Épaule oor Japannees

Épaule

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

肩肉

épaule

/e.pol/ naamwoord, werkwoord vroulike

L'un des deux côté en haut du torse, où les bras sont rattachés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

肩

naamwoord

articulation entre le tronc et le membre supérieur

Et c'est ainsi que tout finit par retomber sur les épaules de Mai.
それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。

かた

naamwoord

関節の上の箇所

肩肉

naamwoord

担ぐ · 腕 · ショルダー · 傍流 · 肩先 · 路肩 · 分流 · 肩口 · 余流 · 派川 · 肩で押しのける · 肩で押す · 肩部 · 肩関節 · 負担する

Soortgelyke frases

épauler
かたがわり · ようりつ · 助ける · 擁立 · 肩を持つ · 肩代り · 肩代わり · 肩入れする

épaules
そうけん · 双肩

épaules larges
かたみがひろい · 肩身が広い

épauler un fusil
銃を構える

massage des épaules
肩たたき

épaule-en-dedans
肩を内へ

hausser les épaules
肩をすくめる · 肩をすくめること · 肩を窄める · 肩を竦める

peser aux épaules
肩に担ぐ

regarder par dessus son épaule
ふりかえる · 振りかえる · 振り返る · 振返る

voorbeelde

Il posa la main gentiment sur son épaule.
彼は彼女の肩にそっと手を置いた。

Elle se pencha sur son épaule.
彼女は彼の肩にもたれかかった。

Alors que les bœufs sont traditionnellement utilisés comme animaux de travail sur les fermes, les chevaux commencent à être utilisés en grand nombre après le développement du collier d'épaule.
農場の役畜として牛が伝統的に用いられていたが、ホースカラーが開発されたのちは馬の方が多く利用され始めた。

En outre, le diamètre extérieur de l'axe (3) se rétrécit au niveau d'un élément conique (47) de la garniture métallique principale (4) une fois que le diamètre intérieur est augmenté par un élément d'épaulement (38), ainsi il ne se produit ni distorsion ni sertissage.
また、第一輪郭部72が曲線状であるので径方向の厚みを圧縮する変形がスムーズになされ、局部的に内部応力の高い変形部分を生じない。 また、中軸3の肩部38によって内径が広げられてから主体金具4のテーパ部47に外径が窄められるので、ねじれやシワを生じない。

La Tour de Garde du 15 avril 1992 a annoncé que des frères choisis essentiellement parmi les “autres brebis” étaient nommés pour épauler les comités du Collège central, ce qui correspond aux Néthinim de l’époque d’Esdras. — Jean 10:16; Esdras 2:58.
「ものみの塔」誌,1992年4月15日号では,おもに「ほかの羊」の中から選ばれた兄弟たちが統治体のそれぞれの委員会を援助するよう割り当てられており,それらの兄弟たちはエズラの時代のネティニムに相当する,ということが発表されました。 ―ヨハネ 10:16。 エズラ 2:58。

Au-dessus de l'épaule droite de M. Gross, le Dr Franklin Westest, responsable de la clinique, prend des notes sur l'opération.
グロスの右肩の奥には、助手のフランクリン・ウェストが手術の記録を付ける様子が描かれている。

J’ai le privilège de servir Jéhovah à plein temps, travaillant épaule contre épaule avec les Témoins de Jéhovah du monde entier. — D’une de nos lectrices.
いま私は全時間エホバに奉仕する特権を得,全世界のエホバの証人の兄弟全体と肩を並べて奉仕しています。 ―寄稿。

J'ai été blessé à l'épaule.
私は肩を痛めました。

En particulier, l'amélioration des selles ainsi que l'arrivée de l'étrier, du collier d'épaule et du fer à cheval sont des avancées significatives dans la société médiévale.
とりわけ鐙(あぶみ)、蹄鉄、ホースカラーの到来のみならず鞍橋(くらぼね)への意匠の改善は、中世社会の重大な進歩であった。

En tant que membre de la présidence des soixante-dix, je pouvais ressentir sur mes épaules le poids des paroles que le Seigneur a dites à Moïse :
七十人会長会の一員としてわたしは,主がモーセに語られた言葉の重みを自分の肩に感じることができました。

Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.
見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。

Pourtant, il avait seulement embrassé la jolie jeune fille sur l'épaule.
同時に恰好の好い頸を肩まですくめていた。

Prenez- lui la main, posez votre bras sur ses épaules, parlez- lui d’une voix apaisante, étreignez- le. Ce sont là autant de moyens de lui montrer qu’il compte toujours pour vous. ”
病気の人の手を握る,座って体に腕を回してあげる,優しい声で話す,抱擁してあげる,こうしたことはいずれも,引き続き気に掛けていることを示す方法です」。

20 “ ‘ C’est pourquoi voici ce que leur a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Me voici moi- même ; oui, je jugerai entre brebis* replète et brebis maigre, 21 parce que vous bousculiez du flanc et de l’épaule et que vous poussiez avec vos cornes toutes celles qui étaient malades, jusqu’à ce que vous les ayez dispersées au-dehors+.
ここにわたしが,わたしがいる。 わたしは丸々と太った羊*とやせた羊との間を必ず裁く。 21 それは,病気になっているすべてのものをあなた方が脇腹と肩で押し,角で突き,ついにはこれを散らして外に出してしまったからである+。

Les responsabilités du mariage, les soucis, l’ennui, tout cela s’envola pour faire place au souvenir des soirées d’autrefois, lorsque j’étais perché sur les épaules de mon père dans les tribunes des Showgrounds de Sydney.
結婚の責任や思い煩い,倦怠感のすべてが突然消え去ってしまったように思えました。 シドニー・ショウグラウンドで父に肩車をしてもらって見た,夜間レースのあの光景が走馬燈のようによみがえってきました。

S’ils ont besoin de pleurer, j’offre mon épaule. ”
泣きたい時には,そばにいてあげます」。

Joel Meyerowitz : Et comme tous les autres passants, je me tenais derrière la clôture sur Chambers Street et Greenwich Street, et tout ce que je pouvais voir était de la fumée, et quelques gravats, et j'ai levé mon appareil photo, pour jeter un œil, juste pour voir s'il y avait quelque chose à voir, et un flic, une femme flic, m'a tapé sur l'épaule, et a dit : "Hé, pas de photos !
マイエロヴィッツ: 他の通行人と同様に チェンバーズ通とグリニッジ通に張られた 金網塀のところで 私は立っていました 見えたのは煙と僅かな瓦礫 私はカメラを構え 覗いて見ました 何か見えるものはないかと すると警官が 女性の警官が私の肩を叩き 「撮影禁止!」と制しました

La mère de Debkin et Suzis Eze, Favour Ayena, 30 ans, qui est enceinte de trois mois, a été blessée à l'épaule et au bras par des éclats d'obus et ses blessures à la jambe droite ont nécessité une amputation sous le genou.
デブキンとスジズの母親で、妊娠3ヶ月であったフェイバー・アエナ(Favour Ayena、30歳)は、ロケット弾の破片で肩・腕・右足に負傷し、右足は膝から下の切断を余儀なくすることとなった。

Le corps de récipient (2) présente une partie tige (5) de forme transversale aplatie, une première partie épaulement (6) s'étendant de cette partie tige (5) à la première partie d'ouverture (3), et une seconde partie épaulement (7) s'étendant de cette partie tige (5) à la seconde partie d'ouverture (4).
容器本体2を、断面偏平形状の胴部5と、この胴部5から第1の口部3へ渡って形成された第1肩部6と、胴部5から第2の口部4へ渡って形成された第2肩部7とを有するものとし、当該胴部5を、互いに対向する2つの湾曲部11と、互いに平行に対向する2つの側壁部12とで構成し、各湾曲部11の頂部間寸法D1と各側壁部12間寸法D2とが1. 4<(D1/D2)<2.

La bague d'étanchéité est caractérisée en ce qu'elle est conformée de telle sorte qu'une surface latérale qui fait face à la surface de paroi latérale d'une gorge annulaire (21) est composée d'une surface à épaulement en retrait de telle sorte que le bas de la gorge annulaire (21) est placé à une distance de la surface de paroi latérale, qu'une pluralité de saillies (13) qui font saillie en direction de la surface de paroi latérale sont disposées chacune indépendamment sur la surface en retrait (12), la surface formée sur le côté boîtier (30) de la surface latérale est en étroit contact de glissement avec la surface de paroi latérale de la gorge annulaire (21), de telle sorte qu'il se forme une surface d'étanchéité et que les surfaces d'extrémité distale de la pluralité de saillies (13) sont en étroit contact de glissement avec la surface de paroi latérale de la gorge annulaire (21).
環状溝21の側壁面に対向する側面が、環状溝21の溝底側の方が前記側壁面から離れるように凹む段差面で構成され、かつ凹んだ面12に前記側壁面に向かって突出する複数の突起13がそれぞれ独立するように設けられ、前記側面のうちハウジング30側の面が環状溝21の側壁面に摺動自在に密着することでシール面が形成され、かつ複数の突起13の各先端面が環状溝21の側壁面に摺動自在に密着するように構成されることを特徴とする。

En variante, des trous polygonaux à épaulement (16) sont prévus et des positions de fixation des vis de fixation (5) sont prévues de sorte à être réglables et fixables en fonction des trous polygonaux (16).
或いは、階段形状の角孔(16)を設け、当該角孔(16)に沿って固定ネジ5の留め位置を調整して固定できるようにした。

Le flotteur (2) est installé dans un gilet de façon à couvrir la taille et les deux épaules de l'usager.
着用者の胴回り及び両肩を覆うようにエアバッグ2が設けられている。

Nous vous demandons l'aide de vos anges pour nous épauler dans les airs.
飛 ぶ 時 は 天使 の 加護 を お 願 い し ま す

Il m'a touché sur l'épaule, et j'étais libre.
肩 を 触れ られ 自由 を 得 た

Lorsque nous sommes entrées dans la maison, elle a serré la main de Maman et m’a donné une petite tape sur l’épaule.
わたしたちが中に入ると,コルドバしまいはお母さんの手をにぎりしめ,わたしのかたをたたきました。「