être conclu oor Japannees

être conclu

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

成り立つ

werkwoord

成立つ

なりたつ

voorbeelde

Par conséquent, vous en avez peut-être conclu qu’il était plus prudent de vous en tenir aux livres décrivant des faits.
それで,事実をテーマとした本だけ読んでいれば安全だと思うかもしれません。

En réfléchissant à l’affirmation selon laquelle la Semence serait ‘ meurtrie au talon ’, Abel a peut-être conclu qu’un sacrifice devait comporter du sang versé (Genèse 3:15).
その胤が『かかとを砕かれる』という陳述から,アベルは,血を流すことの伴う犠牲が必要だと推論したのかもしれません。(

Mais quand il se fit baptiser et qu’il fut oint d’esprit saint, il devint le Médiateur d’une nouvelle alliance qui devait être conclue avec des Juifs ou Israélites spirituels.
イエスがバプテスマを受けて聖霊で油をそそがれた時,イエスは,霊的ユダヤ人つまりイスラエル人と結ばれることになっていた新しい契約の仲介者になられました。

Par exemple, le traité international interdisant les mines antipersonnel a pu être conclu en 1997, notamment grâce au courrier électronique, qui a mobilisé divers groupes de soutien à travers le monde.
例えば,地雷を禁止する国際条約が1997年に締結の運びとなったのは,一つには電子メールを使って世界じゅうの様々な支援団体を結集させたからです。

Par exemple, si un accord entre tous les pays ne peut être conclu, les États partageant des objectifs similaires pourraient conclure des accords commerciaux plus souples, dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
例えば、すべての国の間で合意を取り付けることができなければ、各政府はもっと柔軟な貿易協定を活用することができるでしょう。 同じ考えを持つ融資の国々がWTOの枠組みの中で貿易協定を結ぶことができるのです。

(Genève, le 19 janvier 2013) – Le traité international sur le mercure qui vient d’être conclu adresse un signal important que les gouvernements doivent faire davantage pour répondre à la menace du mercure contre le droit à la santé, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
(ジュネーブ)-今日、水銀条約の内容が合意された。 この新条約は、健康に対する権利を脅かす水銀問題に対し、各国政府の更なる努力が必要だという重要なメッセージを各国に送っている。

L'accord ne peut être conclu que si les subventions de l’État voisin garantissent des droits au moins réciproques aux ressortissants des États membres résidant dans la partie de Schengen de la zone frontalière, et s'engage pour le rapatriement des personnes qui abusent de l'accord frontalier.
協定の締結にあたっては、シェンゲン協定非加盟の当事国がシェンゲン協定加盟の当事国に対して少なくとも相互的な権利を認め、またシェンゲン協定非加盟の当事国出身である不法滞在者の帰還が確保されなければならない。

Il dit : “Ils parlent, il est vrai, d’une Trinité ; mais que les trois personnes soient une, coéternelles, égales, tout incréées, toutes puissantes, tout incompréhensibles, cela n’est pas établi, et ne pourrait jamais être conclu d’après ces premiers symboles.” — Développement de la doctrine chrétienne, traduction de L. Boyeldieu d’Auvigny, page 13.
それらの信経は確かに三つという事がらに言及してはいるが,三つの者が一つであるという教理にはある種の奥義がある,つまりそれらのものは同等で,等しく永遠に存在し,すべて自存し,すべて全能で,すべて計り知れない存在であるとは述べられてもいないし,それらの信経からそのような考えを推測することなど決してできるものではない」―「キリスト教の教理の発展」,15ページ。

On pourrait imaginer que peu de conclusions puissent être tirées d'objets définis à partir d'un nombre si restreint de propriétés, mais au contraire c'est là que réside l'apport de Noether : découvrir le maximum qui puisse être conclu à partir d'un ensemble donné de propriétés ou, réciproquement, identifier l'ensemble minimum, les propriétés essentielles responsables d'une observation particulière.
極めて少ない性質によって定義された対象について分かることは少ないのではないかと想像するかもしれないが、正確にはそこにはネーターのギフト「性質からなる集合が与えられたところから最大限のものを発見すること、あるいは逆に、特定の観測状況に対してそれを合理化する本質的な性質からなる最小限の集合を発見すること」が根底に存在していた。

“ C’était peut-être le destin ”, a conclu un article de presse qui a relaté l’incident.
そういう運命だったのだろう」と,ある新聞は書きました。

Ayant conclu qu’être ‘ le meilleur planteur de tabac ’ revenait ni plus ni moins à être ‘ un parfait meurtrier ’, Charles a détruit ses plants en les aspergeant de poison.
マタイ 22:39)“タバコ生産者ナンバーワン”が実際には“殺し屋ナンバーワン”であることを悟り,タバコを枯らす農薬を散布しました。

J’en ai conclu qu’il devait être insensible et injuste.
それで,神は思いやりがない不公平な方だ,と思いました。

11 Comptez- vous parmi les nombreux proclamateurs qui ont grande envie d’être pionniers, mais qui ont conclu que leur situation ne leur permettrait pas de l’être en permanence?
11 あなたは,開拓者になることを切望してはいるものの,個人的な事情により定期的に開拓奉仕ができないと結論している大勢の伝道者の一人ですか。

Et si des accords commerciaux sont conclus, ce devrait toujours être par écrit.
それに,当事者双方の間で商取引上の合意が成立するなら,その合意事項は必ず書面にしておくべきです。

« La discrimination du type de celle pratiquée quotidiennement en Cisjordanie devrait être inadmissible dans tout lieu », a conclu Carroll Bogert.
「西岸地区で日常的に行われている差別は、誰がみても常軌を逸したものである。」 とボガート述べた。「

” Certains en ont conclu qu’Harmaguédôn ne devait pas être loin.
ハルマゲドンが近いに違いないと結論した人もいました。

L’alliance, comparable à une guirlande, qu’Israël avait conclue avec la Syrie allait être piétinée.
イスラエルがシリアと結んだ花輪のような同盟は,踏みにじられようとしていました。

“ Nous devons être tolérants et ouverts ”, a- t- elle conclu.
その学生は結びに,「わたしたちは寛容になって異なるものにも心を開く必要があります」と述べています。

Et au niveau macro, quelques intervenants ont conclu que même la santé devrait être privatisée.
一方 マクロレベルでは 健康さえも民営化されるべきと 何人かの講演者が提議しました

15 L’assistance fit silence quand Pierre eut conclu, mais d’autres arguments encore allaient être présentés (15:12-21).
15 ペテロの結論を聞いて会衆は沈黙しましたが,話はその後も続きます。(

À cet égard, Léon Tolstoï a écrit l’histoire d’un prêtre critiqué par l’un de ses paroissiens qui jugeait qu’il n’était pas aussi résolu qu’il aurait dû l’être et en avait conclu que les principes que ce prêtre égaré prêchait étaient faux.
これについては,かつてレフ・トルストイが,信者の一人からあまり確固とした意志をもって生活していないと非難された祭司の話を書いています。 非難した本人は,道を踏み外した人の説く原則は間違いに違いないと結論付けました。

Beaucoup en ont conclu qu’il suffit d’accepter mentalement Jésus pour être sauvé!
この言葉から,イエスを思いの中で受け入れることだけが救いに必要な事柄であると結論した人は少なくありません。

Ils en ont conclu que “ d’autres cellules de l’œil devaient être photosensibles ”.
それで研究者たちは,「目にある他の細胞にも,光を感じるものがあるに違いない」という結論に達しました。

« C’est pourquoi, je voudrais que vous preniez sur vous le nom du Christ, vous tous qui avez conclu avec Dieu l’alliance d’être obéissants jusqu’à la fin de votre vie.
だから,キリストの御名みなを受けて,神と聖約を交わしたあなたがたは皆,生涯の最後まで従順であってほしい。

Puisqu’il était catholique et que Dieu, semblait- il, l’envoyait en réponse à ma prière, j’en ai conclu que le catholicisme devait être la vraie religion.
その男性はカトリック教徒で,神が私の祈りに答えて彼を私に遣わしてくださったように思えたので,私はカトリックが正しい宗教に違いないと結論しました。