État souverain oor Japannees

État souverain

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

主権国家

organisation politique souveraine sur son territoire

état souverain

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

主権国家体制

voorbeelde

Parmi les États souverains qui la formaient, certains ont, plus que d’autres, tiré profit du traité.
国によって,条約から得た益の程度は異なっていました。

Les accords du Latran, de 1929, reconnurent la cité du Vatican comme État souverain dirigé par le pape.
1929年のラテラン条約により,バチカン市は教皇を支配者とする別個の主権国家として設立されました。

Finalement, en 1994, la République de Belau est devenue un État souverain.
その後,日本に代わって米国が後を引き継ぎ,1994年までその地域を支配しましたが,ついに同年,この地域はパラオ共和国という主権国として独立しました。

Les banques ne peuvent pas forcer les États souverains à payer.
銀行としては,主権国家に返済を強要することはできません。「

Huit États souverains ont officiellement testé avec succès des armes nucléaires.
現在、核実験を公式に成功させた国は8カ国である。

La planète entière est couverte par des états souverains indépendants.
地球上の全体を 主権ある 独立した国家が埋め尽くしています

Elle recense 54 États souverains et 10 territoires non souverains.
一覧には、54の主権国家と10の非主権地域が含まれている。

Ils étaient des États souverains avec summa potestas.
強力な異能を持つ7人の王権者が存在していた。

(Le Vatican est considéré comme un État souverain à part entière.)
バチカンは一つの主権国家とみなされています。)

Ces cornes représentent la totalité des États souverains qui forment l’organisation politique de Satan tout entière.
その数はサタンの全政治組織を構成する主権国家全体を表わしています。

La volonté de chaque État souverain de réaliser ses ambitions et ses désirs provoque inévitablement l’apparition de situations conflictuelles.
各主権国家がそれぞれの野心や欲望にしたがって行動するので,どうしても衝突が起きます。

L’État souverain subit leur influence (pour le meilleur et pour le pire) autant qu’il peut lui-même les influencer.
その形態は、法人から非政府組織(NGO)、テロリスト団体から麻薬組織、あるいは地域・国際機関から銀行・未公開株式ファンドまでなど、多岐にわたる。

Selon les critiques, ces négligences ont été mises sur le compte de la non-intervention dans les affaires d’États souverains.
主権国の内政には関与しないという名目のもとに事態を無視しているとの非難がなされ,こうした問題に介入して仲裁を計ることこそアフリカ式の方法であると指摘されました。

19 Depuis 1929, les gouvernements considèrent le pape de Rome comme le dirigeant d’un État souverain distinct, la cité du Vatican.
19 1929年以来,一般の政府はローマの教皇を独立した主権国家,バチカン市国の支配者とみなしてきました。

Dans leur second projet de lettre pastorale, les évêques américains parlaient d’“un monde composé d’États souverains, exempts d’une autorité centralisée”.
米国の司教たちは,司教教書の第2次草案の中で,「中心となる権威のない,主権国家から成る世界」について語りました。

Plusieurs États souverains qui émergèrent alors étaient de caractère laïque, fonctionnant sous le régime de la séparation de l’Église et de l’État.
各地にできた新たな主権国家は,おおむね世俗的なもので,政治と宗教が分離していました。

À l’échelle du globe, les Témoins de Jéhovah sont devenus ‘une nation forte’, plus nombreux en tout que la population d’au moins 80 États souverains du monde.”
彼らの人数は,世界的な一致した会衆として,世界の少なくとも80の自治国家それぞれの人口よりも多いのです」。

À l’échelle du globe, les Témoins de Jéhovah sont devenus “une nation forte”, plus nombreux en tout que la population d’au moins 80 États souverains du monde.
エホバの証人は世界的に「強大な国民」となりました。 彼らの人数は,世界的な一致した会衆として,世界の少なくとも80の自治国家それぞれの人口よりも多いのです。

Parlement universel plutôt que gouvernement, elle avait pour vocation de promouvoir l’unité mondiale, notamment en réglant les contentieux entre nations-États souveraines, et, ce faisant, d’empêcher la guerre.
これは世界政府として組織されたわけではなく,おもに主権を持った民族国家間の紛争を解決することによって戦争を回避し,そのような方法で世界の一致を促進するための世界議会となることを意図したものでした。

D’après lui, le culte des États souverains dresse leurs citoyens respectifs les uns contre les autres “parce qu’il n’est au fond qu’une expression d’égocentrisme”. Or, toujours selon M.
トインビーによると,主権国家に対するこの崇拝は各々の国民を互いに対立させます。 この「宗教は自己中心の表われだから」です。

Dans l’Italie fasciste par exemple, les accords du Latran signés par Mussolini et le cardinal Gasparri le 11 février 1929 ont fait de la cité du Vatican un État souverain.
例えば,1929年2月11日,ファシストのイタリアで,ムッソリーニとガスパリ枢機卿はラテラノ条約に署名し,バチカン市が主権国となりました。

(...) La société elle- même semble être la cause des guerres, et aussi longtemps que les nations — dotées d’États souverains — détiendront un pouvoir considérable et non contrôlé, les conflits resteront inévitables.” — C’est nous qui soulignons.
......社会そのものが戦争の根本原因になっているようである。 そして大きな社会 ― 主権を持つ民族国家 ― が大きな,そして抑制されない権力を持ち続ける限り,戦争は避けられないこととして残るであろう」。 ―下線は本誌。

À présent, cette “ nation ”, qui se compose de l’Israël de Dieu et de plus de six millions d’“ étrangers ” voués à Dieu, rassemble davantage de citoyens que bien des États souverains (Isaïe 60:10).
現在この「国民」― 神のイスラエルと600万を超える献身した「異国の者たち」― は,世界の多くの主権国家の人口を上回るまでになっています。(

Cependant, le 1er octobre 1960 le Nigeria est devenu un état souverain indépendant du point de vue politique et, de l’avis des Nigérians eux- mêmes, c’est ce jour- là que la nation est réellement venue à l’existence.
しかし,ナイジェリア人に言わせれば,この国が本当の意味で誕生したのは,政治的に独立して主権国家となった1960年10月1日です。

Le traité de Westphalie n’a pas dérogé à la règle : sa signature, en 1648, a mis fin à la guerre de Trente Ans et a posé le fondement de l’Europe moderne, en tant que continent composé d’États souverains.
1648年におけるこの条約の調印をもって三十年戦争が終結し,主権国家から成る大陸としての近代ヨーロッパが誕生したからです。