Chien de Terre oor Japannees

Chien de Terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

戊戌

voorbeelde

À cause de cet acte infâme, Éliya prophétisa : “ Oui, les chiens mangeront Jézabel dans la parcelle de terre de Yizréel.
そうした邪悪な行為ゆえに,エリヤは,「犬がエズレルの小地所でイゼベルを食らい尽くすであろう」と預言しました。

’ 23 Et de Jézabel aussi Jéhovah a parlé, en disant : ‘ Oui, les chiens mangeront Jézabel dans la parcelle de terre de Yizréel+.
23 そしてまた,イゼベルについても,エホバは話して言われた,『犬がエズレルの小地所でイゼベルを食らい尽くすであろう+。

En 2004, Linda Cunningham a organisé l'envoi d'équipements pour les chiens de guerre de l'armée de terre américaine en Irak.
2004年、リンダ・カニンガムはイラクで活動するアメリカ軍用犬に送られる物資の供給をまとめる仕事に携わっていた。

Le chien de prairie se sert de la terre qu’il sort de son tunnel pour élever le monticule autour de l’entrée.
最初に掘り出された土は入口の周囲の防壁を築くのに使われます。

Avec cette terre, le chien de prairie aménage un rempart dont la hauteur peut atteindre une soixantaine de centimètres tout autour de l’entrée de son terrier.
プレーリードッグは,住みかへと通ずる入り口の周りに,地面から掘った土を用いて高さ約60センチの塁壁を築きます。

Laikipia n'est pas seulement l'habitat de renards et de chiens sauvages, c'est aussi une terre où vivaient des êtres humains qui respirent.
ライキピアは単にオオミミギツネやリカオンの土地ではない。 この地に生きる真の人間の土地だ。

Par exemple, on sait que les chiens se mettent à hurler avant un tremblement de terre et que le rythme de certains geysers s’accélère.
たとえば人間は,地震の前に犬が遠ぼえを始めたり,ある種の間欠泉の噴出する周期が早まったりすることがあるのを知っています。

Si quelqu'un jure avec le mot ‘porc’ ou ‘chien’, le téléphone doit être sanctifié 7 fois avec de la terre.
もし「豚」や「犬」などという言葉を口にして悪態をつく者がいれば、その者の携帯は泥で7度清められなければいけない。

Apeurés, des enfants pleuraient doucement et les chiens se blottissaient dans les jambes de leur maître alors que la terre continuait à trembler.
子どもたちは声を殺して泣きすすり,飼主に身を寄せた犬は,地面がゆれ続けるのでおびえてちぢこまっていました。

On mena donc une guerre sans merci, et sans se demander si l’activité des chiens de prairie n’était pas bienfaisante, sous certains rapports, pour la terre.
こうして人々はプレーリードッグの活動がその土地に与える益には目もくれず,プレーリードッグ撲滅戦を続けました。

3 “ ‘ Oui, je vais préposer sur eux quatre familles+ ’, c’est là ce que déclare Jéhovah : ‘ l’épée pour tuer, les chiens pour traîner, les créatures volantes des cieux+ et les bêtes de la terre pour dévorer et pour supprimer.
3 「『そして,わたしは彼らの上に四種類のものを任命する+』と,エホバはお告げになる,『殺すために剣,引きずるために犬,食べて滅びに陥れるために天の飛ぶ生き物+と地の獣を。

Il arrive parfois qu’un jeune chien de prairie qui s’est approché trop près du trou par curiosité, ait la surprise d’être accueilli et renversé par une avalanche de terre.
子供のプレーリードッグが珍しそうに穴の中をのぞこうものなら,雨あられのように吹き飛んでくる土くれを浴びてひっくり返り,大あわてをするかもしれません。