éparpiller oor Japannees

éparpiller

/epaʁpije/ werkwoord

Répandre d'une manière désordonnée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

散らす

werkwoord

Le vent a éparpillé les feuilles.
風が葉を吹き散らした。

撒く

werkwoord

播く

werkwoord

蒔く · ばら蒔く · 散蒔く · 散らかす · 散播く · 散布 · ばら撒く · ばらまく · まき散らす · ちらす · まく · 振り撒く · 散じる · 散ずる · ちらかす · 振りまく · 伝播 · 拡散 · 普及 · 扱き散らす · 扱散らす · 振撒く · 撒きちらす · 撒き散らす · 撒布する · 撒散す · 撒散らす · 散す · 散らばす · 散布する

Soortgelyke frases

être éparpillées
点在

être éparpillé
ちらかる · ちらばる · 散らかる · 散らばる

éparpillé
ばらばら · バラバラ

voorbeelde

Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.
完全な牧者であるエホバは,散らされた羊を集め,彼らをイスラエルの山にある肥えた牧草地に導きます。

Là, la difficulté était d’atteindre les milliers de plantations de thé, de caoutchouc et de café éparpillées dans les montagnes.
セイロンでは,山の中に散らばっている幾千軒もの茶・ゴム・コーヒー園にどのようにして行くか,という問題に直面しました。

Cette année- là, la filiale des Témoins de Jéhovah d’Afrique du Sud a envoyé 50 000 ouvrages bibliques à la population éparpillée sur ce territoire.
その年の間に,ものみの塔協会の南アフリカ支部はナミビアのあちらこちらに住む人々に聖書文書を5万部,郵送しました。

Il a eu pitié des foules parce qu’ “ elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.
彼らが,羊飼いのいない羊のように痛めつけられ,ほうり出されていた」ため,イエスは彼らに哀れみをお感じになりました。(

Le vent a éparpillé les feuilles.
風が葉を吹き散らした。

Semer signifie éparpiller ou planter des graines.
「種をまく」とは,種を散布する,または植えることを意味します。

Vous voyez, tout semble avoir été éparpillé au hasard à travers l'espace.
こんなに色々なものを 散らかして

Voyageant seule, parfois à cheval, elle prêche dans des villes, des villages et des plantations de bananes éparpillées sur la côte caraïbe.
フリーダは,時には馬に乗って一人旅を続け,町や村,さらにはカリブ海沿いに散在するバナナ農園で宣べ伝えました。

Lors de son attaque en décembre 1864 sur le fort Fisher, le bombardement est diffus et éparpillé, sans faire de véritable dégâts après les plusieurs tirs effectués sur le mât du fort.
1864年12月、フィッシャー砦への攻撃では、砲撃が拡散してしまい、多くの砲弾が砦の国旗掲揚台に向けられたために、砦にはほとんど損傷が無かった。

Les photos postées par les internautes montrent des déchets et détritus éparpillés le long des berges.
ネチズンによって投稿された写真には河川沿いに捨てられたゴミが写っている。

Il ‘ avait pitié des foules, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ’. (Matthieu 9:36.) Le récit concernant la veuve indigente montre que ce qui a impressionné Jésus, ce ne sont pas les grosses offrandes des riches, qui donnaient “ de leur superflu ”, mais l’offrande infime de la veuve.
マタイ 9:36)貧乏なやもめに関する記述が示しているように,イエスは,富んだ人々が「自分の余っている中から」出したたくさんの供え物にではなく,貧しいやもめのわずかな寄付に感銘を受けました。

Grâce à un matériel incendiaire hautement perfectionné et à retardement ainsi qu’à l’éparpillement de mines sur le site de l’incendie, il devient pratiquement impossible de combattre le sinistre.
高性能の遅発性発火装置や,あちこちに配置された対人地雷の採用に伴い,野火と闘うことは事実上不可能になるでしょう。

“ Pourquoi une persécution aussi brutale et aussi systématique contre une petite secte éparpillée et inoffensive ?
「なぜ,この散在した少数の無害な一派に対し,残虐かつ組織だったそのような迫害が起きたのだろうか。

Deux hommes se sont emparés de mon sac et en ont éparpillé le contenu.
私は二人の男にかばんをひったくられ,中身を宙にばらまかれました。

Pour la plupart d’entre nous, ces documents se trouvent éparpillés un peu partout.
ガレージでうず高く積まれた新聞紙の下に隠れている箱の中から記録が出て来る場合もあります。

UN JARDINIER qui veut réussir ne se contente pas d’éparpiller des graines sur le sol et de venir en recueillir le fruit quelques mois plus tard.
園芸に成功するために必要なのは,ただ地面に種をばらまき,数か月後に戻って収穫するだけのことではありません。

» Suivent l'explosion, la panique, les cris, les corps mutilés éparpillés dans les arbres.
パニック、叫び声。 そしていくつもの重傷を負った体が木々の間に転がった。

J’en ai parlé à mes amies, et l’une d’elles m’a suggéré d’émietter le pain que je ne pouvais pas manger et de l’éparpiller sur le sol.
そのことを仲間に言うと,そのうちの一人から,食べられなかったパンを小さくちぎって床にばらまきなさいと言われました。

20 À propos de la province de Samarie, qui était voisine de celle de Judée, nous lisons : “Cependant, ceux qui avaient été éparpillés [à cause de la persécution dirigée par le Pharisien Saul] allaient par le pays, déclarant la bonne nouvelle de la parole.
20 ユダヤ州に隣接するサマリヤ州に関し,こうしるされています。「

En revanche, Jésus déclara qu’il était “ venu appeler [...] des pécheurs ”, et il témoigna de l’affection aux personnes qui étaient “ dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”. — Mt 9:13, 36.
しかし,イエスは「罪人たちを招くために来たのです」と語り,「羊飼いのいない羊のように......ほうり出されていた」人々に愛情を示されました。 ―マタ 9:13,36。

C’est comme si Agricola construisait une maison sans aucun plan et avec des matériaux rares et éparpillés.
ですからアグリコラにとっては,設計図もなしに家の建築を手がけ,それも散らばったわずかばかりの資材で工事を行なうようなものでした。

Prises dans le tourbillon de ces forces qui s’affrontent se trouvent les masses juives, “ dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”. — Matthieu 9:36.
対立するこうした勢力の渦中にあったのが,「羊飼いのいない羊のように痛めつけられ,ほうり出されていた」ユダヤ人の一般大衆でした。 ―マタイ 9:36。

Et mon père avait l'habitude de dire à cette époque, "Je vais éparpiller mes quatre filles aux quatre coins du monde."
その頃、父がよく言っていました 「4人の娘すべてを世界の隅々に送り出す」と

Aujourd’hui, seules restent quelques futaies éparpillées.
今では,松林がところどころに残っているに過ぎません。

La première fois que Nicholas est arrivé au lieu de culte, il a vu des objets éparpillés, des papiers, des livres et des meubles dans tous les sens.
ニコラスが初めて集会所に到着したとき,書類や書物,家具など,様々な物が無秩序に散らかっているのが見えました。