Aurélien oor Japannees

Aurélien

/o.ʁe.ljɛ̃/ eienaam

Aurélien (empereur romain)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アウレリアヌス

Aurélien (empereur romain)

Soortgelyke frases

Aurélien Rougerie
オーレリアン・ルジュリー

voorbeelde

Daniel 11:25, 26 Aurélien Reine Zénobie
ダニエル 11:25,26 アウレリアヌス 女王ゼノビア

Aurélien se montra magnanime avec eux, recueillit un énorme butin qui incluait l’idole du temple du Soleil, et s’en retourna à Rome.
アウレリアヌスは,住民たちを寛大に扱い,膨大な量の戦利品を集めてローマに向かいました。 その中には太陽の神殿にあった偶像も含まれていました。

19 Aurélien, quant à lui, ‘ ne tint pas, à cause de projets contre lui ’.
19 アウレリアヌス自身は,『自分に対するたくらみのゆえに,こらえて立つことができません』でした。

Située hors du pomœrium de la Rome antique, elle ne fait pas partie des sept collines de Rome, mais fut incluse à l'intérieur du mur d'Aurélien construit entre 270 et 273.
古代のローマの市域の外にあり、ローマの七丘にも含まれないが、ローマ皇帝ルキウス・ドミティウス・アウレリアヌスが270年から273年にかけて建設したアウレリアヌス城壁の内側である。

Quand Aurélien assiégea la ville, Zénobie se défendit vaillamment, mais en vain.
アウレリアヌスがパルミラ市を攻囲した際,ゼノビアは勇敢に同市の守備に当たりますが,成功には至りません。

17 Quelque 300 ans après qu’Octavien eut érigé l’Égypte en province romaine, l’empereur romain Aurélien assuma le rôle de roi du Nord.
17 オクタウィアヌスがエジプトをローマの属州としてから約300年後,北の王の役割を担っていたのは,ローマ皇帝アウレリアヌスでした。

Mais Aurélien prit l’Égypte, puis lança une expédition en Asie Mineure et en Syrie.
ダニエル 11:25,後半)しかしアウレリアヌスは,エジプトを獲得し,次いで小アジアとシリアの遠征を開始しました。

Mais Aurélien prit l’Égypte, puis lança une expédition en Asie Mineure et en Syrie.
ところがアウレリアヌスはエジプトを攻め取り,次いで小アジアとシリアへの遠征を開始します。

Quand Zénobie se dressa contre Rome, elle et l’empereur Aurélien jouèrent sans le savoir leurs rôles de “ roi du Sud ” et de “ roi du Nord ” et accomplirent une partie d’une prophétie consignée avec force détails par le prophète de Jéhovah quelque 800 ans auparavant (Daniel, chapitre 11).
ゼノビアがローマに立ち向かったとき,ゼノビアとアウレリアヌス帝は図らずも,「南の王」と「北の王」の役を演じ,800年ほど前にエホバの預言者が極めて詳細に記録した預言の一部を成就しました。(

20 La mort d’Aurélien ne mit pas fin à l’existence du roi du Nord.
20 北の王の歴史は,アウレリアヌス帝の死をもって終わったのではありません。

La revue History Today raconte ce qu’il fit ensuite : “ De toutes les actions d’Aurélien, celle qui eut la plus grande répercussion est peut-être l’institution en 274 ap. J.-C. d’une fête annuelle du soleil, tombant au moment du solstice d’hiver, le 25 décembre.
アウレリアヌスが携わった業の中で最も影響が大きかったのはおそらく,西暦紀元274年に,年に一度の太陽の祝祭を,冬至に当たる12月25日と定めたことだろう。

L’empereur romain Aurélien vainquit Zénobie en 272, et plus tard mit à sac Palmyre et la dévasta irrémédiablement.
ローマ皇帝アウレリアヌスは西暦272年にゼノビアを破ると,すぐさまパルミラを略取し,再起不能な状況に陥れました。

D'après la légende, Pol Aurélien, moine évangélisateur gallois, débarqua sur l'île en 525 et terrassa le dragon qui terrorisait les habitants au « trou du serpent » (toul ar sarpent en breton), lui ordonnant de se jeter dans les flots.
伝説によると、ウェールズ出身の福音伝道者、聖ポル・オレリアンは525年に島に上陸し、『穴のヘビ』と呼ばれ、住民を脅かしていたドラゴンを退治した。

Daniel 11:25, 26 Aurélien La reine Zénobie
ダニエル 11:25,26 アウレリアヌス 女王ゼノビア

Quand elle vit Aurélien assiéger Palmyre, Zénobie espéra trouver de l’aide en fuyant avec son fils vers la Perse, mais les Romains la capturèrent près de l’Euphrate.
アウレリアヌスがパルミラを包囲すると,ゼノビアは助けが得られることを願って,息子とペルシャに向け逃亡しますが,ユーフラテス川でローマ軍に捕らえられてしまいます。

Rentré à Rome après avoir vaincu Zénobie, la reine de Palmyre, l’empereur Aurélien bâtit un temple dédié au soleil.
アウレリアヌス帝は,パルミラの女王ゼノビアを破ってローマに戻った後,太陽の神殿を建立し,パルミラから持ち帰った太陽神の像を安置しました。

La vue de cette liste poussa ces officiers à comploter contre Aurélien et à l’assassiner.
ところが,エロスは死に処すべきある将校たちの名簿を捏造しており,将校たちはこの名簿を見るや,アウレリアヌス暗殺をたくらみ,それを実行に移しました。

Aurélien épargna Zénobie ; il en fit une attraction de choix dans son cortège triomphal à Rome, en 274.
アウレリアヌスはゼノビアの命は取らず,西暦274年,ローマを練り歩く凱旋行列の主要な見せ物としています。

Moins d’un an après, en 275, Aurélien déclare la guerre à la Perse et s’avance en territoire sassanide.
1年たたずに275年、アウレリアヌスは宣戦布告してサーサーン朝の領土に侵入する。

La fontaine aurait été bénie par saint Paul Aurélien lors de son arrivée dans la cité, et l'on a longtemps prêté à son eau des vertus miraculeuses.
聖ポル・オレリアンの来訪の際に祝福を与えられたとされ、奇跡の泉として長い間存在していた。

En 271, Aurélien (représentant maintenant “ le roi du Nord ” de la prophétie de Daniel) ‘ réveilla sa force et son cœur contre le roi du Sud ’, représenté par Zénobie (Daniel 11:25a).
西暦271年に,今やダニエルの預言の「北の王」となったアウレリアヌスは,ゼノビアによって表わされていた『南の王に対して自分の力と心を奮い起こし』ました。(

Quelques mois après qu’Aurélien eut pris Palmyre, les Palmyréniens massacrèrent la garnison romaine qu’il y avait laissée.
アウレリアヌスによってパルミラが陥落してから数か月後,パルミラ人たちは,アウレリアヌスが駐屯させておいたローマ兵を皆殺しにしました。

Le roi du Sud, c’est-à-dire l’entité régnante ayant Zénobie pour chef, ‘ s’excita ’ à la guerre contre Aurélien “ avec des forces militaires extrêmement grandes et puissantes ” sous le commandement de deux généraux, Zabdas et Zabbaï (Daniel 11:25b).
南の王 ― ゼノビアを頭とする支配的存在 ― は,二人の将軍ザブダスとザバイの下に「甚だ大きく強大な軍勢を率いて」,アウレリアヌスとの戦いに『奮い立ち』ました。(

Le mur d'Aurélien continue d'être une défense militaire significative des États pontificaux jusqu'au 20 septembre 1870 lorsque les bersagliers du Royaume d'Italie le percent près de la porta Pia et capturent Rome.
アウレリアヌス城壁はその後もローマ最大の軍事的防御として使われ続けたが、1870年9月20日、イタリア王国のベルサリエリがピア門の近くの城壁を破壊して、ローマを奪還した。

Inquiet de l’ambition de cette femme, Aurélien réveilla “ sa force et son cœur ” pour agir contre Zénobie.
アウレリアヌスはこの女王の野心に驚き,「自分の力と心」を奮い起こしてゼノビアに立ち向かいます。