être conféré oor Japannees

être conféré

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

授かる

werkwoord

さずかる

voorbeelde

Comme la prêtrise appartient à Dieu, elle ne peut être conférée que selon sa volonté.
神権は神に属するものであることから,神権は神の御心に従ってのみ授けられます。

La résistance à l'eau peut être conférée en raison du revêtement.
該処理液にあってはポリリン酸アンモニウム粒子表面にフェノール系樹脂被覆が形成され、該被覆により耐水性が付与される。

Cet insigne honneur pouvait être conféré uniquement “ par les compassions de Dieu ”.
ローマ 11:13‐36)この貴重な特権は,「神の情けによって」のみ可能になりました。

(Puisque la prêtrise appartient à Dieu, elle ne peut être conférée que conformément à sa volonté.
神権は神に属しているので,神の御心に従ってのみ授けられる。

Avant qu’un homme soit ordonné à un office de la Prêtrise de Melchisédek, celle-ci doit tout d’abord lui être conférée.
メルキゼデク神権の職に聖任される人は,最初にメルキゼデク神権を授けられます。

Selon le musée olympique, « cette médaille est l'un des honneurs les plus nobles qui peut être conféré à un athlète olympique ».
オリンピック・ミュージアムによれば、「オリンピック選手に与えられる栄誉の中で最も崇高なもののひとつである」とされる。

L'invention vise à proposer un distributeur à accumulation de pression auquel une fonction d'accumulation de pression peut être conférée grâce à une structure simple.
【解決手段】トリガーの回動によりシリンダー11内のピストン部23を上下に摺動させシリンダー11内の液体に圧を加えノズル部21から外部に噴射する蓄圧式ディスペンサーであって、ピストン部23内に蓄圧付与バルブを備えた蓄圧式ディスペンサー。

» Il exprima le désir de comprendre la façon d’agir de l’Esprit, demandant si le Saint-Esprit pouvait être conféré aux gens « à cette époque du monde ».
ロレンゾは 御 み 霊 たま の働きについて知りたいという望みを口にし,「この現代の世界」に聖霊が授けられるなどということがあるかどうか尋ねた。

L'invention concerne un échangeur de chaleur pour lequel une nouvelle fonction peut être conférée à une structure en nid d'abeille, et le flux d'un nouveau fluide peut être manipulé.
ハニカム構造体に新しい機能を付与し、新しい流体の流れを扱うことのできるハニカム構造体からなる熱交換器を提供する。 熱交換器は、第1端面11と第2端面12と第1側壁21と第2側壁22と を有するセラミック製のハニカム構造体1000からなる。

Cette invention concerne une couche mince imperméable à l'air à laquelle une certaine souplesse peut être conférée sans augmentation du rapport de teneur d'un caoutchouc constituant une phase dispersée.
分散相を構成するゴム比率を著しく上げることなくフィルムに柔軟性を付与することができる耐空気透過性フィルムを提供する。(

L'invention porte sur un procédé de fixation d'un agent antibactérien par lequel d'excellentes propriétés antibactériennes et un entretien de celles-ci peuvent être conférés à une large gamme d’articles comportant ces matériaux.
本発明の抗菌剤固定化方法は、物品の表面に含酸素官能基を付与する表面処理を施した後、さらに該物品に(a)一般式(1)(式中、R1は炭素原子数6以上の炭化水素基を示し、R2およびR3は同一または異なっていてもよい低級炭化水素基を示し、R4は二価の低級炭化水素基を示し、R5、R6およびR7は同一または異なっていてもよい低級アルキル基または低級アルコシ基を示し、Xはハロゲンイオンまたは有機カルボキニルオキシイオンを示す)で表されるケイ素含有化合物を含む抗菌剤組成物を用いた処理を施すか、前記抗菌剤組成物によって処理し、次いで該抗菌剤組成物を該物品の表面に残存させたまま、1~10GHzのマイクロ波照射処理を施すことを特徴とする。

Par conséquent,une sensation (impression) d'une force de réaction appropriée (F) peut être conférée à un conducteur en fonction, par exemple, d'une intention d'actionnement ou d'un actionnement effectué(e) par le conducteur.
アクセルペダル(12)の踏込量(θ)が閾値踏込量(θth)以上となったとき、その閾値踏込量(θth)でのベース反力(Fb)から目標反力(Ftar)に増加するまでの反力上昇速度(ΔF/Δt)を可変にするか、又は閾値踏込量(θth)でのベース反力(Fb)から目標反力(Ftar)に増加させる反力増加量(強調反力)(Fp)を可変にするかを設定可能に構成したので、運転者の意図・操作等に応じた適切な反力(F)の感じ方(フィーリング)を運転者に付与することができる。

L'invention concerne un échangeur thermique qui utilise une structure en nid d'abeilles, pour lequel une nouvelle fonction peut être conférée à la structure en nid d'abeilles, et pouvant gérer l'écoulement d'un nouveau fluide.
ハニカム構造体に新しい機能を付与し、新しい流体の流れを扱うことのできるハニカム構造体を用いた熱交換器を提供する。

La présente invention concerne un article enduit de résine produit par formation de film humide, dans lequel un excellent effet antidérapant et une excellente douceur peuvent être conférés à la résine appliquée par formation de film humide.
湿式して成膜する樹脂に対して、優れた滑り止め効果と柔軟性を発揮することができる湿式成膜による樹脂皮膜品を提供する。

La Constitution de l’Irlande stipule : « Les titres de noblesse ne peuvent être conférés par l'État. » (Article 40.2) et « Aucun titre de noblesse ou d'honneur ne peut être accepté par un citoyen, sauf avec l'accord préalable du gouvernement.» (même article).
アイルランド憲法 (Constitution of Ireland) では第40条1項において「貴族の称号を国家は与えない(Titles of nobility shall not be conferred by the State)」としており、さらに同条2項には「貴族もしくは栄誉の称号は政府の事前承認を伴っている以外は国民は受け入れてはならない(No title of nobility or of honour may be accepted by any citizen except with the prior approval of the Government)」とある。

L'agent de traitement de surface aqueux peut être conçu de façon à contenir également une charge (C) lorsqu'un fini mat doit être conféré à la surface d'un produit tel que le cuir synthétique afin de parvenir à une conception de qualité supérieure.
本発明の水性表面処理剤は、有機溶剤を実質的に含まず、合成皮革、ポリ塩化ビニル(PVC)レザー等の各種物品の表面に優れた耐摩耗性を付与でき、合成皮革等の屈曲性を損なわない。 また、合成皮革等の物品の表面にマット感を付与して高級感のある意匠とする場合には、さらにフィラー(C)を含有する水性表面処理剤とすることができる。

L'invention porte sur un procédé pour conférer de la tolérance au stress à une plante, par lequel de la tolérance au stress peut être conférée à la plante et ainsi la croissance de la plante peut être favorisée dans un environnement appliquant divers stress sur la plante.
植物に対する様々なストレスが生じる環境において生育を促進するようなストレス耐性を植物に付与できる植物ストレス耐性付与方法を提供。

« Il est vrai qu’ils peuvent nous être conférés, mais lorsque nous entreprenons de couvrir nos péchés ou d’assouvir notre orgueil, notre vaine ambition, ou d’exercer, avec quelque degré d’injustice que ce soit, une emprise, une domination ou une contrainte sur l’âme des enfants des hommes, voici, les cieux se retirent ; l’Esprit du Seigneur est attristé, et lorsqu’il est retiré, c’est la fin de la prêtrise ou de l’autorité de cet homme.
なるほどそれらがわたしたちに授けられることもあろう。 しかし,わたしたちが自分の罪を覆い隠そうとしたり,自分の高慢,自分のうぬぼれた野望を満たそうとしたり,あるいはいかなる程度の不義によってでも,人の子らを制御し,支配し,強制しようとしたりするとき,まことに,天は退き去り,主の御霊は深く悲しむ。 そして,主の御霊が退き去ると,その人の神権,すなわち権能は終わりである。

37 Il est vrai qu’ils peuvent nous être conférés, mais lorsque nous entreprenons de acouvrir nos bpéchés ou d’assouvir notre corgueil, notre vaine ambition, ou d’exercer, avec quelque degré d’injustice que ce soit, une emprise, une domination ou une contrainte sur l’âme des enfants des hommes, voici, les cieux se dretirent ; l’Esprit du Seigneur est attristé, et lorsqu’il est retiré, c’est la fin de la prêtrise ou de l’autorité de cet homme.
37 なるほど それら が わたしたち に 授 さず けられる こと も あろう。 しかし、わたしたち が 自 じ 分 ぶん の 1 罪 つみ を 2 覆 おお い 隠 かく そう と したり、 自 じ 分 ぶん の 3 高 こう 慢 まん 、 自 じ 分 ぶん の うぬぼれた 野 や 望 ぼう を 満 み たそう と したり、あるいは いかなる 程 てい 度 ど の 不 ふ 義 ぎ に よって で も、 人 ひと の 子 こ ら を 制 せい 御 ぎょ し、 支 し 配 はい し、 強 きょう 制 せい しよう と したり する とき、まことに、 天 てん は 4 退 しりぞ き 去 さ り、 主 しゅ の 御 み 霊 たま は 深 ふか く 悲 かな しむ。 そして、 主 しゅ の 御 み 霊 たま が 退 しりぞ き 去 さ る と、その 人 ひと の 神 しん 権 けん 、すなわち 権能 けんのう は 終 お わり で ある。

« Il est vrai qu’ils peuvent nous être conférés, mais lorsque nous entreprenons de couvrir nos péchés ou d’assouvir notre orgueil, notre vaine ambition, ou d’exercer, avec quelque degré d’injustice que ce soit, une emprise, une domination ou une contrainte sur l’âme des enfants des hommes, voici, les cieux se retirent ; l’Esprit du Seigneur est attristé, et lorsqu’il est retiré, c’est la fin de la prêtrise ou de l’autorité de cet homme » (D&A 121:36–37 ; italiques ajoutés).
なるほどそれらがわたしたちに授けられることもあろう。 しかし,わたしたちが自分の罪を覆い隠そうとしたり,自分の高慢,自分のうぬぼれた野望を満たそうとしたり,あるいはいかなる程度の不義によってでも,人の子らを制御し,支配し,強制しようとしたりするとき,まことに,天は退き去り,主の御霊は深く悲しむ。 そして,主の御霊が退き去ると,その人の神権,すなわち権能は終わりである。」( 教義と聖約121:36-37,強調付加)

L'invention porte sur un procédé de fabrication d'une substance désirée à l'aide d'un microorganisme, qui consiste : à cultiver le microorganisme dans un milieu de culture pour produire et accumuler la substance désirée dans le milieu de culture, et à recueillir la substance désirée à partir de la culture, le microorganisme étant un microorganisme qui est modifié de telle sorte qu'une activité d'isomaltase peut être conférée au microorganisme ou une activité d'isomaltase peut être augmentée dans le microorganisme.
微生物を培地中に培養し、該培地申に目的物質を生成蓄積させ、該培養物から目的物質を採取する、微生物を利用した目的物質の製造法において、前記微生物として、イソマルターゼ活性が付与されたか、又は、イソマルターゼ活性が増大するように改変された微生物を用いる。

Faust a enseigné : « Peut-être associons-nous le pouvoir conféré par Élie uniquement à des alliances officielles accomplies dans des lieux sacrés.
恐らくわたしたちは,エリヤによってもたらされた権能を,神聖な場所で執り行われる正式な儀式だけにかかわるものとして考えているのではないでしょうか。

Ensuite, il y a eu le rétablissement de la prêtrise, conférée par deux êtres ressuscités qui la détenaient quand le Sauveur était sur la terre.
これらの一連の出来事に続いて,神権が回復されました。 救い主が地上におられた当時,神権を持っていた人々が復活し,授けたのです。

Le problème auquel répond l'invention est de fournir un gène lié à la capacité d'hétérotrophie en obscurité complète qui peut être utilisé pour conférer une capacité hétérotrophique en obscurité complète et pour améliorer cette fonction trophique chez les Cyanobactéries, et l'utilisation de ce gène.
【課題】シアノバクテリアにおいて完全暗所従属栄養能を付与したり当該栄養能を向上させることができるのに用いることができる完全暗所従属栄養能に関連する遺伝子及びその利用を提供する。

Le problème décrit par la présente invention est de procurer un dispositif de traitement d'informations, un procédé de traitement d'informations et un programme, moyennant quoi une sensation – due à une technologie AR – que le monde réel a été augmenté, peut être plus fortement conférée à un utilisateur.
【課題】AR技術による現実世界が拡張されたかのような感覚をユーザにより強く与えることが可能な情報処理装置、情報処理方法およびプログラムを提供する。 【解決手段】実空間の三次元データに基づいて、前記実空間に含まれるオブジェクトを、前記オブジェクトの状態を変化させた仮想のオブジェクト画像を生成するために背景から区別して識別する識別部、を備える情報処理装置。