être populaire oor Japannees

être populaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

持てる

werkwoord

流行る

werkwoord

はやる

werkwoord

もてる

werkwoord

voorbeelde

Est- ce mal d’être populaire ?
人気者になるのはいけないこと?

C’est ..... bien d’être populaire.
みんなから人気があるのは__________。

Parfois les gens cherchent à être populaires.
人は人望を得ようと努めることがあります。

La tentation d’être populaire peut faire que l’opinion publique devienne plus importante que la parole de Dieu.
人々の喝采を得たいという誘惑により,神の言葉よりも世論を優先することがあります。

Alors si on est gentil, on a des chances d’être populaire aussi.
人に優しく接していれば,自然に人気者になるのではないでしょうか。

Parce qu’être populaire signifie tout simplement être apprécié par beaucoup, ce qui n’est pas toujours un mal !
人気があるというのは,たくさんの人から好かれているということです。 それは必ずしも悪いことではありません。

Il ne cherchait ni à être populaire ni à obtenir l’approbation des foules.
彼は人からもてはやされることや,一般の人々から是認されることを求めなかった。

Si on en croit Twitter, le nom semble être populaire.
そして 、 ツイッター が 指標 なら 、 名前 が 人気 を 集め て い る よう で す 。

Est- ce en cherchant à plaire aux hommes, en nous efforçant d’être populaires ?
人を喜ばそうとしたり,人気を得ようとしたりすることによってですか。

(Ils le font « par amour de la richesse et des honneurs » ou, en d’autres termes, pour recevoir de l’argent et être populaires.)
富と誉れ」を得ること,言い換えれば,金銭と人気を得ること。)

Le jeu a beau avoir une longue histoire et être populaire, constitue- t- il pour autant un passe-temps innocent pour les chrétiens?
かけ事は広く行なわれており,長い歴史を持ってはいますが,クリスチャンにとっても何の問題もない単なる遊技と言えるでしょうか。

Il a été introduit aux Etats-Unis dans les années 1800, mais il a commencé à être populaire dans les années 1920 et 1930.
ブロッコリーはアメリカに1800年代に入ってきました だけれど、実際人気になったのは1920年から1930年代にかけてです

4:14.) Les jeunes gens risquent particulièrement d’être trompés par cette crainte de l’homme, par le désir d’être populaire, compris, bien considérés et appréciés.
エペソ 4:14)そして,特に,若い人びとは,人間への恐れ,また,人気を得たい,理解してもらいたい,よく思われたい,わかってもらいたい,という欺きの欲求のわなに陥る危険があります。

De même aujourd’hui, des vêtements provocants vous rendront peut-être populaire parmi vos camarades, mais ils risquent de donner de vous une fausse impression.
同様に今日でも,刺激的な格好は,仲間には受けが良いかもしれませんが,人々に間違った印象を与える可能性があります。

Si vous cherchez avant tout à être populaire, vous risquez de rendre inutile toute la formation que vous recevez et de ruiner vos perspectives d’avenir.
生活の中で人からの誉れを第一に求めるという過ちを犯すなら,受けた訓練を無駄にし,将来を台なしにしてしまうかもしれません。

À l'époque, les bicyclettes commençaient à être populaires et, ici et là, il y avait de mauvais débutants qui renversaient les passants et défonçaient leurs clôtures.
その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。

Pour être populaires, la majorité des chefs religieux agissaient ainsi, excusant et “blanchissant” l’injustice ainsi que la transgression des voies et des principes justes de Dieu.
大多数の宗教指導者たちはまさにその通りのことを行ない,悪行および神の義の規準や道に違反する行為を大目に見たり,『白く塗る』ことをしたりして,人気を得ることに努めました。

ENTRE autres tendances du cœur imparfait contre lesquelles le chrétien doit lutter, il y a le désir d’être populaire ou d’être agréé par ses semblables quels qu’ils soient.
クリスチャンは,不完全な心臓に発する種々の傾向に屈しないよう,気をつけねばなりません。 そのひとつに,人気を得たい,どんな人でもよいから,他の人に好かれたい,と願う傾向があります。

Négliger sa spiritualité tout en se laissant entraîner par de mauvaises fréquentations, par l’esprit de compétition ou par le désir d’être populaire, voilà autant de choses qui constituent ensemble un piège qui peut être mortel.
自分自身を霊的になおざりにし,それと同時に一方で,悪い交わりや競争心,人気者になりたいという欲望などに足を引っぱられます。

Durant l'enquête de moralité, il a été retenu que Sayed Parwez Kambakhsh posait trop de questions, cherchait à attirer l'attention sur lui, voulait être populaire, était impoli et échangeait des blagues salaces via son téléphone portable.
カムバクシュはまた、授業中にたくさんの質問をし過ぎたことや注目や人気を集めようとしたこと、失礼な態度をとったこと、携帯電話で汚い冗談を飛ばしたことなど他の罪にも問われている。

Un des principaux facteurs semble être le soutien populaire que cette pratique est en train de recevoir.
ひとつの主な要素として,同性愛が一般に支持されるようになっていることがあげられるでしょう。

Effectivement, si vous avez la réputation d’être un élève brillant, vous ne serez peut-être pas très populaire.
勉強がよくできるという評判があっても,人気投票の得票数は確かに多くはならないでしょう。

Le tequila provient également de l’agave et il est peut-être encore plus populaire que le pulque.
マゲーから作られる飲み物のうちさらに広く知られているのはテキラです。

(2) La priorité d’une jeune fille est d’être connue et populaire, bien qu’elle ait reçu un enseignement différent de ses parents.
2)ある若い女性は,両親から教えられていることに反して,有名になり人気を得ることを何よりも優先しています。(