être convenable pour oor Japannees

être convenable pour

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

適する

werkwoord

てきする

voorbeelde

6 Nous devons étudier individuellement et en famille tant pour rester forts spirituellement que pour être convenablement équipés pour la prédication.
6 霊的に強くなるため,および野外奉仕によく備えるため,個人および家族の研究が必要です。

Des vêtements n’ont pas besoin d’être chers ou chics pour être convenables, propres et présentables.
高価で華やかな服である必要はなく,その場にふさわしい,清潔で好感の持てる服でよいのです。

Il n’a pas tardé à découvrir qu’il n’était pas convenable d’être payé pour prêcher la bonne nouvelle.
やがてトゥショは,福音伝道に対して報酬を受け取るのは正しくないことを知ります。

Maintenant qu’ils ont leurs périodiques à eux, nombre de ces chrétiens commencent à être convenablement équipés pour “bien” manier “la parole de la vérité”. — 2 Timothée 2:15.
そのわが上に翻る旗は愛なりき」。 多くの人が個人用の雑誌を持ち,「真理の言葉を正しく」扱うために十分整えられつつあります。 ―テモテ第二 2:15。

Où se tourner pour être convenablement informé?
必要な情報はどこで得られるか

Les enfants de moins de 16 ans doivent être “propres et convenablement vêtus pour voyager”.
16歳以下の子供は,「身なりを整え,旅行に適したふさわしい服を着るよう」求められています。

J’ai donc changé mes projets et je suis allé en Europe pour y être convenablement soigné.
それで,良い医療を受けるために計画を変えてヨーロッパに向かいました。

8, 9. a) Comment la fréquentation même de jeunes du monde qui paraissent convenables peut- elle être dangereuse pour le chrétien?
8,9 (イ)クリスチャンにとっては,この世の一見良さそうな人との交わりにさえ,どんな危険があるかもしれませんか。(

Les vêtements et la tenue doivent être pudiques, de bon goût et convenables pour l’activité.
服装および身だしなみは慎み深く,上品で,活動に適したものであるべきである。

Mais inversement, une alimentation convenable est nécessaire pour être en bonne santé.
一方,健康を保つためには適当な栄養も必要です。

Il s’agira peut-être d’un logement convenable, d’un emploi pour subvenir aux besoins de notre famille ou de sagesse pour faire face aux problèmes de santé.
そうした必要物には,適切な住まい,家族を養うための仕事,健康問題に対処するための知恵などが含まれるでしょう。

Cela pourrait nous amener à tirer des conclusions futiles comme celle-ci : Considérer le dessous, le milieu ou le dessus du genou comme étant le point précis jusqu’où doit descendre un vêtement pour être convenable.
それは,服がひざの下にとどくか,ひざの中ほどに来るか,あるいはひざの上に来るかということを,ふさわしい服装かそうではないかの基準にする,というようなつまらない論を導きかねません。

Il fallait surveiller les fonds marins de kilomètre en kilomètre pour être sûr que les conduites avaient été convenablement enfouies.
パイプラインが正しく埋められているかどうかを確かめるために海底は一マイルずつ調査します。

Lorsqu’il parle de l’importance d’être convenablement habillé et coiffé, le livre Organisés pour bien remplir notre ministère mentionne la nécessité d’être propre ainsi que de se vêtir modestement et de se coiffer correctement quand on prêche ou qu’on assiste aux réunions chrétiennes.
「わたしたちの奉仕の務めを果たすための組織」の本は,適切な服装と身だしなみの大切さについて述べた中で,野外宣教に携わり,クリスチャンの集会に出席する際の身体的清さや慎みある服装ときちんとした身だしなみの必要について注解しています。

5 Le conducteur d’une étude de livre de la congrégation a une excellente occasion d’être une bénédiction pour ses frères s’il se prépare convenablement.
5 会衆の書籍研究の司会者は自分自身の良い準備によって兄弟たちに祝福となることができます。

“ Le monde romain [de l’époque] était vil et brutal, informe le traducteur biblique Edgar Goodspeed, et les auberges avaient plutôt la réputation d’être peu fréquentables pour une femme convenable, à plus forte raison pour une chrétienne.
ローマ 16:1,2)「[当時の]ローマ世界は邪悪で野蛮な世界」だった,と聖書翻訳者エドガー・グッドスピードは述べています。「 宿屋は,品位ある女性,特にクリスチャン女性の泊まるような所ではないことで知られて」いました。

Toutefois, pour éviter les blessures, haltères et stretching doivent être pratiqués convenablement.
とはいえ,けがをしないために,ウエート・トレーニングもストレッチも正しく行なう必要があります。

Le thème doit être évident pour tous les assistants, ce qui sera le cas s’il est convenablement accentué.
主題は聴衆の各人にとって明らかであるべきですが,正しく強調しさえすれば,当然そうなります。

Demandez aux jeunes gens de penser à une bénédiction qu’ils ont reçue et pour laquelle ils n’ont peut-être pas exprimé convenablement leur reconnaissance.
若い男性に,自分がこれまでに受けた祝福で,十分に感謝の意を表していないかもしれないことについて考えてもらいます。

Cela dit, d’autres coutumes sont admises dans diverses régions du monde et sont même convenables pour les chrétiens ; et pourtant, il nous faut être prudents.
しかし,様々な地域で受け入れられ,クリスチャンにとってふさわしい場合さえあるものの,注意する必要のある習慣もあります。

11 Mardochée, dont le nom signifie “semblable à de la myrrhe pure, à de la myrrhe broyée”, représente les membres du reste oint qui ont passé fidèlement le jugement au temple durant la Première Guerre mondiale et qui ont veillé attentivement à ce que ceux qui devaient remplacer la classe de Vasthi soient convenablement préparés pour être acceptés par le Roi.
11 したがって,「純粋の没薬のごとし,つぶした没薬」という意味の名前を持つモルデカイは,第一次世界大戦中の神殿のさばきに忠実に生き残り,ワシテ級の代わりに立てられる者たちが王に受け入れられるため,しかるべき準備を整えるのを見守ることに関心を示した油そそがれた残れる者を表わし示していました。

Il devrait être évident pour nos frères et sœurs et les gens en général que nous représentons convenablement notre Dieu juste.
他の兄弟姉妹から見ても一般の人たちから見ても,義なる神の崇拝者としてふさわしい服装でなければなりません。

Pour illustrer comment l’amour peut être convenablement guidé par la “ connaissance exacte ”, considérons cette vérité fondamentale énoncée en Actes 10:34, 35 : ‘ Dieu n’est pas partial, mais en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui.
愛が「正確な知識」によってどのように正しく導かれるかを例示するものとして,使徒 10章34,35節で述べられている基本的な真理を考えてみてください。「 神(は)不公平な方ではなく,どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられる」とあります。

Nous pouvons être des exemples de révérence lorsque nous prions humblement, utilisons un langage convenable pour la prière et prononçons les noms de la Divinité de manière correcte.
謙遜に祈り,祈りにふさわしい言葉を使い,神の御み名なを正しくに口にすることで,敬虔さの模範を示せます。

Il est sûr que celui qui est compétent se trouve en bien meilleure posture que celui qui a peut-être des capacités mais qui manque de sagesse pour les utiliser convenablement.
確かに,有能な人は,力量はあってもそれを正しく用いるための知恵に欠けている人よりずっと勝った立場にあります。