état social oor Japannees

état social

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

社会国家

voorbeelde

L'aile gauche souhaite au contraire revenir à un État-social fort.
またある者は左傾化を進め、より力強い反対政党になることを要求した。

L'État social allemand.
ドイツ社会民主党員。

Sans ami on risque de se sentir seul et de végéter dans un état de mort sociale.
話す相手がいないと,人は孤独感に襲われたり,社会的な死に至ったりすることがあります。

Cette nation était divisée en plusieurs royaumes, cités-États et groupes sociaux; ses habitants parlent plus de 250 langues et dialectes.
ナイジェリアという国は,250余りの言語や方言を話す人々を擁し,数多くの王国や都市国家や社会体制に分裂していました。

Atlanta a accueilli le premier Forum social des États-Unis du 27 juin au 1er juillet 2007, à l'initiative du Forum social.
2007年6月27日から7月1日まで、2007年アメリカ社会フォーラムが、アトランタの繁華街で行われた。

American Dream est le terme original du rêve américain, l'idée de la réussite sociale aux États-Unis.
アメリカン・ドリーム(英語: American Dream)とは、アメリカ合衆国における成功の概念。

Les problèmes de la Sécurité sociale, dans l’état actuel du système, risquent de s’accroître considérablement avant peu.
今のままの制度であれば,社会保障の問題はほどなくして急増するものと予想されています。

Loi bouleversant le système de protection sociale aux États-Unis.
これはアメリカの健康保険システムにとって大きな変化になった。

Le présent article porte sur le rôle potentiel des « entrepreneurs sociaux » dans l’État providence allemand intégré au niveau institutionnel.
本論文では、制度で確立されたドイツ福祉国家における「社会起業家」の潜在的な役割を調査する。

Ceci pose alors des questions quant à la coordination des politiques et les différences de droits sociaux dans l’État unitaire.
これは、政策協調に関する質問と中央集権国家における異なる福祉の権利に対して質問を投げかけていることになる。

Dans son Utopie, sir Thomas More, homme d’État britannique du XVIe siècle, parle d’un pays imaginaire où les lois, les conditions sociales et l’État sont parfaits.
16世紀の英国の政治家トマス・モア卿は,「ユートピア」と題する本を書き,法律,政府,社会状況が理想にかなっている一つの架空の国を描きました。

Aux États-Unis, le terme Social Security (« Sécurité sociale ») fait référence au programme fédéral Old-Age, Survivors, and Disability Insurance (OASDI).
アメリカ合衆国において社会保障、ソーシャルセキュリティ(Social Security)とは、一般的に連邦政府の運営する老年・遺族・障碍者保険(Old-Age, Survivors, and Disability Insurance, OASDI)プログラムを指し、これは社会保障局(SSA)が所管している。

Et c'est parce qu'ils ont de meilleures possibilités d'emploi et que leur état offre de meilleurs services sociaux.
雇用機会は改善し 国家の社会保障もよくなるからです

Certes, dans de nombreux pays, l’État a pris des mesures sociales pour venir en aide aux personnes âgées.
多くの国では“社会福祉”が適用されて老齢の親がある程度の世話を受けられることは確かです。

“On n’a rien pu trouver dans les croyances des témoins de Jéhovah prouvant qu’ils essaient de changer l’ordre politique et social de l’État (...)
「エホバの証人の信条の中に,彼らがわが国の政治的あるいは社会的秩序の改変を意図している証拠は見いだされなかった。

Ce qui entre aussi dans le calcul des impôts, ce sont les mesures sociales comme celles de la Sécurité sociale aux États-Unis.
また,税金と関連したものに,米国の社会保障制度のような社会福祉関係の支払いもあります。

Puisqu’il s’agit d’un des principaux pays du monde occidental, l’état de ses affaires sociales et financières ne peut laisser les autres nations indifférentes.
同国は欧米世界の経済上の礎となっているので,同国の社会および財政問題に生ずる事柄は他の国々にとっても大きな関心の的となっています。

Aux États-Unis, un Social Security number (SSN) est un numéro à neuf chiffres émis à chaque citoyen, résident permanent ou travailleur temporaire selon la section 205(c)(2) du Social Security Act.
アメリカ合衆国における社会保障番号(しゃかいほしょうばんごう、英: Social Security number, SSN)、ソーシャルセキュリティー・ナンバーは、社会保障法(the Social Security Act)205条C2に定められる、市民・永住者・外国人就労者に対して発行される9桁の番号。

Il est au même niveau que les États-Unis dans ces deux dimensions sociales.
この2つの社会的側面に関しては アメリカと対等です

1993 : État d’urgence en raison de l’agitation sociale et politique.
1993年: 社会的・政治的動乱が生じ,非常事態となる。

IBM aura une participation de 19 % dans Lenovo, qui déplacera son siège social dans l'État de New York et nommera un dirigeant IBM comme son Directeur Général.
IBMはLenovoに19%出資し、Lenovoはニューヨーク州に本部を移転して経営陣にIBMの役員も迎えた。

Après la défaite de l'Italie dans la Seconde Guerre mondiale le 8 septembre 1943, Padoue devient une partie de la République sociale italienne, l'État fantoche de l'occupant nazi.
1943年9月8日、第二次世界大戦でのイタリア降伏に伴い、パドヴァはナチス・ドイツの傀儡イタリア社会共和国の一部となった。

Le mois dernier, BAKE a publié un rapport complet sur l'état des blogs et des réseaux sociaux au Kenya.
BAKEは先月、 ケニアにおけるブロギングおよびソーシャルメディアの現状に関する総合レポートを発表した。

Cette colonne n'indique pas l'état des comptes sur les réseaux sociaux ni des comptes de suivi via un moteur.
ソーシャル アカウントやエンジン トラッキング アカウントのステータスは、この列ではレポートされません。