être coûteux oor Japannees

être coûteux

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

張る

werkwoord

貼る

werkwoord

はる

Suffix verb noun

voorbeelde

Donc, lors d’un enterrement, même le service religieux peut être coûteux.
それで葬儀の費用の中で宗教関係の費用でさえも相当の額になる場合があります。

Diluer ces eaux dans la mer peut être coûteux et difficile si les terrains géothermiques sont loin de la côte.
海に投棄して希釈するには経費がかかります。 また,地熱地帯が内陸にある場合は,かなりの困難が伴います。

Il n’a pas besoin d’être coûteux; il suffit d’une petite chose par laquelle vous lui dites en quelque sorte: “J’ai pensé à toi.”
必ずしも高価な物でなくても,“あなたのことを思っています”という気持ちを伝えるささやかな物でもかまいません。

Un vêtement a beau être coûteux, si sa couleur ne s’harmonise pas avec les cheveux et le teint de celle qui le porte, il nuira à son apparence.
どんなに高価な衣服でも,着る人の膚や髪の色に合っていないなら,その人を引き立てるよりむしろ,外見を損なう結果になりかねません。

Ce détecteur devait être peu coûteux, rapide, simple, pointu, sélectif, et minimalement invasif.
センサーは 安く 速く 簡単で 高感度で 判定度が高く 低侵襲でなければ なりません

Un présent ne doit pas nécessairement être très coûteux pour procurer de la joie.
もちろん,高価な贈り物でなければ喜べないというわけではありません。

Celui-ci ne doit pas être trop coûteux.
だから高価であってはならない。

Ce ne doit pas être nécessairement coûteux.
お金をかける必要はありません。

Apôtre de Christ, Paul aurait pu légitimement être un “ fardeau coûteux ” pour les chrétiens de Thessalonique.
コリ二 12:14‐18)キリストの使徒であったパウロは,テサロニケのクリスチャンに対して正当に『費用の面で重荷を課す』こともできました。

Les souhaits doivent également être simples et peu coûteux.
また,要望は簡単で,費用のかからないものにします。

Si nous attendons 10 ans c'est 15 % par an - c'est extrêmement difficile et coûteux, peut-être impossible.
もし10年後に始めたら 毎年15パーセントの排出削減が必要で これは極めて困難で高い代償で おそらくは実現不可能でしょう

Il n’est pas nécessaire de porter des vêtements coûteux pour être bien.”
格好よく見せるために,一番高いブランドの服を着る必要はないと思っています」と言っています。

De plus, l'appareil de déplacement lui-même, à l'exception des bras auxiliaires de déplacement, est petit et les bras auxiliaires de déplacement ont une structure simple ; ainsi, l'appareil de déplacement comprenant les bras auxiliaires de déplacement peut être peu coûteux.
また、移動補助アームを除く移動装置自体は小型であり、また移動補助アームは簡易な構成なため移動補助アームを含む移動装置を低コストで構成することができる。

Étant un projet de l'Air Force, le modèle C fut initialement conçu pour être plus fiable et moins coûteux à produire.
アメリカ空軍のプロジェクトは、より信頼性が高く、製造コストがより安いことをCモデル開発の主目的とした。

Ne soyez donc pas déçu si votre docteur vous prescrit de l’aspirine au lieu d’un remède coûteux, et peut-être plus dangereux.
ゆえに何かの高価な処方薬の代わりに医師からアスピリンを勧められても失望することはありません。 処方薬はアスピリンよりも危険なことが多いからです。

Nous n’avons pas non plus cherché la gloire qui vient des hommes; non, ni chez vous ni chez d’autres, alors que nous pouvions être un fardeau coûteux [variante: “vous prendre de haut”], en qualité d’apôtres de Christ.
また,人間からの栄光を求めたりもしてきませんでした。 そうです,あなたがたからも,また他の人びとからもです。 キリストの使徒として,費用の面で重荷を負わせて[「威厳を振るって」,欄外注]もよかったのですが,そうはしなかったのです。

Toutefois, l’usage du guarana en Europe resta limité, car les thérapeutes jugeaient qu’il pouvait être remplacé par des produits moins coûteux.
しかし,ヨーロッパの治療専門家はガラナでなくても,もっと安価な製品で間に合うと見たため,ガラナはヨーロッパではあまり普及しませんでした。

Révélant une des raisons de cette évolution de l’opinion publique, il ajoute : “ Le changement d’image est le résultat direct de ce qui, dans l’histoire du Canada, pourrait bien être le plus coûteux et le plus soutenu des battages médiatiques financés par l’État.
同紙は,一般の態度が変化した一つの理由を次のように明らかにしています。「 こうした見方の変化は,カナダ政府が,同国史上最も多額の資金をつぎ込んで最も長期の宣伝をしたことの直接の結果と言える」。

L'objectif grand-angle présente un angle de vision large, est non coûteux et est moins susceptible d'être rayé.
これにより、広い画角を有し安価でキズ付きにくい広角レンズが提供される。

L'invention concerne un dispositif de pliage ayant une structure simplifiée, capable d'être facilement entretenu et réparé, et peu coûteux.
折り畳み装置の構成を簡素化し、メンテナンス及び修理をしやすく、しかも安価にすることにある。 載置部材(31)と、回転機構(33)と、複数の板状部材(32)とを備えている。

16 Dans les nuits sans sommeil souvent: Comme il ne voulait pas être un fardeau coûteux pour ceux à qui il prêchait la bonne nouvelle, Paul travaillait de ses mains “nuit et jour”, ce qui le privait probablement de nombreuses heures de sommeil (I Thessaloniciens 2:9).
16 眠らぬ夜を幾度も過ごし: パウロは自分が良いたよりを宣べ伝えた人々に経済的な重荷を負わせたくないと思ったので,手ずから「夜昼」働きました。

Au contraire, il est rapidement dépassé et doit être remplacé, généralement par du matériel encore plus coûteux.
それどころか,それはすぐに廃れてしまい,新しいもの,しかも,たいていはさらに費用のかかるものと取り換えねばなりません。

Les publicitaires et les fabricants de jouets d’aujourd’hui n’ont, eux, aucun scrupule à vendre leurs coûteux produits à ces êtres naïfs que sont les enfants.
しかし,現代の玩具メーカーや広告業者は,無邪気な子供たちに高価な製品を臆面もなく売り込んでいます。

Comme la région était relativement pauvre, peut-être a- t- il dû employer des matériaux peu coûteux.
その地域が比較的に貧しかったことを考えると,一つには,安価な材料を使う必要があったのかもしれません。

L’invention concerne un dispositif de pulvérisation, qui permet non seulement l’échange uniquement de l’élément constitutif ayant la fonction de maille, mais qui peut également être excité avec une faible puissance électrique et peut être configuré de manière à être petit et peu coûteux.
霧化装置(1)は、平坦な円環形状の外形形状をしていて、超音波周波数で径方向(R)に伸縮振動する径方向振動子(20)と、実質的に板状であって、径方向振動子の円環部分で囲まれた孔を塞ぐように径方向振動子(20)に取り付けられ、径方向振動子(20)の振動方向に対して垂直である縦方向(Z)に振動する縦方向振動要素(25)と、実質的に板状の外形形状をしていて、縦方向振動要素(25)に対向して離間配置されるメッシュ要素(30)と、を備えている。