élévation du niveau de la mer oor Japannees

élévation du niveau de la mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

海面上昇

Élévation du niveau de la mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

海水準変動

voorbeelde

L'élévation du niveau de la mer menace les écosystèmes côtiers, l'agriculture, et même les grandes villes.
海面上昇は海岸地域の生態系 農業 そして大都市にも影響を与えます これは1、2メートルの 海面上昇により影響を受ける

A quelle élévation du niveau de la mer pouvons-nous nous attendre?
どの程度の海面上昇が おこるのでしょうか?

Qu’est- ce qui provoque cette élévation du niveau de la mer?
海面はなぜ上昇するのでしょうか。

Sans infrastructures ni services gouvernementales, exposées au risque d'élévation du niveau de la mer et au changement climatique.
海面上昇や気候変動の 大きなリスクのあるコミュニティです

Nous devons connaître la quantité et la vitesse afin que le monde et ses communautés puissent se préparer à la prochaine élévation du niveau de la mer.
私たちは上昇の規模と速度を 知る必要があります そうすれば 世界や影響を受ける地域は 将来の海面上昇に対処できるのです

J'ai voyagé au nord de l’Arctique pour capturer l'histoire de la fonte des glaces et au sud de l'équateur pour documenter l'élévation du niveau de la mer.
極地における氷の融解 その現実を捉える為に 北は北極まで そして そこから続く海面上昇を 記録する為に 南は赤道直下まで足を運びました

La fonte des glaciers au Groenland est l'un des principaux facteurs de l'élévation du niveau de la mer, qui a déjà commencé à noyer certaines des îles de faible altitude du monde.
グリーンランドの溶け行く氷河は 海面上昇の主な原因の一つであるとされ 地球上の低地に属する島々で 浸水を引き起こし始めています

Un litige territorial au sujet d’une petite île dans le golfe du Bengale, qui oppose depuis des lustres le Bangladesh et l’Inde, a été résolu... grâce à une élévation du niveau de la mer !
ベンガル湾の小島をめぐるバングラデシュとインドの長年にわたる領有権争いが,ついに解決した。 海面が上昇したためだ。

Tout le monde connaît les effets néfastes de cette surexploitation excessive : le réchauffement climatique, l'élévation du niveau de la mer, la fonte des glaciers et de la banquise, des régimes climatiques de plus en plus extrêmes, et bien plus encore.
この過剰利用の破壊的影響については みんな知っての通りです 地球温暖化 海面の上昇 氷河や極地の氷の融解 ますます極端になっていく気候

La ville de New York est extrêmement vulnérable aux tempêtes, comme vous pouvez le voir sur cet astucieux panneau, à l'élévation du niveau de la mer, et aux houles dûes à la tempête, comme vous pouvez le voir avec l'inondation du métro.
ニューヨークは嵐に非常に脆弱です この標識からもわかるように 海面の上昇や高潮に非常に脆弱で ご覧のように地下鉄が 水没する可能性もあります

Selon le Programme des Nations unies pour l’environnement, la pollution de l’atmosphère terrestre par les “gaz de l’effet de serre” provoque la dilatation des mers chaudes, la fonte des calottes glaciaires et des glaciers, et, par conséquent, l’élévation du niveau de la mer.
国連環境計画によると,「温室効果ガス」に起因する大気汚染が,温暖な地域の海水を膨張させ,氷冠や氷河を解かすため,海面は上昇するのです。

Selon le numéro de janvier 1993 de la revue Earth, l’élévation progressive du niveau de la mer le long des côtes du sud de la Californie serait due, en partie, à un réchauffement des eaux.
1993年1月号のアース誌によれば,カリフォルニア州南部沿岸の海面が徐々に上昇している原因の一つは,海水の温度の上昇です。

La théorie prédominante est que cet aspect cyclique représente principalement la réponse des processus de déposition à l'élévation et à la baisse du niveau de la mer.
この周期性は、主に海水準の上昇と低下のプロセスを堆積過程で反映しているという説が有力である。

Et c'est vraiment la conjonction de la hausse de la population urbaine, de l'effondrement de la biodiversité, et aussi, bien sûr, de l'élévation du niveau des mers et du changement climatique.
様々な情報をからめたものです。 都市部の人口増加や 生物の多様性の急激な減少 もちろん、海面上昇や 気候変動についてです。

Les scientifiques indiquent qu’une élévation de un mètre du niveau des mers conduirait à la disparition d’une grande partie des marécages côtiers qui abritent une abondante biodiversité.
海面が1メートル上昇すると,生物多様性の宝庫である沿岸部湿地は大部分が消失するかもしれない,と科学者たちは言います。

Les Nations unies ont fait savoir qu’au cours du siècle à venir un milliard d’humains, soit près d’un cinquième de la population mondiale, pourraient être obligés d’émigrer si l’effet de serre provoquait une forte élévation du niveau des mers.
万一,温室効果によって海面が大幅に上昇することになれば,来世紀には10億人 ― 世界人口のほぼ5分の1 ― が難民になる恐れがある,と国連は警告している。

Selon Robert Buddemeier, du Laboratoire national Lawrence Livermore, “même en mettant tout en œuvre pour ralentir le réchauffement de la terre, nous ne pourrions espérer limiter l’élévation du niveau des mers à moins d’un à deux mètres”.
ロレンス・リバモア国立研究所の科学者,ロバート・ブッドメイヤーによれば,「もし温暖化傾向のペースを遅らせることに全力を尽くすなら,海面の上昇を1ないし2メートルに抑えることも可能かもしれないが,期待できるとしたら精々それくらいのところ」です。

Les pays insulaires du Pacifique ont passé plus de 20 ans en négociation et plaidoyer avec des pays comme l'Australie afin de réduire leurs émissions et arrêter de creuser à la recherche de combustibles fossiles – pour sauver leurs terres et leurs cultures contre les conséquences du changement climatique, comme l'élévation du niveau des mers.
太平洋諸島島民は、気候変動に伴う海面上昇などから自分たちの故郷および文化を守るため、過去20年間にわたりオーストラリアなどの国々と、温室効果ガス排出量削減や化石燃料採掘停止を訴え交渉を重ねてきた。

Certains scientifiques lancent donc ce cri d’alarme: la réduction massive des forêts productrices d’oxygène risque fort d’accroître un redoutable effet de serre entraînant une élévation catastrophique du niveau des mers.
科学者の中には,酸素を造る森林がこのようにどんどん減少してゆくなら,恐れられている温室効果が一層強まり,海水面が上がって大惨事になりかねない,と警告する人もいます。