のバッファ滞留量を通知するためのBSR#2を送信するように構成されている送信部12を具備する。

L'invention concerne une mémoire non volatile, des données binaires externes, dans lesquelles des bits opposés représentent l'état d'exécution d'un programme, étant stockées dans une mémoire tampon (6) et le programme étant exécuté.
不揮発性メモリにおいて、バッファ6に、対向ビットがプログラム状態である外部ビットデータを格納して、プログラムを行う。

Le décalage dans une bande de fréquence de fonctionnement est rendu possible selon que le tampon de commutateur se trouve ou non dans un état d'impédance de sortie élevée.
それぞれ入力信号が入力される抵抗と主容量を有する4つの単位フィルタを有し,各単位フィルタの主容量と並列に設けた副容量にスイッチバッファを介して入力信号を供給し,スイッチバッファの出力ハイインピーダンス状態か否かにより動作周波数帯域のシフトを可能にした4相フィルタ。

La solution tampon est délivrée au réservoir d'échantillon dans un état dans lequel un obstacle est disposé dans une partie d'ouverture du réservoir d'échantillon, de telle sorte qu'un espace à travers lequel la solution tampon s'écoule dans le réservoir d'échantillon a une taille de 0,5 à 3,0 mm.
5~3.0mmとなるように試料リザーバの開口部に障害物を配置した状態で、試料リザーバへバッファ液を供給する。

Les bureaux de poste et de douane nous ont alors refusé l’autorisation de recevoir des publications des États-Unis ou d’expédier quoi que ce soit en Grèce à moins qu’un tampon portant cette inscription ne soit apposé sur les colis.
その結果,郵便局や税関はそのような印が押されていない限り,わたしたちが米国から文書を受け取ることも,ギリシャ内部に何かを郵送することも許可しようとしませんでした。

Lorsque le substrat en verre est retiré du tampon de polissage, ledit retrait est effectué avec le substrat en verre dans un état en contact avec le liquide possédant une concentration de grains abrasifs de 0,5-10w%.
酸化セリウム、酸化ジルコニウム、またはケイ酸ジルコニウムのいずれかを研磨砥粒として含む研磨液をガラス素板の表面に供給しつつ、ガラス素板の表面に対して研磨パッドを摺接させて粗研磨を行なう工程(S60)と、研磨パッドからガラス素板を取り外した後、ガラス素板の表面に酸性の洗浄液を供給しつつ、ガラス素板の表面に対して酸洗浄を行なう工程(S65)と、酸洗浄後のガラス素板の表面に圧縮応力層を形成する工程(S70)と、を備え、研磨パッドからガラス素板を取り外す際には、ガラス素板は、研磨砥粒の濃度が0.5w%以上10w%以下の液体と接触した状態で研磨パッドから取り外される。

Lorsque le substrat en verre est retiré du tampon de polissage, ledit retrait est effectué avec le substrat en verre dans un état en contact avec le liquide qui possède une concentration de grains abrasifs de 0,5-10w%.
ガラス素板の表面に圧縮応力層を形成する工程(S70)と、研磨パッドを含む研磨機を準備し、圧縮応力層が形成されたガラス素板の表面に研磨砥粒を含む研磨液を供給しつつ、圧縮応力層が形成されたガラス素板の表面に対して研磨パッドを用いて精密研磨を行なう工程(S80)と、研磨パッドからガラス素板を取り外した後、ガラス素板の表面に洗浄液を供給しつつ、圧縮応力層が形成されたガラス素板の表面に対してスクラブ洗浄を行なう工程(S90)と、を備え、研磨パッドからガラス素板を取り外す際、ガラス素板は、研磨砥粒の濃度が0.5w%以上10w%以下の液体と接触した状態で研磨パッドから取り外される。

Un moyen de commande (12) maintient l'état d'utilisation du tissu de nettoyage correspondant au premier tampon nettoyeur, et commande un moyen d'entraînement de premier tampon (9), un moyen d'entraînement de second tampon (10), et un moyen d'entraînement de tissu de nettoyage (11), de sorte qu'une partie du tissu de nettoyage qui a été utilisée pour le premier tampon nettoyeur ne soit pas utilisée pour le second tampon nettoyeur.
制御手段12は第1の洗浄パッドに対応した洗浄布の使用状態を保持しており、第2の洗浄パッドに対して第1の洗浄パッドで使用済みとなった部分の洗浄布が使用されないように、第1のパッド駆動手段9、第2のパッド駆動手段10及び洗浄布駆動手段11を制御する。

L'invention a pour but de fournir : un film mince ZnO de type n, à densité de porteurs élevée, à polarité Zn, qui possède d'excellentes caractéristiques en termes de résistance thermique et de propriétés électriques et qui peut être fabriqué en utilisant un procédé simple qui ne nécessite pas de processus compliqué, comme par exemple l'insertion d'une couche tampon ou d'une couche d'inversion de surface de polarité, comme dans l'état antérieur de la technique; un procédé de fabrication du film mince ZnO de type n, à densité de porteurs élevée.
(課題)耐熱性及び電気特性に優れ、従来技術であるバッファ層あるいは極性面反転層挿入を例とする煩雑な製法を必要とせずに簡易な方法で作製することができるZn極性高キャリア密度n型ZnO薄膜及びその製造方法を提供する。

La présente invention se rapporte à une station de base sans fil (BTS) qui est pourvue : d'une unité de prédiction (13) qui est configurée de sorte à prédire, sur la base d'un état TEBS signalé par une station mobile (UE) qui est ordonnancée, un moment où la mémoire tampon de la station mobile (UE) sera vidée ; et d'une unité de transmission (15) qui est configurée de sorte à transmettre à la station mobile (UE), sur la base du temps prédit, une « concession nulle » qui ordonne à la station mobile (UE) d'arrêter la transmission d'un signal de données par l'intermédiaire d'un canal E-DPDCH.
無線基地局BTSは、スケジューリング対象の移動局UEによって通知されたTEBSに基づいて、移動局UEのバッファが空になる時刻を予測するように構成されている予測部13と、移動局UEに対して、予測された時刻に基づいて、E-DPDCHを介したデータ信号の送信を停止するように指示する「Zero Grant」を送信するように構成されている送信部15とを具備する。

Dans un système de traitement d’échantillons pourvu d’un ou plusieurs modules fonctionnels et d’unités tampons combinées aux modules fonctionnels respectifs sous forme de paires, le tampon soutient plusieurs casiers d’échantillons, de sorte que, dans le cas d’un arrêt d’un dispositif dû à une panne, le stockage des casiers par traitement de remise à l’état initial nécessite une période de temps significativement longue.
1台以上の機能モジュールと前記機能モジュールの各々と対で組み合わされるバッファユニットを有する検体処理システムにおいて、障害により装置が停止した場合、バッファ内に多数の検体ラックを保持していることにより、リセット処理によるラック収納に膨大な時間が必要となる。

L'invention porte sur un élément électrochrome atténuant la lumière réfléchissant tout à l'état solide, comprenant un substrat transparent et un film multicouche formé sur le substrat, qui est caractérisé en ce que le film multicouche a une structure multicouche composée d'au moins une couche d'un film conducteur transparent, d'une couche de stockage d'ions, d'une couche d'électrolyte solide, d'une couche tampon, d'une couche de catalyseur, d'une couche d'atténuation de la lumière réfléchissante et d'une couche de protection, formées dans cet ordre sur le substrat transparent, et qui est étanchéifié avec la couche protectrice ; et un élément atténuant la lumière comprenant, l'élément électrochrome atténuant la lumière réfléchissant tout à l'état solide.
透明基材の上に多層膜を形成した反射型調光素子であって、該多層膜が、少なくとも透明基材の上に、透明導電膜層、イオン貯蔵層、固体電解質層、バッファ層、触媒層、反射調光層、保護層を形成した多層構造を有していることを特徴とし、保護層により封止した全固体型反射調光エレクトロクロミック素子及びそれを用いた調光部材を提供する。

L'invention porte sur un processeur vidéo (1) qui comporte une partie de connexion de réseau (21) recevant des données sur une pluralité de vidéos que des dispositifs de capture d'image (C1 à C4) captent à la même fréquence d'image dans un état de reconnaissance possible dans une unité de ligne d'images respectives des vidéos respectives, une partie de restauration (5) enregistrant les images respectives qui sont captées à la même fréquence dans les dispositifs de capture d'image (C1 à C4) dans un tampon (7) dans l'unité de ligne, et une partie de couplage (6) générant la vidéo obtenue par lecture séquentielle de données sur les lignes des images respectives, qui sont enregistrées dans le tampon (7), et les couplant dans une direction horizontale.
映像処理装置(1)は、撮像装置(C1~C4)が同じフレームタイミングで撮像した複数の映像のデータを、各映像の各フレームのライン単位に認識可能な状態で受信するネットワーク接続部(21)と、撮像装置(C1~C4)において同じタイミングでそれぞれ撮像された各フレームをライン単位にバッファ(7)に記録する復元部(5)と、バッファ(7)に記録された各フレームのラインのデータを順次読み出して水平方向に結合した映像を生成する結合部(6)とを備える。