être poli oor Japannees

être poli

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

礼儀正しい

adjektief

Les Japonais sont réputés pour être polis.
日本人は礼儀正しいと考えられています。

れいぎただしい

voorbeelde

Le mot “civilisé” signifie être poli, courtois, ennemi de la violence et du crime.
英語の“civilized(文明化されたという意味)”という言葉は礼儀正しく,親切で,暴力や犯罪に対抗していることを意味します。

À la maison, elle leur a appris à être polis malgré l’ostracisme dont ils étaient victimes.
家では,人々にはねつけられても,どのように礼儀正しく振る舞えるかを子どもたちに教えました。

4:6). Cela implique plus que d’être polis et respectueux en paroles.
コロ 4:6)これは,単に丁寧で敬意のこもった言葉を使うというだけのことではありません。

Les Japonais sont réputés pour être polis.
日本人は礼儀正しいと考えられています。

AB : Non, il faut être poli envers les différences.
いいえ 我々は違いに対して礼を持って対すべきです

J'essayais d'être poli.
礼儀正しくしようとはしてたよ。

Ça paie d'être poli.
礼儀正しくすると得である。

La feuille uréthane (2) a une surface de polissage (P) pour polir un objet devant être poli.
ウレタンシート(2)は被研磨物を研磨加工するための研磨面(P)を有している。

Être poli et plein de considération ne signifie pas simplement respecter de façon conventionnelle les règles de la bienséance.
礼儀正しく振る舞うことには,型どおりのマナーに従う以上の意味があります。

Beaucoup de gens n’ont aucune peine à être polis et modestes avec des inconnus ou des connaissances de fortune.
知らない人や浅い知り合いに対してていねいな,へりくだった態度を取るのは,それほどむずかしいことではありません。

De leur côté, ils devaient être polis et respectueux avec moi et avec leur père [qui n’en avait pas la garde].
子どもたちのほうも,大切にされているので,わたしと[親権のない]父親に礼儀と敬意を示さなければなりません。

Il se présente en petites touffes dont le cœur, très dur, peut être poli et donner un rouge ou un rose magnifique.
このさんごは小さなかん木のような形で育ち,しんが硬くて,みがくと赤やバラ色やピンクの色をおびてきます。

La présente invention concerne un tampon de polissage qui ne génère presque pas de rayures sur une surface d'un objet devant être poli.
本発明の研磨パッドは、研磨領域及び光透過領域を有する研磨層を備えており、前記光透過領域は、パッド表面側に位置する表層と、表層の下に積層された少なくとも1層の軟質層とを含み、軟質層は表層よりも硬度が低いことを特徴とする。

6:6, 7). Il est important de lui expliquer pourquoi il doit être poli et de le lui rappeler régulièrement, mais cela ne suffit pas.
申 6:6,7)丁寧な態度について説明するのは大切ですが,それだけでは十分ではありません。

L'invention concerne un abrasif en silice avec lequel il n'a pas de danger de rayer l'objet devant être poli, et qui ne provoque pas de réduction de la vitesse de polissage.
研磨対象物に傷をつけるおそれがなく、かつ、研磨速度を低下させることがないシリカ砥粒を提供する。

Ils n'apprennent à redouter ces différences que lorsque les grands imposent leurs propres préjugés, lorsqu'on cherche à censurer leur curiosité, ou à limiter leur questionnement afin de faire de ces enfants des êtres « polis ».
大人が恐怖心を植えつけたり 失礼がないようにと 子供の好奇心を押さえ込んだり 質問を遮ったりするから 子供は異質なものを恐れてしまう

L'invention porte sur une composition de polissage qui permet de réduire au minimum le rayage de surface d'un substrat métallique, à savoir d'un objet devant être poli, tout en supprimant le bombage du substrat métallique.
研磨対象物である金属基板のディッシングを抑制しつつ、金属基板表面のスクラッチを抑えることができる研磨用組成物を提供する。 本発明は、金属基板に対して吸着することで前記金属基板の溶解を抑制する官能基を片末端に有する表面修飾基と、前記表面修飾基が固定化される金属酸化物粒子と、を含む機能性砥粒と、水と、を含む、研磨用組成物である。

Il te faut être plus poli.
もっと礼儀正しくしなさい。

On ne peut pas être trop poli lorsqu'on rencontre le président.
会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。

Tu devrais essayer d'être plus poli.
君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。

C’est peut-être plus poli pour vous, mais ça ne me convient pas.
たとえあなたにとって礼儀にかなっていることでも,わたしにはふさわしくない。

Cet outil de polissage est caractérisé en ce qu'il possède un tampon de polissage avec une surface de polissage correspondant à la surface courbée de l'article destiné à être poli de façon à venir en contact régulier avec la surface courbée.
本発明は、特定の形状を有する被研磨加工物の研磨加工方法に関し、特に被研磨加工物の曲面を効率的かつ均一に研磨加工する為にその曲面形状に対応する形状の研磨面を有する研磨パッドを有することを特徴とする研磨加工工具を用いた研磨加工方法に関するものである。