Étrusques oor Japannees

Étrusques

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

エトルリア

エトルリア人

naamwoord

étrusques

adjektief

Soortgelyke frases

étrusque
エトルリアの · エトルリア人 · エトルリア語

Étrusque
エトルリア人

voorbeelde

Le bâton recourbé des augures étrusques, qui ressemblait à une houlette de berger, serait l’ancêtre de la crosse portée par les évêques catholiques.
エトルリアの祭司が用いた,羊飼いが持つような杖は,キリスト教世界の司教が用いる司教杖の原形であることが知られています。

Par rapport aux Grecques et aux Romaines, les femmes étrusques bénéficiaient d’un statut privilégié.
エトルリア人社会の女性がギリシャやローマの女性と大きく異なっていたのは,社会的に平等な立場を享受していたことです。

Les Étrusques* introduisirent plus tard des pratiques religieuses plus élaborées, telles que l’utilisation des temples, des statues et des images.
宗教的な儀式を一段と入念に守ること,神殿や彫像や像を用いることは,後代に古代エトルリア人が導入したものです。

Fait surprenant, des découvertes archéologiques concernant les civilisations grecque et étrusque ont révélé l’existence d’anciens appareils orthodontiques bien conçus.
ギリシャやエトルリアの考古学上の発見物の中から,驚くほど精巧にできた古代の歯列矯正器具が見つかっています。

Selon les Fasti Triumphales, le monarque fait célébrer trois triomphes sur les Étrusques, dont le 25 novembre -571 et le 25 mai -567 (la troisième date n'est plus lisible).
凱旋式記録には、セルウィウスが対エトルリア戦の勝利を祝い三度の凱旋式を行ったことが記されている(紀元前571年11月25日、紀元前567年5月25日、三度目の日付は判読できない)。

Comme le dit un journaliste, “ les Étrusques avaient un faible pour les monstres ”.
ある資料が述べるとおり,「エトルリア人はいつも怪物を好んで」いました。

Au nord, les Étrusques étaient menacés par les Celtes, dont les incursions affaiblissaient leur emprise sur la région.
北方ではケルト人がエトルリア人を脅かし,その侵入で北部地方におけるエトルリアの支配は弱まりました。

Les relations étroites plusieurs fois centenaires entre Carthaginois et Étrusques firent dire à Aristote que les deux peuples semblaient ne constituer qu’un seul État.
数世紀に及ぶカルタゴ人とエトルリア人との緊密な関係について,アリストテレスは,その二つの国民があたかも一つの国家を形成しているようだったと述べました。

L’année 509 avant notre ère vit la fin de la dynastie étrusque qui régnait sur Rome depuis un siècle.
ほぼ100年のあいだローマを治めたエトルリア系の王たちは,西暦前509年に終わりを迎えました。

Le plus célèbre est la collection égyptienne, la momie de Zagreb et des pansements avec la plus ancienne inscription étrusque dans le monde (Liber Linteus Zagrabiensis), ainsi que la collection numismatique.
中でももっとも有名なのは、エジプトコレクション、ザグレブミイラと包帯、世界最古のエトルリア碑文(ライバー・リンテウス(英語版)Liber Linteus Zagrabiensis)、および硬貨のコレクションである。

La sculpture de l’albâtre à Volterra a une longue histoire. Elle remonte aux Étrusques, les habitants de la région dans l’Antiquité.
ボルテッラの雪花石こう彫刻の歴史は古く,古代,この地域に住んでいたエトルリア人の時代にまでさかのぼります。

Les enfers grec, étrusque et romain
ギリシャ,エトルリア,およびローマの地獄

Et ce n’est qu’un aspect du mystère étrusque !
しかもこれは,エトルリア人に秘められたなぞの一面にすぎません。

Cependant, les quelques milliers d’inscriptions que l’on a retrouvées sur des tombes, des vases et des sarcophages d’albâtre sont relativement brèves, si bien qu’elles ne contribuent que faiblement à éclairer l’origine et la signification des mots étrusques.
墓碑,壺,雪花石膏の棺など,今日に残るエトルリア語の銘刻は幾千にも上りますが,文章を残しているものは比較的少なく,エトルリア語の単語の語源や意味の解明にあまり役立っていません。

Malgré les efforts déployés par les archéologues pour faire remonter le passé à la surface, l’origine des Étrusques et de nombreux aspects de leur civilisation restent enveloppés de mystère.
過去を掘り起こそうと考古学者たちが協同作業を進めてはいますが,エトルリア人の起源やその生活の多くの面はなぞのままです。

Les Romains subirent aussi l’influence des Étrusques, qui se distinguaient par leurs véritables arcs composés de pierres en forme de coin.
ローマ人はまた,楔形の石で組まれた本式のアーチを造ることで有名なエトルリア人から益を得ました。

Apparemment, peu de Romains cultivés s’attachèrent à traduire ou même simplement à conserver la littérature étrusque.
エトルリア文学の翻訳を試み,あるいはその保存に努めたローマの学者は少なかったようです。

Sans les Étrusques, en effet, les premières lettres de l’alphabet latin auraient été a, b, g (comme alpha, bêta, gamma en grec et aleph, beth, guimel en hébreu).
エトルリア人がいなかったなら,ローマ字のアルファベットはa,b,gの順に(ギリシャ語のアルファ,ベータ,ガンマや,ヘブライ語のアーレフ,ベート,ギーメルのように)なっていたことでしょう。

Mais récemment, des preuves ADN ont montré que les Étrusques, qui ont mené à l'Empire Romain, partagent en fait le même ADN que les anciens Lydiens.
でも最近 古代リディア人が ローマ帝国の礎を築いた エトルリア人と 同じDNAを持つことが 明らかになったのです

L’origine des Étrusques est très controversée, mais selon l’opinion la plus répandue, ils seraient issus d’Asie Mineure et se seraient établis en Italie au VIIe ou au VIIIe siècle avant notre ère, amenant avec eux la culture et la religion d’Asie.
古代エトルリア人の起源に関しては論争がありますが,最も広く受け入れられている説によると,彼らは西暦前8ないし7世紀にエーゲ海とアジアの接する地域からイタリアに移り住み,アジアの文化と宗教を持ち込みました。

Dans tous les aspects de leur existence, lors de chaque décision, les Étrusques se tournaient vers les dieux.
彼らの生活のすべての面および物事の決め方は神々を中心としていました。

Ces deux lamelles d’or inscrites en étrusque (à droite) et en phénicien (à gauche) contiennent une dédicace à Uni (Astarté).
エトルリア語(右)とフェニキア語(左)で刻まれたこれら黄金の書字板にはウニ(アスタルテ)への奉献の言葉が記されている

Les Romains empruntèrent aux Étrusques la technique de construction de l’arc.
ローマ人はアーチ工法をエトルリア人から学んだ。 西暦前4世紀

Il fait également mention d’un tombeau étrusque qui, selon la description qu’en avait faite l’écrivain Varron, aurait abrité un labyrinthe souterrain.
また,古代の著述家ウァロの著作に出てくる,手の込んだエトルリア人の墓についても言及しています。 その地下にも迷宮があったとされています。

ÉTRUSQUES
エトルリア人