être relié à oor Japannees

être relié à

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

係る

werkwoord

係わる

werkwoord

拘る

werkwoord

拘わる · 関る · 関わる · かかわる

voorbeelde

Dispositif pour relier un bouton ou similaire et bouton destiné à être relié à celui-ci
ボタン類取付具及びそれに取り付ける取付用ボタン

Nous pensons que ces meurtres pourraient être reliés à des activités anti-V.
今回 の 事件 に は... V 排斥 派 が 関係 し て い る と 見 て ま す

Un câble (14) traverse le mât (10) en vue d'être relié à la sonde (13).
ケーブル(14)は、マスト(10)内を貫通してプローブ(13)に接続されている。

Par exemple, la conclusion d’un discours doit être reliée à l’entrée en matière.
たとえば,話の結論は紹介のことばと結びつくものであるべきです。

En 1999, cette maladie a pu être reliée à des troubles du gène ELA-2/ELANE.
1999年に、この病気はELA-2 / ELANE遺伝子の異常と関連があることが発見された。

Lire la Bible chaque jour, c’est comme être relié à une source intarissable qui nourrit et revigore (Jérémie 17:8).
エレミヤ 17:8)試練や困難に耐えるのに必要な力を毎日得ることができます。

Il y a un très gros nez qui ne semble pas être relié à quoi que ce soit en particulier.
大きな鼻がありますが 特に何ともつながっていません

L'entrée (52) est conçue de sorte qu'un câble de charge disposé à l'extérieur d'un véhicule puisse être relié à l'entrée (52).
引出式コード(54)は、引出口(56)から引出されて車両外部の電源のコンセントに接続可能に構成される。

Il y a quelque chose à propos de cette longue enfance qui semble être reliée à la connaissance et à l'apprentissage.
長い子供時代と 知識と学習はどうやら 関係があるようなのです

Cependant, au moins 30 % des cas d’hépatite B rapportés chez l’adulte ne peuvent pas être reliés à un facteur de risque identifiable.
しかしながら、B型肝炎に感染した成年のうち少なくとも30%は、感染の原因となった危険要素の特定ができていない。

Il me faut être reliée à un rein artificiel trois jours par semaine, au moins six heures par jour, mais je suis vivante.
週に三日,少なくとも日に6時間人工腎臓にかかっていなければならないが,でも私は生きている

Un passage de gaz apte à être relié à une source d'alimentation en gaz est formé à l'intérieur de la buse de gaz.
ガスノズルの内部には、ガス供給源に接続可能なガス通路が形成されている。

Si Gaza peut avoir un port fonctionnel et être relié à West Bank, vous pouvez avoir un état palestinien stable, et une économie palestinienne.
もし ガザ地区に機能的な港ができ ヨルダン川西岸と繋がれればパレスチナの国家 パレスチナの経済が活性化されるでしょう

Sa capacité pulmonaire n’étant que de 25 % par rapport à la normale, Silvia doit être reliée à une bouteille d’oxygène, même quand elle sort.
肺活量が普通の人の4分の1しかないので,外出する時でさえ酸素ボンベが離せません。

Le procédé emploie un terminal informatique portable d'usage général (2), tel qu'un téléphone intelligent et un capteur dédié (3) destiné à être relié à celui-ci.
スマートフォン等の汎用の携帯情報端末器(2)と、これに接続される専用センサ(3)とを用いる。

Sa famille possède un camping-car qui peut être relié à l’installation sonore de l’assemblée, ce qui permet à Wayne d’écouter le programme depuis son lit.
ウェーンの家族は音響装置を備えた移動住宅<モーターホーム>を所有しています。 ウェーンは,この中でベッドに横たわったまま,大会のプログラムを聞くことができます。

La lèvre (3) est fixée à la surface périphérique de la chambre (2), de manière à être reliée à la partie d'ouverture (M) de la chambre (2).
ブレードコータやサイザー等に用いるコータ用ヘッドを簡易に製作でき、製造コストを削減できる。

Nous aussi, nous avons besoin d’être reliés à nos racines – nos parents, grands-parents et autres ancêtres, et à nos branches – nos enfants, petits-enfants et autres descendants.
わたしたちも同様に,根,つまり両親や祖父母や他の先祖と,枝,つまり子供や孫や他の子孫と結ばれる必要があります。

Une femme a besoin d’être scellée à son mari ; les enfants ont besoin d’être scellés à leurs parents ; et nous avons tous besoin d’être reliés à nos ancêtres22.
また,すべての人は先祖とつながる必要があります。 22

La présente invention porte sur une machine complexe (1), dans laquelle machine un groupe de cassettes d'alimentation en papier (3) peut être relié à un corps principal d'appareil (2).
本発明は、給紙カセットデッキ3を装置本体2に連結することが可能な複合機1に関する。

L’étude tirait la conclusion suivante: “Une fois l’inéluctable accepté, [les gens] veulent mourir dans la dignité et ne pas être reliés à une batterie d’appareils dans un service de réanimation comme des animaux de laboratoire.”
その調査報告は次のような結論を下しています。「[ 人は]避けられない現実をいったん受け入れたなら,まるでガラス箱の中の実験標本のように機械だらけの集中治療室に縛りつけられるよりは尊厳死のほうを望む」。

Pour qu’il protège efficacement votre maison, il doit être soigneusement relié à la terre.
これは,しっかり接地しておかないと,効果がありません。

Le casino est peut-être aussi relié à la mafia.
それ に カジノ は マフィア と 関わり が あ る か も しれ な い

21 Tout point secondaire en rapport avec une idée principale doit être directement relié à celle-ci.
21 主要な考えと関連している点はいずれも,話し手のことばによって,そうした考えに直接結びつける必要があります。

En 1879, la naissance de John William (Will) Hunter marqua le début de la troisième génération de la lignée Hunter à n’être plus reliée à l’Église.
1879年に生まれたジョン・ウィリアム(ウィル)・ハンターは,ハンター家において教会との結びつきがなくなってから3世代目の最初の子として誕生した。