équipement agricole oor Japannees

équipement agricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

農業機械

naamwoord

voorbeelde

La graine est résistante et peut être cultivée dans un environnement hostile sans nécessiter l’emploi d’un équipement agricole coûteux.
この穀草は丈夫なので,高価な農機具がなくても不利な環境の中で栽培することができます。

Cette somme devra être prélevée sur les fonds destinés à l’achat d’équipement agricole, de nourriture, d’engrais et de biens de consommation.
この余分の金額は,農機具,食糧,肥料,日用品など,他の必要なものを削って出さねばなりません。

Aujourd’hui de nombreux producteurs utilisent des équipements agricoles modernes qui déterrent les plantes, les débarrassent de la terre et les retournent en une seule opération.
今日,多くの栽培農家は近代的な農業機械を使って,株を掘り起こし,土を振るい落とし,ひっくり返すという作業を一工程で行なっています。

» Nous étions surpris que des tournesols poussent dans un sol abîmé par des équipements agricoles et de déneigement et par l’accumulation de substances qui n’en faisaient certainement pas une terre idéale pour des fleurs sauvages.
驚いたことに,ヒマワリは農機具や除雪機によって硬くなった土壌,野生の花が育つにはとても理想的とは言えない物質が堆積した土壌に花を咲かせるのです。

Le système selon le mode de réalisation comprend un premier dispositif de communication fixé à un véhicule tel qu’un équipement agricole, un deuxième dispositif de communication pouvant être transporté de façon portable par un conducteur du véhicule et capable de communiquer avec le premier dispositif de communication ainsi qu’un troisième dispositif de communication capable de communiquer avec le deuxième dispositif de communication.
一実施形態におけるシステムは、農機等の車両に取り付けられた第1の通信装置と、車両の操作者によって携帯可能であって第1の通信装置と通信可能な第2の通信装置と、この第2の通信装置と通信可能な第3の通信装置とを備え、農機等の車両の稼動情報を収集するシステムとして機能し、車両の操作者によって携帯される第2の通信装置を用いて第1の通信装置を介して車両の稼動情報を取得すると共に、この第2の通信装置を用いて取得した車両の稼動情報を、自宅や宿泊先ホテル等に設置されている第3の通信装置を介して車両の稼動情報を管理するサーバ装置に送信する。

“ Entre 1940 et le milieu des années 80, lit- on sur la couverture du livre Pays brisés (angl.), les coûts de production dans les régions agricoles des États-Unis ont triplé, les achats de biens d’équipement ont quadruplé, les versements d’intérêts ont été multipliés par dix, les profits ont chuté de 10 %, le nombre d’agriculteurs s’est réduit des deux tiers et presque toutes les communautés rurales ont perdu des habitants, des commerces et leur stabilité économique. ”
アメリカの中核地域<ハートランド>では1940年から1980年代半ばまでに,農業生産費は3倍に,機械類の購入費は4倍に,利払いは10倍にはね上がり,収益のほうは10%落ち,農業従事者数は3分の1に減少した。 また,ほとんどの農村地域で人口が減り,事業は撤退し,経済的安定が失われた」。

Selon le Fonds international de développement agricole, au cours des 30 dernières années, près de 20 % des terres cultivées ont perdu leur couche arable, principalement en raison du manque de moyens financiers et d’équipements nécessaires pour mettre en œuvre des mesures de sauvegarde.
国際農業開発基金によると,おもに保護対策の実施に必要な資金と技術の欠如が原因で,過去30年間に世界の農地の表土のほぼ20%が失われました。