être contraire à oor Japannees

être contraire à

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

反する

werkwoord

はんする

werkwoord

叛する

werkwoord

voorbeelde

Est- il vrai que “rien de ce que l’Église fait ou enseigne infailliblement ne peut être contraire à l’Écriture”?
「不謬の権威をもって教会が行なうこと,また教えることが何ら聖書と矛盾するはずがない」というのは本当だろうか

Dans certains cas, recueillir un oiseau malade ou blessé peut présenter des risques sanitaires ou être contraire à une réglementation locale.
病気の鳥やけがをした鳥の世話をすることは,健康上有害であったり,地元の条例に反したりする場合があります。

Les critiques modernes accusent la Bible d’être contraire à la science, de se contredire ou de n’être qu’un recueil de mythes.
現代の批評家は,聖書は非科学的で矛盾しており,単なる神話を集めたものにすぎない,と唱えます。

DE NOS jours, on accuse souvent la Bible d’être contraire à la science, en évoquant de temps à autre les mésaventures de Galilée.
今日,多くの人が,聖書は非科学的であると唱えています。 その証拠としてガリレオの経験したことを挙げる人たちもいます。

Comparé aux principes de certaines personnes, cela pourrait sembler être contraire à l’amour, mais Dieu sait mieux que quiconque ce qu’il en est.
ある人々の規準によればこれは愛の欠けたことのように見えるかもしれませんが,神はより多くのことをご存じです。

Cependant, le résultat peut être contraire à celui que vous escomptiez, et vous risquez même de provoquer un certain ressentiment chez votre adversaire.
しかし大抵,それは逆効果を招き,敵意を引き起こしかねません。

Sur ordre du Conseil, les médias numériques comme les médias traditionnels ont eu l'interdiction de critiquer l'armée ou de partager des informations qui auraient pu être “contraires à l'harmonie nationale et à l'ordre public”.
評議会の命令により、通常のメディアもネット上のメディアも、軍の批判は一切禁じられ、「国家の調和や社会の秩序に有害」になりうるコンテンツをシェアすることも禁じられた。

Tout animal que vous avez déjà vu à moins de chances d'être un prédateur, contrairement à un animal que vous n'avez jamais vu.
見たことのある動物は見たことのない動物より 捕食動物である確率は低い

La Bible m’a enseigné tout le contraire : être prêt à mourir pour lui. ”
聖書はそれとは正反対に,彼のためなら死をも辞さないようにと教えてくれました」とガブリエルは言います。

Si vous pensez qu'un contenu devrait être supprimé, car contraire à la législation de votre pays, signalez-le ici.
該当地域の法令に基づいて削除されるべきだと思われるコンテンツを報告するには、こちらをクリックしてください。

Par conséquent, si un jeune enfant se rebelle et agit contrairement à ce que ses parents lui ont demandé ou ordonné, si, en l’absence de ces derniers, il fait ce qu’il sait être contraire à leur volonté ou à celle de Dieu, et s’il fréquente ceux qui pratiquent le mal, alors il ne pourra pas prétendre bénéficier du mérite familial.
したがって,もし若い子どもが不従順で,親の命令や要求に反抗するなら,もし親から離れているときに,親の意に反する,あるいは神の目に正しくないことをあえてするなら,またもし非行者の友だちと行動をともにするなら,たしかにその子どもは,家族の功績の恩恵のもとにあることを主張することはできません。

Les produits de beauté doivent- ils être proscrits comme étant contraires à la nature ?
化粧品も不自然なものとして除外されていますか。

C’est pourquoi, contrairement peut-être à l’opinion générale, l’horlogerie mécanique est encore bien vivante.
ですから,一般の意見とは逆のように思えるかもしれませんが,機械時計は大いに用いられており,健在です!

Nous devons remarquer qu’elle ne peut être condamnée comme étant contraire à la Bible, la Parole de Dieu.
またこれは,神のことばである聖書と調和しないとして非難することのできない習慣であることに注目しなければなりません。

Notre vie n’est peut-être pas menacée, contrairement à celle du psalmiste, mais nous n’en vivons pas moins “ des temps critiques, difficiles à supporter ”.
わたしたちは,その詩編作者と同じような生死にかかわる危機に直面しているわけではないとしても,現に「対処しにくい危機の時代」に生きています。

Paul n’a pas reproché à Épaphrodite d’être souffrant. Au contraire, il a invité les Philippiens à rester proches de lui.
パウロは,エパフロデトの気分がすぐれないことで当人を戒めたりするのではなく,エパフロデトのそばにいてあげるようフィリピの人々に告げました。

Ses critères doivent être différents, et même contraires à la loi de la jungle qui régit le présent système économique.
その人の理念は,今日の経済体制の基礎になっている弱肉強食のおきてとは異なって,いえむしろ,正反対でなければならないのです。

Toutefois, si vous vous sentez vaguement coupable d’avoir regardé un clip, c’est que, d’une manière ou d’une autre, il devait probablement être malsain ou contraire à la morale chrétienne.
いずれにせよ,見た後に少しでも後ろめたさが残るなら,そのビデオはおそらく何らかの点で不健全,もしくはクリスチャンにふさわしくないものなのでしょう。

” Du reste, la revue Diabetes Care est d’avis qu’“ un traitement sans formation systématique du patient à l’autonomie peut être considéré comme insatisfaisant et contraire à l’éthique ”.
糖尿病のケア」(英語)という雑誌はこう述べてさえいます。「 一貫した自己管理教育なしで行なわれる糖尿病の治療は,程度の低い,非倫理的なケアと言える」。

Certains arguments du créationnisme scientifique semblent être contraires au bon sens et à ce qu’enseigne l’observation de la nature.
科学的創造論者」の唱える説には,常識と矛盾し,自然の中のどこにでもわたしたちが認め得る証拠と相反する部分があるように思えます。

Quelles que puissent être les circonstances, et contrairement à Adam, nous devrions garder présent à l’esprit que Jéhovah Dieu peut et veut bénir ses serviteurs dévoués.
どんな状況が発展しようとも,わたしたちはアダムにならうことなく,神は献身したご自分のしもべたちを祝福することができ,また祝福してくださるという事実から目を離すべきではありません。

Cette compréhension récemment affinée doit au contraire nous inciter à être constamment dans l’attente de la fin.
むしろ,この点に関する最近のより進んだ理解は,終わりを常に予期しているための助けになるはずです。

On devrait au contraire les encourager à être des membres actifs du joyeux cercle familial.
むしろ子供たちは幸福な家族の活動する一員として歓迎されるべきです。

Si donc une femme fait toute une histoire chaque fois que son mari manque de jugement, le résultat risque d’être tout à fait contraire à celui qu’elle recherche.
夫がまずい判断をしたときに,それをいちいち“大問題”にする妻は,自分が得ようとしている反応とは逆の反応を示されるかもしれません。

Remarquez qu’être « sans Dieu dans le monde », en d’autres termes, refuser de vivre conformément à son Évangile et donc ne pas bénéficier de la compagnie de l’Esprit, c’est être dans un état contraire à la nature du bonheur.
「この世で神なしに生きる」とは,別の言い方をすると,福音に添った生活を拒み,御霊を伴侶としていない状態であり,幸福とは正反対の状態にあることです。