être en service oor Japannees
être en service
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
当番
John est en service aujourd'hui.
今日はジョンが当番です。
とうばん
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Il est le seul de cette classe à être encore en service.
自軍では許褚のみがこのクラスである。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Les deux versions semblent être entrées en service.
両方のバージョンは別売りされた。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Ce fut le premier des trois à être mis en service.
これは、3人が協力した最初のケースとなった。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
L’adoption en 1995 d’un protocole international interdisant les armes à lasers aveuglantes est un exemple frappant d’une arme interdite de façon préventive avant d’être mise en service ou utilisée, selon Human Rights Watch.
失明をもたらすレーザー兵器を禁止する1995年の国際議定書の採択は、配備・運用前に先制的に禁止された兵器で、参考になる前例といえる。hrw.org hrw.org
L'invention concerne un accumulateur qui comprend un boîtier et une pluralité d'éléments logés dans le boîtier et qui est configuré pour être mis en service en versant de l'eau dans le boîtier.
応用電池は、ハウジングと、ハウジング内に設けられた複数のセルとを備えており、使用時にハウジング内に注水することによって作動するように構成されている。patents-wipo patents-wipo
La milice locale, composée de compagnies du 5th Lincoln Regiment, n'était pas en service mais pouvaient être regroupée en peu de temps.
土地の民兵である第5リンカーン連隊からの複数の中隊は従軍していなかったが、伝言が発せられれば直ぐに集合できることになっていた。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Important : Si vous pensez être en danger, contactez les services de police ou d'urgence à proximité.
重要: 身の危険を感じた場合は、現地の警察や緊急サービスに連絡してください。support.google support.google
Après avoir calculé la dépense, certains estimeront être en mesure d’entreprendre le service de pionnier permanent.
費用を計算した後に,正規開拓奉仕を始められる人がいるかもしれません。jw2019 jw2019
” Être unis en famille au service de Jéhovah a réellement été pour nous une source de joie.
一致した家族としてエホバに仕えることにより,私たちは本当に大きな喜びを得ました。jw2019 jw2019
La garde n'est pas obligée d'être de service en cas de mauvaises conditions climatiques ou si les températures sont en dessous de -10 °C ou au-dessus de 25 °C,.
警護は、悪天候であったり、気温がマイナス10度以下、25度以上になったりすると行われない 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Depuis le 1er septembre 2015, les autocars en service doivent être équipés de ceintures de sécurité.
2009年9月1日施行 乗車用ヘルメットの着用が必要となる。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Il est soupçonné d'être en réalité un agent des services de la Sécurité militaire algérienne,.
彼は、実際はアルジェリア軍の安全保障部門のエージェントであったと考えられている · 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Les parents toxicomanes ou alcooliques devront peut-être passer par les services d’un médecin avant d’être en mesure de répondre aux besoins de leurs enfants.
親が麻薬中毒やアルコール中毒のような深刻な問題と取り組んでいるなら,専門家の助けを求めてからでなければ,子供たちの必要にこたえることはできないかもしれません。jw2019 jw2019
Nous pourrions peut-être participer plus pleinement au service en étant pionniers temporaires.’
一時開拓者として奉仕するなら,そうした愛をいっそう十分に示せるのではないでしょうか』。jw2019 jw2019
Les enfants de plusieurs familles pourront peut-être entreprendre le service et prêcher en groupe.
他の家族の子供たちと共に申し込んで,一緒に働くよう計画したいと思うかもしれません。jw2019 jw2019
Quand nous sommes arrivés, mon mari et moi avons été soulagés d’être pris en main au service des urgences par un personnel très gentil, efficace et compréhensif.
病院に着くと,救急治療室の皆さんがたいへん親切で協力的で親身になってくださったので,夫もわたしもほっとしました。jw2019 jw2019
Évidemment, s’il était de nouveau mis en service, il devrait être débarrassé de tous ces débris.
再び使用するために,そこから多量の残がいを排除しなければならないことは明白です。jw2019 jw2019
Aujourd’hui, je sais que je ne peux être plus heureux qu’en m’absorbant dans le service de Jéhovah.
エホバへの奉仕にひたすら打ち込むとき,確かに一番幸福であることが,今ではよく分かります。jw2019 jw2019
Konqueror intègre plusieurs services de recherche, qui peuvent être consultés en saisissant le code d'abréviation du service (par exemple « gg: » pour Google), suivi des termes de la recherche.
Konquerorはいくつかのカスタマイズ可能な検索サービスを統合しており、サービスの略号(例えば、Googleについてはgg:)に続けて検索語を入力することでサービスにアクセスできる。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
10 Même si vous pensez ne pas être en mesure d’entreprendre le service de pionnier auxiliaire au cours de l’année de service, vous pouvez toujours entretenir l’esprit pionnier.
10 来奉仕年度は補助開拓を行なえないとしても,開拓者精神を保つことはできます。jw2019 jw2019
Les clients peuvent être mieux servis en distribuant des services dans toute une communauté, mais ça laisse les entreprises vulnérables à la concurrence agressive.
地域の中で お店が均等に 散らばっていたら便利だけど 厳しい競争の元では お店にとって 不利になってしまうんだted2019 ted2019
Le moteur est utilisé à treize reprises (dont trois échecs) avant d'être retiré du service en 2000 au profit de l'YF-75, à la fois plus puissant et plus fiable.
エンジンは2000年により強力で高信頼性のYF-75によって引退するまで13回(そのうち3回は失敗)の打ち上げに使用された。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Les surveillants de circonscription et leurs femmes ayant un emploi du temps exigeant, ceux qui aspirent à ce service doivent être en bonne santé.
巡回監督とその妻は多忙な活動予定に従うので,この奉仕を目指す人は健康でなければなりません。jw2019 jw2019
T’efforceras- tu de regarder la situation dans son ensemble, peut-être en réfléchissant aux nombreuses années de service fidèle du frère ?
物事を広い視野で見るように努め,その兄弟の長年に及ぶ忠実な奉仕について考えるでしょうか。jw2019 jw2019
444 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.