Étoile de David oor Japannees

Étoile de David

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ダビデの星

naamwoord

étoile de David

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ダビデの星

eienaam, naamwoord

voorbeelde

Article détaillé : Étoile de David.
サインは"ダビデの星"。

En dessous est reproduit le mantra ‘om’, surmontant l’étoile de David.
下に記されているのは『オーム』の祈とう文で,その下にあるのはダビデの星

En introduction, Ginny a posé cette question : “ Quelqu’un parmi vous sait- il qui portait l’étoile de David dans les camps de concentration nazis ?
ジニーは発表を始めるにあたって,「ナチ強制収容所でダビデの星を着けていたのはどんな人たちか知っていますか」という質問をしました。

Pour les prisonniers juifs, on superposait à ce premier triangle un triangle jaune de manière à former l’étoile de David à six branches. ”
加えて,ユダヤ人の囚人の場合は,六角形のダビデの星の形になるように,色付きの三角形の上に黄色の三角形が縫い付けられた」。

Tara, huit ans, écoutait attentivement sa maîtresse expliquer à la classe que, pendant la Seconde Guerre mondiale, les Juifs détenus dans les camps de concentration étaient identifiés par une étoile de David de couleur jaune.
タラという名の8歳の少女は授業で,第二次世界大戦中のこととして,強制収容所に入れられたユダヤ人は見分けがつくよう黄色のダビデの星を着けなければならなかった,という先生の話にじっと耳を傾けていました。

Il y avait des juifs avec leur étoile de David cousue sur la veste, des prisonniers politiques avec leur triangle rouge, des criminels avec leur rond noir et des Témoins de Jéhovah avec leur triangle violet.
ユダヤ人はダビデの星の記章を囚人服に付け,政治犯は赤色の三角形,刑事犯は黒のマーク,エホバの証人は紫色の三角形を付けていました。

Elle présente le roi de Babylone comme aspirant à s’élever au-dessus des “étoiles de Dieu”, les dirigeants davidiques de la nation d’Israël.
バビロンの王は,「神の星」つまりイスラエル国民を治めるダビデの家系の支配者たちの上に上ろうとする者として語られています。

La vue de quelque deux mille étoiles suffisait à combler David d’admiration pour le majestueux pouvoir de Dieu.
ダビデは2,000ほどの星を見て,神の壮大な力に圧倒されました。

À partir de David, ces “ étoiles ” régnèrent sur le mont Sion.
民数記 24:17)ダビデ以降,それらの「星」たちはシオンの山から支配しました。

Je suis la racine et le descendant de David, et l’étoile brillante du matin.
わたしはダビデの根また子孫であり,輝く明けの星である」。(

À partir de David, ces “ étoiles ” régnèrent depuis le mont Sion.
民数記 24:17)ダビデ以降の「星」たちはシオンの山から支配しました。

Au spectacle de quelques milliers d’étoiles, David se sentait bien petit.
ダビデは数千個の星を見て自分が小さな存在であると感じました。

Jésus lui- même explique par la suite ce qu’est cette “ étoile ”, disant : “ Je suis la racine et le descendant de David, et l’étoile brillante du matin. ” (Révélation 22:16).
啓示 22:16)そうです,エホバが,話したがらないバラムの唇から強いて出させた,「星が必ずヤコブから進み出,笏がまさしくイスラエルから起こる」という預言を成就されるのはイエスです。(

Jésus, quant à lui, a clairement dit qu’il était ce “descendant de David, et l’étoile brillante du matin”. — Révélation 22:16.
イエスはご自分が『ダビデの子孫,輝く明けの星』であることを明らかにされました。 ―啓示 22:16。

15 Alors que la vision se poursuit, l’Époux céleste Jésus Christ dit: “Je suis la racine et le descendant de David, et l’étoile brillante du matin.”
15 後に,ヨハネへの幻の中で,天の花婿イエス・キリストはこう語りました。「 わたしはダビデの根また子孫であり,輝く明けの星である」。(

40 Pour la même raison, dans la révélation qu’il accorda à l’apôtre Jean vers 96, Jésus Christ a pu parler en ces termes de ses relations avec David, le fils de Jessé: “Je suis la racine et le descendant de David, et l’étoile brillante du matin.”
40 同様の理由で,西暦96年ごろ使徒ヨハネに与えられた啓示の中でイエス・キリストは,「わたしはダビデの根また子孫であり,輝く明けの星である」と言って,エッサイの子ダビデとご自分の関係について述べることができました。(

24 Dans la Bible, les rois de la lignée de David sont comparés à des étoiles (Nombres 24:17).
24 聖書では,ダビデの王統の王たちは星になぞらえられています。(

En tant que “ témoin fidèle et véridique ”, Jésus atteste de l’accomplissement complet du saint secret au sujet du royaume, disant : “ Je suis la racine et le descendant de David, et l’étoile brillante du matin.
忠実で真実な証人」であるイエスは,王国に関する神聖な奥義が完結したことを証しし,「わたしはダビデの根また子孫であり,輝く明けの星である」と述べておられます。

Par conséquent, tous les efforts de Satan, de la bête sauvage et de Babylone la Grande (Ré 12:1-10 ; 17:3-14) n’ont pu empêcher cette “ étoile ” de se lever de la maison de David afin de s’asseoir pour toujours sur le trône dans les cieux. — Ré 22:6-16.
ですから,サタン,野獣,および大いなるバビロンがいくら画策しても(啓 12:1‐10; 17:3‐14),この「星」がダビデの家から昇って天の王座に永久に座すのを妨げることはできませんでした。 ―啓 22:6‐16。

Les “ étoiles de Dieu ” sont les rois de la lignée royale de David (Nombres 24:17).
「神の星」とは,ダビデの王統の王たちです。(

Satan insuffla au roi de Babylone l’ambition d’avoir une domination complète sur la terre, même sur “ le trône de Jéhovah ” (1Ch 29:23) et sur les “ étoiles de Dieu ”, les rois de la lignée de David occupant le trône sur le mont Moria (Sion, par extension).
サタンはバビロンの王に強い野心を抱かせて,地を完全に支配し,「エホバの王座」(代一 29:23)と「神の星」,すなわちモリヤ山(意味の拡張によりシオンを指す)の王座に座るダビデの家系の王たちにまで支配を及ぼそうとさせました。

JE N’AVAIS jamais été vraiment impressionnée par les étoiles, comme le fut David. Les lumières de la ville m’avaient toujours empêché de voir combien elles sont nombreuses.
以前には,ダビデのように,星を見て本当の意味で感動した経験は一度もありませんでした。 都会の明かりに妨げられて,それほど多くの星を見たことがなかったのです。

Dans le premier accomplissement de cette prophétie, l’“ étoile ” se révéla être le roi David, vainqueur des Moabites (2S 8:2).
サム二 8:2)したがって,この特定の預言のその成就において,「後の日」はダビデが王になった時に始まったようです。

Il est le Roi permanent et immortel issu de la lignée de David, celui qui accomplit l’alliance que Jéhovah a conclue avec David, et “ l’étoile brillante du matin ” annoncée du temps de Moïse (Nombres 24:17 ; Psaume 89:34-37).
民数記 24:17。 詩編 89:34‐37)また,夜が明けるころに上る「明けの明星」です。(

On peut ajouter la prophétie de Balaam relative à l’étoile qui sortirait de Jacob, prophétie qui connut un premier accomplissement lorsque David devint roi, puis asservit les Moabites et les Édomites. — Nb 24:15-19 ; 2S 8:2, 13, 14.
この預言はダビデが王になり,その後モアブ人とエドム人を従えた時に最初の成就を見ました。 ―民 24:15‐19; サム二 8:2,13,14。