Aucun service oor Japannees

Aucun service

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

圏外

voorbeelde

Comme aucun service gouvernemental ne prend en charge leur tutelle, personne ne répond à leurs besoins.
どの政府機関もこれらの子どもたちを保護する責任を有さないため、子どもたちのニーズは置き去りになってしまう。

Nous ne travaillons avec aucun service prétendant fournir une assistance relative aux comptes et aux mots de passe.
Google では、アカウントやパスワードのサポートを自称するサービスとは一切提携しておりません。

Elle comprend qu’aucun service n’égale le raffinement exaltant qui se manifeste par la maternité dénuée de tout égoïsme.
いかなる奉仕も,利己心のない母親が示す人を高める力には及ばないことを彼女は理解するでしょう。

Très contrarié, celui-ci lui répondit que son attitude ne serait tolérée dans aucun service de la maison.
ろうばいした上司は,姉妹の取る態度にはどんな課も我慢できまいと言いました。

Veuillez noter que Google Surveys ne fournit aucun service de traduction pour les enquêtes.
Google サーベイではアンケートの翻訳サービスを行っておりません。

Google peut, à sa seule discrétion, ne fournir aucun service d'assistance technique concernant les fonctionnalités en version bêta.
また、独自の裁量により、ベータ版の機能に関する一切のサポート サービスを提供しないことがあります。

Notre refus est également motivé par le fait que nous ne prenons part à aucun service interconfessionnel.
マタイ 6:7,8)私たちがそれに加わらないもう一つの理由は,私たちは信仰合同に類するいかなる礼拝にもあずからないという点にあります。

On ne retrouvait dans aucun service administratif la preuve que la Société avait déjà été enregistrée officiellement par le passé.
協会が以前にマラウイで登録されていたという証拠が,政府のどの機関にも全くなかったのです。

Cependant, dans ces villes, il n’existe aucun service régulier permettant aux voyageurs de se rendre dans d’autres régions du pays.
しかし,そこに到着したら,国内の他の場所へ行くための定期的な旅客輸送機関はありません。

Si cela arrivait sur une grande échelle, ni le système bancaire ni aucun service gouvernemental d’assurances ne seraient capables d’honorer leurs engagements.
万一そうした事態が大規模に生じると,銀行も,政府の後ろだてを受けたどんな機関も,その機能を果たすことはできないでしょう。

Tu ne devras faire aucun service avec le premier-né de ton taureau, ni tondre le premier-né de ton petit bétail+.
あなたの牛の初子を用いて労役を行なってはならず,あなたの羊の初子の毛を刈ってはならない+。

Aucune activité, aucune réunion, aucun service de baptême, aucun jeu ni aucune répétition de l’Église ne doit avoir lieu le lundi après 18 heures.
月曜日の午後6時以降は教会のいかなる活動,集会,バプテスマ会,試合,または練習も行うべきではない。

Google Maps accepte les changements d'itinéraire en temps réel si l'incidence de la modification de trajet ou de l'alerte de service est "NO_SERVICE" (aucun service founi).
Google マップはルートの更新情報や運行情報(NO_SERVICE)に基づく、ルートのリアルタイムの再検索に対応しています。「

Aucun service ne peut accéder aux informations enregistrées dans votre compte (comme votre adresse e-mail, votre nom ou vos contacts) si vous n'avez pas donné votre autorisation.
アカウントに保存されている情報(メールアドレス、名前、連絡先など)をサービスが閲覧するにあたっては、ユーザーに許可が求められます。

Votre empreinte faciale n'est envoyée à aucun autre service ni application Google.
Google の他のサービスやアプリでは、顔モデルは使われません。

Si vous désactivez les résultats personnalisés parce que vous n'avez pas besoin de l'aide de l'Assistant pour les activités liées à vos contacts, l'Assistant ne pourra vous proposer aucun service en rapport avec vos autres informations personnelles, telles que vos photos et votre agenda.
アシスタントで連絡先を利用しなくなったためにアカウントに基づく情報を無効にする場合は、写真やカレンダーなどの他の個人的な情報を使ったサポートも利用できなくなります。

Si vous désactivez les résultats personnalisés parce que vous n'avez pas besoin de l'aide de l'Assistant pour les activités liées à vos contacts, l'Assistant ne pourra vous proposer aucun service en rapport avec vos autres informations personnelles, telles que vos photos et votre agenda.
アシスタントで連絡先の使用が不要となったとき、アカウントに基づく情報を無効にすると、写真やカレンダーといった他の個人的な情報もアシスタントで利用できなくなります。

Le 30 janvier, le secrétaire d'État pour les services sociaux David Ennals annonce que 1 100 des 2 300 hôpitaux du National Health Service ne traitent que les urgences, que pratiquement aucun service d'ambulance ne fonctionne normalement et que les contractuels des services de santé décident quels cas méritent traitement.
1月30日には、社会福祉担当官のデヴィッド・エナルズはNHS(National Health Service)に属する2300の病院のうち、1100しか救急患者を治療していないことを発表した。

Actuellement, aucune possibilité de service civil de remplacement n’est prévue.
韓国では現在,若い男子が代替の市民的奉仕活動を行なえるようにはなっていません。

Si vous sélectionnez cette option, aucun de vos services complémentaires ne sera désactivé le 1er août 2017.
このオプションを選択すると、2017 年 8 月 1 日に、いずれの追加サービスも無効になりません。

En fait, on n’a vu aucun agent de service durant toute l’assemblée, qui a duré quatre jours.
実際のところ,大会期間中の4日間を通して,監視に当たった警官はひとりも見られなかった。

1 Aucune facette du service chrétien ne devrait être stationnaire.
1 クリスチャンとしてのわたしたちの奉仕は,どの面も決して停滞することはありません。

Si le contenu que vous signalez est autorisé par le règlement du service, aucune mesure ne sera prise.
ご報告いただいたコンテンツがサービスのポリシーで許可されている場合、対策がとられることはありません。

Le terme "Bêta" indique qu'un type de journal est disponible, mais qu'il peut être modifié d'une manière pouvant empêcher sa rétrocompatibilité, et qu'il n'est régi par aucun contrat de service ni aucune règle de retrait.
ベータ版と記載されている場合、ログタイプは使用可能ですが、下位互換性のない方法で変更される可能性があり、SLA またはサポート終了予定ポリシーの対象外です。

4 Il nous faut être vigilants en permanence afin de ne manquer aucun privilège de service qui pourrait s’offrir à nous.
4 わたしたちは,自分の前に開かれる喜びある奉仕の特権をとらえ損なうことのないように,絶えず注意していなければなりません。「『