Crime sans victime oor Japannees

Crime sans victime

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

被害者なき犯罪

voorbeelde

Et pourtant, on dit que la prostitution est un “crime sans victimes”.
それでも,売春は“被害者のいない犯罪”と呼ばれているのです。

En réalité l’un — le prétendu délit sans victime — est souvent parent de l’autre : le crime avec victime.
実際のところ一方,つまりいわゆる『被害者のいない犯罪』は多くの場合,他方,すなわち『被害者のいる犯罪』を生み出します。

Son rôle est d'enquêter sur les crimes du passé sans se préoccuper de la nationalité des victimes ou des bourreaux.
国家記銘院の役割は、過去にポーランドで行われた犯罪を被害者や加害者の民族や国籍に関係なく調査することである。

“Nous devons chercher un moyen de délivrer les tribunaux du fleuve incessant des ‘délits sans victime’ qui empêche d’accorder l’attention voulue aux crimes graves.”
「絶え間なく法廷に持ち込まれる『被害者のいない犯罪』は,重大な犯罪の重要な審理を妨げている。 われわれはこの種類の事件が法廷に持ち込まれないようにする方法を見いださねばならない」。

De même, ce n’est pas en fermant les yeux sur les prétendus “délits sans victime” qu’on sera certain de réprimer plus facilement les crimes violents.
いわゆる「被害者のいない犯罪」の多くに対して『目をつぶって』しまっても,それによって暴力犯罪あるいは人々の財産をおびやかす犯罪がいっそう容易におさえられるという確かな保証はどこにもないのです。

En août 2000, le TPIY a annoncé avoir exhumé 2 788 corps au Kosovo sans se prononcer sur le nombre de victimes de crimes de guerre parmi ces victimes.
2000年8月、旧ユーゴスラビア国際戦犯法廷(ICTY)は、2,788体の遺体がコソボで発掘されたが、うちいくつが戦争犯罪の犠牲者であるかは定かではないとした。

« Le fait de permettre à Ntaganda d’aller et venir au Rwanda sans crainte d’être arrêté laisse entendre que le Rwanda ne tient pas vraiment à contribuer à rendre la justice aux victimes des crimes de guerre commis par Ntaganda et ses hommes », a expliqué Anneke Van Woudenberg.
前出のヴァン・ウッデンバーグ調査員は「逮捕される恐れもない状態でンタガンダにルワンダへの出入国を許したルワンダ政府は、ンタガンダとその部隊が行った戦争犯罪の被害者が求めている正義の実現に真剣に取り組んでいないというシグナルを発している。