être confronté à oor Japannees

être confronté à

attraper (une balle)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

享ける

werkwoord

éprouver (des dommages)

受ける

werkwoord

éprouver (des dommages)

承ける

werkwoord

éprouver (des dommages)

請ける

werkwoord

éprouver (des dommages)

うける

werkwoord

voorbeelde

À ces facteurs inquiétants venait s’ajouter le risque d’être confrontés à la question des transfusions sanguines.
そういう厄介な事実に加えて,輸血に関する問題の起こる可能性がありました。

Mais les personnes transgenres continuent d'être confrontées à des discriminations et de la violence.
しかし、パキスタンでは、今もなおトランスジェンダーの人々への差別や暴力が続いている。

N’importe qui peut du jour au lendemain être confronté à une maladie incurable.
命取りの病気になる可能性はいつでも,だれにでもあります。

Il entra dans la pièce, pour être confronté à un policier.
彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。

Quoi de plus angoissant pour un petit enfant que d’être confronté à la réalité de la mort ?
身近な人が死んだという事実を認めるのは,年若い子どもにとっても,どんなにかつらいことでしょう。

Et si ce rapport commençait bien avant d'être confronté à son propre passage de la vie à la mort ?
でも その関わりが 自分自身の生と死に向き合う― ずっと前に始まるとしたら どうでしょうか

Je n’arrivais pas à croire qu’en jouant avec l’équipe de l’école on puisse être confronté à de telles choses.
そういうことが高校のスポーツと結びついているとは,とても信じられませんでした。

Il peut être confronté à des soucis d’argent, à des tensions au travail ou à de graves difficultés dans son foyer.
財政難,仕事から来る緊張,家庭内の混乱などがあるかもしれません。

Nous devons aller au-delà de la surface et être confrontés à la vérité : personne n'est ce que vous pouvez voir.
だからこそ 物事の本質を見据え 向き合うべきなのです 誰一人として真の姿は目に見えない という真実にです

Car être confronté à votre mortalité entraîne la réévaluation de vos priorités, de vos buts dans la vie, comme aucun autre événement.
自らの死に向かい合うのは 人生で優先度の再評価をすることであり 何よりも、人生の目標の再設定になります

Mais elle n’a pas tardé a être confrontée à cette dure réalité: ‘Quoi que l’on sème, c’est aussi ce que l’on moissonnera.’
それでもアンはやがて,「何であれ,人は自分のまいているもの,それをまた刈り取る」という厳粛な事実にぶつかりました。(

2 Peut-être vous arrive- t- il parfois d’être confronté à un problème ou à une certaine tâche qui vous paraît être une montagne.
2 時には山のように大きく思える問題または仕事を抱え込んだり,生活の中で極めて都合の悪い事態に直面したりすることがあるかもしれません。

Beaucoup de familles en viennent à être confrontées à une difficulté semblable: comment prendre soin des parents âgés de la meilleure façon qui soit?
遅かれ早かれ多くの家族は同じような問題,つまり,年老いてゆく親をよく世話するにはどうしたら一番良いかという問題に直面します。

16 Tout comme Nehémia, nous pouvons nous aussi être confrontés à différentes formes d’opposition, venant de soi-disant amis, de calomniateurs ou de faux frères.
16 わたしたちもネヘミヤのように,偽りの友,偽りの非難をする者,偽兄弟といった反対者たちに直面するかもしれません。

Plutôt qu'à un “choc de civilisations,” nous pourrions être confrontés à de nombreux niveaux de conflits, qui interagissent entre eux de sorte qu'ils augmentent l'instabilité mondiale.
文明の衝突」と言うよりむしろ、我々が直面するかもしれないのは、世界の不安定性を助長するかたちで相互に作用する、複数の層からなる対立である。

Il est évident que l’humanité va être confrontée à de graves problèmes si elle n’arrive pas à trouver l’équilibre entre ses ressources alimentaires et l’accroissement de la population.
食糧と人口が均衡を保つようにならなければ,深刻な問題がこれからも人類を脅かし続けることは明らかです。

En attendant, des enfants continueront d’être confrontés à la mort (Isaïe 25:8). Néanmoins, s’ils bénéficient du réconfort et du soutien appropriés, ils parviendront à surmonter la perte d’un être cher.
イザヤ 25:8)しかし,ふさわしい慰めや支えを与えられるなら,悲しみに対処することができるのです。

Cependant la couverture pour les annonces vidéo est plus importante aux États-Unis. Les éditeurs hors des États-Unis peuvent donc être confrontés à une couverture assez faible pour les annonces vidéo.
ただし、動画広告の一致率はアメリカ国内では高いですが、その他の国では低くなる傾向があります。

Par exemple, des enfants dont la religion est différente de celle de la majorité de leurs camarades peuvent être confrontés à des coutumes et à des pratiques incompatibles avec ce qu’on leur enseigne au foyer.
例えば,同級の大多数の生徒と信仰を異にする子どもは,自分が家庭で学んだ事がらとは相いれない習慣や慣行にぶつかるかもしれません。

Selon nos estimations 3, les pays émergents — à l’exclusion de la Chine — pourraient être confrontés à des sorties d’investissements de portefeuille totalisant jusqu’à 100 milliards de dollars, ce qui correspondrait environ aux sorties de capitaux observées lors de la crise financière mondiale.
IMFでは、中国を除く新興市場国において、最大で1,000億ドルの債務ポートフォリオの流出があるかもしれないと見積もって [3] います。 世界金融危機の際の流出とほぼ同規模です。

Mais, en voyant ces violences, j'ai aussi compris, qu'être confrontée à ces choses et que voir ce qui est en face de nous est un antidote à la dépression et au sentiment qu'on ne vaut rien et qu'on a pas de valeur.
でも そのような暴力を見る中で気がついたのは 目の前にある事実と向き合うことで 落ち込んだ気分や自尊心の欠如から 解放されるということです

« Les femmes ayant réussi à échapper à la mort et à la destruction en Syrie devraient trouver au Liban un refuge sûr, au lieu d’être confrontée à des abus sexuels », a déclaré Liesl Gerntholtz, directrice de la division Droits des femmes à Human Rights Watch.
ヒューマン・ライツ・ウォッチの女性の権利局長リーズル・ゲルントホルツは「難民女性はシリアでの死と破壊から逃れてきた。 レバノンでは安全な居場所が提供されるべきであり、性的な人権侵害の被害に遭うのはおかしい」と述べる。「

On a rapporté que, lors d’une réunion, alors qu’il avait reçu de nombreuses plaintes contre les Témoins de Jéhovah, le président Mobutu en personne a répondu aux membres de son parti : ‘ Si je dois un jour être confronté à des problèmes, ils ne viendront pas des Témoins de Jéhovah.
モブツ大統領はエホバの証人に関する苦情が多数寄せられたとき,会議で党員たちに自らこう話したとされています。『 わたしに問題が降りかかるとしても,エホバの証人からもたらされることはないだろう。

Vous voyez, être prêt à confronter les experts, c'est aussi être disposé à creuser derrière leurs graphiques, leurs équations, leurs pronostics, leurs prophéties, et être armé de questions pour ce faire -- des questions comme: Quelles sont les hypothèses qui soutiennent ceci?
専門家に対して 挑戦をするということは 彼らのグラフや、方程式、 予報や予言の背後に 隠された本意を探し出し そのための質問を用意すること 例えばこのような質問です: 専門家の意見の前提となっているのは何か?